Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die vroegste tye vertel die mens fantastiese verhale om ander bang te maak, te beïndruk of net te vermaak.
Arabic[ar]
فمنذ زمن سحيق يروي الناس قصصا غير حقيقية لإخافة الآخرين او التأثير فيهم او لمجرد التسلية.
Bangla[bn]
অনির্দিষ্ট কাল ধরে হতবাক, রেখাপাত করতে অথবা শুধুমাত্র চিত্তবিনোদনের জন্য মানুষেরা অপূর্ব কাহিনী বলে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa kanhi pang panahon gisugid sa mga tawo ang katingalahang mga estorya aron pagpahingangha, pagpadayeg, o yanong paglingaw.
Czech[cs]
Od nepaměti si lidé vyprávěli fantastické příběhy proto, aby se báli, aby to na ně zapůsobilo nebo prostě aby se pobavili.
Danish[da]
Mennesker har i umindelige tider fortalt hinanden fantastiske historier for at skabe ærefrygt, for at imponere eller blot for underholdningens skyld.
Ewe[ee]
Tso keke blema ke la, amewo kpa nya wɔdɔɖeamedziwo bene woatsɔ ado vɔvɔ̃ na ame, be wòawɔ dɔ ɖe ame dzi, alo be woatsɔ aɖe modzakae ko.
Greek[el]
Από αμνημονεύτων χρόνων, οι άνθρωποι διηγούνται φανταστικές ιστορίες προκειμένου να τρομάξουν, να εντυπωσιάσουν ή απλώς να διασκεδάσουν τους άλλους.
English[en]
From time immemorial men have told fantastic tales in order to awe, impress, or simply entertain.
Spanish[es]
Desde tiempos inmemoriales, el hombre ha ideado relatos fantásticos con el fin de intimidar, impresionar o, sencillamente, entretener a otros.
French[fr]
De temps immémorial, pour impressionner ses semblables, leur inspirer un respect mêlé de crainte ou tout simplement les divertir, l’homme raconte des récits fantastiques.
Hindi[hi]
अतिप्राचीन समय से लोगों ने विस्मित करने, प्रभावित करने, अथवा मात्र मन बहलाने के लिए काल्पनिक कहानियाँ सुनायी हैं।
Croatian[hr]
Ljudi su od pamtivijeka pričali fantastične priče kako bi nekoga plašili, impresionirali ili jednostavno zabavljali.
Hungarian[hu]
Az emberek időtlen idők óta mesélnek fantasztikus meséket, hogy lenyűgözzenek valakit, nagy hatással legyenek rá, vagy egyszerűen csak elszórakoztassák.
Indonesian[id]
Sejak dahulu kala, manusia telah menceritakan dongeng-dongeng yang fantastis untuk membuat orang tercekam, terkesan, atau sekadar sebagai hiburan.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi angged nayes-estorian ti tattao dagiti di nakapapati a sariugma tapno mangpasiddaaw, mangrayo, wenno basta manglinglingay.
Italian[it]
Da tempo immemorabile gli uomini raccontano storie fantastiche per spaventare, impressionare o semplicemente divertire.
Japanese[ja]
人間は遠い昔から,人に畏敬の念を抱かせたり,感銘を与えたりするために,あるいは単なる楽しみのために,空想的な話を語ってきました。
Korean[ko]
과거 언제부터인가 사람들은 경탄이나 감동을 자아내기 위해 또는 그저 재미삼아 공상 이야기를 해 왔습니다.
Malayalam[ml]
അമ്പരപ്പും മതിപ്പും ഉളവാക്കുന്ന തിനു വേണ്ടിയോ വെറും വിനോദത്തിനു വേണ്ടിയോ ആളുകൾ സ്മരണാതീതകാലം മുതൽതന്നെ സങ്കൽപ്പകഥകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अतिपुरातन काळापासून, लोकांनी आश्चर्यचकित, प्रभावित किंवा केवळ मनोरंजन करण्यासाठी चमत्कारिक कथा सांगितल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Helt fra uminnelige tider av har folk fortalt fantastiske historier for å skremme, imponere eller ganske enkelt underholde hverandre.
Dutch[nl]
Sedert onheuglijke tijden hebben mensen fantastische verhalen verteld om ontzag in te boezemen, indruk te maken of gewoon om anderen te amuseren.
Polish[pl]
Ludzie od niepamiętnych czasów snują fantastyczne opowieści, by zrobić na drugich wrażenie, przestraszyć ich lub po prostu zabawić.
Portuguese[pt]
Desde tempos imemoriais, os homens contam histórias fantásticas para infundir temor, impressionar, ou simplesmente divertir.
Romanian[ro]
Din timpuri imemorabile, oamenii au depănat povestiri fantastice cu scopul de a trezi admiraţia, de a impresiona sau, pur şi simplu, pentru a se distra.
Slovak[sk]
Od nepamäti ľudia rozprávajú fantastické príbehy, aby druhých nastrašili, zapôsobili na nich alebo ich jednoducho pobavili.
Swedish[sv]
Sedan urminnes tider har människor berättat fantastiska historier för att väcka beundran eller respekt eller helt enkelt roa.
Swahili[sw]
Tangu zamani za kale watu wamesimulia visakale murua ili kutisha, kupendeza, au kutumbuiza tu.
Tamil[ta]
விசித்திரப் பாணியில் அமைந்த கதைகளை மனிதன், பிரமிக்க வைப்பதற்காக, மனதில் பதியவைப்பதற்காக அல்லது வெறுமனே பொழுதுபோக்கிற்காகத் தொன்றுதொட்டே சொல்லிக்கொண்டு வந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
భయపెట్టడానికి, మెప్పించడానికి, లేక కేవలం వినోదపరచడానికి అనాదికాలం నుండి మనుష్యులు విడ్డూరమైన కథలు చెప్పారు.
Thai[th]
นับ แต่ โบราณ กาล มนุษย์ ชอบ เล่า นิทาน ประหลาด ๆ เพื่อ ให้ ทึ่ง, ประทับใจ, หรือ ไม่ ก็ แค่ สนุก ครื้นเครง.
Tagalog[tl]
Mula pa noong unang panahon ang mga tao ay nagkuwento ng hindi kapani-paniwalang mga kuwento upang makasindak, hangaan, o basta makalibang.
Turkish[tr]
Geçmişten bu yana insanlar hayranlık uyandırmak, etkilemek veya sadece eğlendirmek amacıyla hayali öyküler anlatmışlardır.
Twi[tw]
Efi teteete na nnipa abɔ wɔn tirim ato anansesɛm sɛnea wɔde beyi nkurɔfo hu, wɔde bɛma wɔn ho adwiriw wɔn, anaasɛ wɔde begye wɔn ani ara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Mai te mau tau mai â ua faatiatia noa na te mau taata i te mau aamu maere no te haamǎta‘u, no te haaputapû, aore ra no te faaanaanatae noa i te mana‘o.
Chinese[zh]
自古以来,世人一直传述离奇怪诞的故事,要不是为了哗众取宠、吓唬别人,就是旨在娱悦大众。
Zulu[zu]
Kusukela esikhathini esingaziwa abantu baye baxoxa izindaba ezisabekayo ukuze besabise, bahlabe umxhwele, noma nje bajabulise abanye.