Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, по отношение на искането за сведения от 29 ноември 2011 г. жалбоподателят изразява учудване, че поставените въпроси са се отнасяли единствено до разходите за ликвидация на Sernam — проблематика, чието разглеждане отпада три месеца по-късно при приемането на обжалваното решение, както и че на Комисията ѝ е бил необходим срок от шест години, преди да поиска копие на получените по време на тръжната процедура предложения за изкупуване на активите на Sernam en bloc.
Czech[cs]
Zadruhé, pokud jde o žádost o informace ze dne 29. listopadu 2011, vyjadřuje žalobkyně podiv, že položené otázky se týkaly výlučně nákladů na likvidaci společnosti Sernam, což je problematika, která byla opuštěna o tři měsíce později při přijetí napadeného rozhodnutí, jakož i šestileté lhůty, která uplynula před tím, než Komise požádala o kopii nabídek na převzetí aktiv společnosti Sernam v celku předložených v nabídkovém řízení.
Danish[da]
Hvad for det andet angår anmodningen om oplysninger af 29. november 2011 undrer det sagsøgeren, at der kun blev stillet spørgsmål om omkostningerne ved likvidationen af Sernam, som var en problematik, der mistede sin betydning ved vedtagelsen af den anfægtede afgørelse tre måneder senere, og at Kommissionen ventede seks år med at bede om en kopi af de forslag om overtagelse af Sernams aktiver en bloc, der indkom under udbudsproceduren.
Greek[el]
Δεύτερον, όσον αφορά την αίτηση για την παροχή πληροφοριών της 29ης Νοεμβρίου 2011, η προσφεύγουσα εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι οι ερωτήσεις που υποβλήθηκαν αφορούσαν αποκλειστικά το κόστος εκκαθαρίσεως της Sernam, στο πλαίσιο μιας προβληματικής που επρόκειτο να εγκαταλειφθεί τρεις μήνες αργότερα με την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως, καθώς και για το χρονικό διάστημα των έξι ετών που χρειάστηκε η Επιτροπή για να ζητήσει αντίγραφο των προτάσεων εξαγοράς όλων μαζί των στοιχείων του ενεργητικού της Sernam οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τη διαδικασία υποβολής προσφορών.
Spanish[es]
En segundo término, con respecto al requerimiento de información de 29 de noviembre de 2011, la demandante se asombra de que sólo se formularan preguntas sobre los costes de liquidación de Sernam, problemática que se abandonó tres meses más tarde al adoptar la Decisión impugnada, así como del plazo de seis años que necesitó la Comisión antes de solicitar una copia de las propuestas de adquisición en bloque de los activos de Sernam presentadas en el procedimiento de licitación.
Estonian[et]
Mis teiseks puutub 29. novembri 2011. aasta infonõudesse, siis hageja on üllatunud, et esitatud küsimused puudutasid Sernami likvideerimiskulusid – teema, mille käsitlemisest loobuti kolm kuud hiljem, kui vaidlustatud otsus vastu võeti –, ning kuueaastase tähtaja üle, mis komisjonil kulus enne, kui ta küsis koopiat Sernami varade kogumi ülevõtmise pakkumuste kohta, mis pakkumismenetluses esitati.
Finnish[fi]
Kun kyse on toiseksi 29.11.2011 päivätystä tietopyynnöstä, kantaja hämmästelee sitä, että esitetyt kysymykset koskivat ainoataan Sernamin konkurssista aiheutuvia kustannuksia, vaikka tästä problematiikasta luovuttiin riidanalaisen päätöksen tekemisen yhteydessä kolme kuukautta myöhemmin, ja sitä, että komissiolta kesti kuusi vuotta ennen, kuin se pyysi jäljennöstä Sernamin varoja yhtenä kokonaisuutena koskevista tarjouspyyntömenettelyssä saaduista haltuunottotarjouksista.
French[fr]
Deuxièmement, en ce qui concerne la demande de renseignement du 29 novembre 2011, la requérante s’étonne que les questions posées aient porté uniquement sur les coûts de liquidation de Sernam, problématique qui sera abandonnée trois mois plus tard lors de l’adoption de la décision attaquée, ainsi que du délai de six ans qu’il a fallu à la Commission avant de demander une copie des propositions de reprise des actifs en bloc de Sernam reçues pendant la procédure d’appel d’offres.
Italian[it]
In secondo luogo, per quanto attiene alla richiesta di informazioni del 29 novembre 2011, la ricorrente ritiene sorprendente che i quesiti posti abbiano riguardato unicamente i costi di liquidazione della Sernam, problematica che sarebbe stata abbandonata tre mesi dopo, in occasione dell’adozione della decisione impugnata, nonché del lasso di tempo di sei anni occorso alla Commissione prima di domandare copia delle proposte di acquisto dei beni patrimoniali in blocco della Sernam ricevute nel corso della procedura di gara d’appalto.
Lithuanian[lt]
Antra, kiek tai susiję su 2011 m. lapkričio 29 d. prašymu pateikti informacijos, ieškovę stebina tai, kad jame pateikti klausimai buvo susiję tik su Sernam likvidavimo sąnaudomis, o po trijų mėnesių, priimant ginčijamą sprendimą, šio klausimo nuspręsta nebenagrinėti, kaip stebina ir šešerių metų terminas, kurio Komisijai reikėjo, kad paprašytų per konkursą gautų Sernam turto perleidimo vienu kartu pasiūlymų kopijų.
Latvian[lv]
Otrkārt, attiecībā uz 2011. gada 29. novembra informācijas pieprasījumu prasītāja ir pārsteigta par to, ka uzdotie jautājumi ir attiekušies vienīgi uz Sernam likvidācijas izmaksām, proti, problemātiku, kas tiks atmesta trīs mēnešus vēlāk, pieņemot apstrīdēto lēmumu, kā arī par sešu gadu laikposmu, kurš Komisijai bija vajadzīgs, lai pieprasītu konkursa procedūras laikā saņemto Sernam aktīvu vienā partijā pārņemšanas piedāvājumu kopijas.
Maltese[mt]
It-tieni nett, f’dak li jikkonċerna t-talba għal informazzjoni tad-29 ta’ Novembru 2011, ir-rikorrenti hija sorpriża li l-mistoqsijiet li saru kienu biss dwar l-ispejjeż tal-likwidazzjoni ta’ Sernam, problema li ġiet abbandunata tliet xhur wara bl-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, kif ukoll bid-dewmien ta’ sitt snin li ħadet il-Kummissjoni qabel ma talbet kopja tal-proposti tal-akkwist mill-ġdid tal-assi f’daqqa ta’ Sernam li waslu matul il-proċedura ta’ sejħa għal offerti.
Polish[pl]
Po drugie, jeżeli chodzi o żądanie udzielenia informacji z dnia 29 listopada 2011 r., skarżąca dziwi się, że zadane pytania dotyczyły wyłącznie kosztów likwidacji Sernamu, czyli zagadnienia, które zostało zarzucone trzy miesiące później, w momencie wydania zaskarżonej decyzji, a także dziwi się temu, że Komisja potrzebowała sześciu lat, aby zwrócić się o kopię ofert przejęcia całości aktywów Sernamu, otrzymanych w toku postępowania przetargowego.
Portuguese[pt]
Segundo, no que respeita ao pedido de informações de 29 de novembro de 2011, a recorrente considera estranho que as questões colocadas fossem unicamente relativas aos custos de liquidação da Sernam, problemática que viria a ser abandonada três meses mais tarde, quando foi adotada a decisão recorrida, bem como o período de seis anos de que a Comissão necessitou para pedir uma cópia das propostas de aquisição dos ativos em bloco da Sernam recebidas no processo de concurso.
Romanian[ro]
Secundo, în ceea ce privește solicitarea de informații din 29 noiembrie 2011, reclamanta își exprimă uimirea că întrebările puse au privit numai costurile de lichidare a Sernam, problematică ce va fi abandonată trei luni mai târziu cu ocazia adoptării deciziei atacate, precum și termenul de șase ani care a fost necesar Comisiei înainte de a solicita o copie a propunerilor de preluare a activelor în bloc ale Sernam, primite în procedura de cerere de ofertă.