Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die tien geslagte van Adam tot Noag word eerste gemeld, en dan die tien geslagte tot by Abraham.
Arabic[ar]
١٠ اولا تُقدَّم العشرة اجيال من آدم الى نوح، ثم العشرة اجيال الى ابراهيم.
Cebuano[ceb]
10 Una gitala ang napulo ka kaliwatan gikan kang Adan ngadto kang Noe, ug unya ang napulo ka kaliwatan hangtod kang Abraham.
Danish[da]
10 Først nævnes de ti slægtled fra Adam til Noa og derefter de ti næste slægtled frem til Abraham.
German[de]
10 Zuerst werden die zehn Generationen von Adam bis Noah und dann die zehn Generationen bis Abraham aufgeführt.
Greek[el]
10 Πρώτα, δίνονται οι 10 γενεές από τον Αδάμ μέχρι τον Νώε και έπειτα οι 10 γενεές μέχρι τον Αβραάμ.
English[en]
10 First there are supplied the ten generations from Adam to Noah, and then the ten generations down to Abraham.
Spanish[es]
10 Primero se dan las diez generaciones desde Adán hasta Noé, y luego las diez generaciones hasta Abrahán.
Finnish[fi]
10 Ensiksi esitetään kymmenen sukupolvea Aadamista Nooaan ja sitten kymmenen sukupolvea Abrahamiin.
French[fr]
10 En premier lieu, le livre des Chroniques établit la liste des dix générations qui se sont succédé d’Adam à Noé, puis celle des dix suivantes jusqu’à Abraham.
Croatian[hr]
10 Prvo je navedeno deset naraštaja od Adama do Noe, a potom deset naraštaja do Abrahama.
Hungarian[hu]
10 Először az Ádámtól Noéig terjedő tíz nemzedéket sorolja fel, utána a következő tíz nemzedéket Ábrahámig.
Armenian[hy]
10 Նախ թվարկվում է տասը սերունդ՝ Ադամից մինչեւ Նոյ, հետո նորից տասը սերունդ՝ մինչեւ Աբրահամ։
Indonesian[id]
10 Mula-mula disebutkan sepuluh keturunan dari Adam sampai Nuh, lalu sepuluh keturunan sampai Abraham.
Iloko[ilo]
10 Umuna isu ti 10 a kaputotan ni Adan ingga ken Noe, sa ti 10 a kaputotan ingga ken Abraham.
Italian[it]
10 Prima vengono elencate le dieci generazioni da Adamo a Noè, poi le dieci generazioni fino ad Abraamo.
Japanese[ja]
10 まず,アダムからノアまでの10世代,次いでアブラハムに至るまでの10世代が挙げられています。
Georgian[ka]
10 თავიდან ჩამოთვლილია ათი თაობა ადამიდან ნოემდე, შემდეგ კი — ათი თაობა ნოედან აბრაამამდე.
Korean[ko]
10 먼저 아담으로부터 노아까지 10대가 수록되어 있고, 다음으로 아브라함까지 10대가 수록되어 있다.
Lingala[ln]
10 Na ebandeli, mokanda ya ntango elobeli mabota zomi kobanda na Adama kino na Noa, mpe mabota mosusu zomi kino na Abalayama.
Lozi[loz]
10 Pili ku fiwa mukoloko wa ba ba simululana ba 10 ku zwa ku Adama ku taha ku Nuwe, mi cwale ni mukoloko wa ba ba simululana ba 10 o’ taha ku Abrahama.
Malagasy[mg]
10 Voalohany aloha dia omena ireo taranaka folo nanomboka tamin’i Adama ka hatramin’i Noa, ary avy eo dia ireo taranaka folo hatramin’i Abrahama.
Malayalam[ml]
10 ആദ്യമായി, ആദാംമുതൽ നോഹവരെയുളള പത്തു തലമുറകൾ നൽകപ്പെടുന്നു, പിന്നീട് അബ്രഹാംവരെയുളള പത്തുതലമുറകളും.
Norwegian[nb]
10 Først blir de ti slektleddene fra Adam til Noah oppgitt og deretter de ti neste slektleddene fram til Abraham.
Dutch[nl]
10 Eerst worden de tien geslachten van Adam tot en met Noach vermeld, en dan de tien geslachten tot en met Abraham.
Polish[pl]
10 Najpierw wymieniono dziesięć pokoleń od Adama do Noego, a potem dziesięć pokoleń do Abrahama.
Portuguese[pt]
10 Primeiro, fornecem-se as dez gerações desde Adão até Noé, e depois as dez gerações até Abraão.
Romanian[ro]
10 Mai întâi sunt prezentate cele zece generaţii de la Adam până la Noe, iar apoi, următoarele zece generaţii până la Avraam.
Russian[ru]
10 Вначале перечисляются десять поколений от Адама до Ноя и потом еще десять — до Авраама.
Slovenian[sl]
10 Knjiga najprej našteva desetero rodov od Adama do Noeta, nato pa desetero rodov do Abrahama.
Shona[sn]
10 Pakutanga panogoverwa zvizvarwa gumi kubvira kuna Adhama kusvikira kuna Noa, uye tevere zvizvarwa gumi kusvikira kuna Abrahama.
Albanian[sq]
10 Së pari, renditen dhjetë brezat nga Adami te Noeja, dhe më pas dhjetë brezat deri tek Abrahami.
Serbian[sr]
10 Prvo se navodi deset naraštaja od Adama do Noja, a zatim deset naraštaja do Avrahama.
Southern Sotho[st]
10 Pele ho fanoe ka meloko e leshome ho tloha ho Adama ho ea ho Noe, ho ntan’o latela meloko e leshome ho theosa ho ea ho Abrahama.
Swedish[sv]
10 Först anges de tio generationerna från Adam till Noa och sedan de tio generationerna fram till Abraham.
Swahili[sw]
10 Kwanza vile vizazi kumi vyaelezwa tangu Adamu hadi Nuhu, na kisha vile vizazi kumi hadi Abrahamu.
Tamil[ta]
10 முதலாவது ஆதாமிலிருந்து நோவா வரையாக பத்து தலைமுறைகளின் விவரங்கள் கொடுக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
10 แรก ที เดียว มี กล่าว ถึง สิบ ชั่ว อายุ จาก อาดาม ถึง โนฮา แล้ว ก็ อีก สิบ ชั่ว อายุ จน ถึง อับราฮาม.
Tagalog[tl]
10 Una ay inilalahad ang sampung salinlahi mula kay Adan hanggang kay Noe, at saka ang sampung salinlahi hanggang kay Abraham.
Tswana[tn]
10 Lantlha go buiwa ka dikokomana di le lesome go tswa kwa go Adame go fitlha ka Noa, le dikokomana di le lesome go fitlha ka Aberahame.
Turkish[tr]
10 Önce Âdem’den Nuh’a kadar olan on nesil, sonra da Nuh’tan İbrahim’e kadar olan on nesil sayılır.
Tsonga[ts]
10 Xo sungula ku nyikeriwa tinxaka ta khume leti sukelaka eka Adamu ku ya fika eka Nowa, ivi ku landzela tinxaka ta khume ku ya fika eka Abrahama.
Tahitian[ty]
10 E horoa-na-mua-hia na ui hoê ahuru mai ia Adamu e tae atu ia Noa, e i muri iho, na ui hoê ahuru e tae atu ia Aberahama.
Xhosa[xh]
10 Okokuqala kuchazwe izizukulwana ezilishumi ezisusela kuAdam kuse kuNowa, kwandula ke kwachazwa izizukulwana ezilishumi ukuhla ukuya kutsho kuAbraham.
Chinese[zh]
10 首先,经文记述从亚当到挪亚共十代的族谱记载,然后再经过十代伸展到亚伯拉罕。
Zulu[zu]
10 Okokuqala kunikezwa izizukulwane eziyishumi kusukela kuAdamu kuya kuNowa, bese kuba izizukulwane eziyishumi ukuyofika kuAbrahama.