Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип обаче въз основа на такива отрицателни оценки не може да бъде направен извод, че те засягат доброто име на въпросния оферент, при условие че са формулирани нееднозначно и са в съответствие с фактите.
Czech[cs]
Nicméně z takových záporných hodnocení nelze v zásadě vyvodit, že nepříznivě zasahují do pověsti dotčeného uchazeče, jsou-li tato hodnocení formulována bez polemiky a v souladu se skutkovými okolnostmi.
Danish[da]
Det kan imidlertid i princippet ikke udledes af en sådan negativ bedømmelse, at den skader den omhandlede bydendes omdømme, såfremt den er formuleret upolemisk, og i overensstemmelse med de faktiske omstændigheder.
German[de]
Dagegen kann aus solchen negativen Bewertungen im Allgemeinen nicht geschlossen werden, dass sie den Ruf des fraglichen Bieters schädigen, sofern sie neutral und wahrheitsgetreu formuliert sind.
Greek[el]
Ωστόσο, κατ’ αρχήν, δεν σημαίνει ότι οι αρνητικές αυτές εκτιμήσεις θίγουν τη φήμη του εν λόγω προσφέροντος, υπό την προϋπόθεση ότι δεν διατυπώνονται επιθετικά και συνάδουν προς τα πραγματικά περιστατικά.
English[en]
However, it cannot generally be deduced from such negative assessments that they undermine the reputation of the tenderer in question, provided that they are expressed in an uncontroversial manner and in accordance with the facts.
Spanish[es]
Sin embargo, en principio, no cabe deducir de tales apreciaciones negativas que perjudican la reputación del licitador de que se trata, siempre que su formulación no sea controvertida y se ajuste a los hechos.
Estonian[et]
Siiski ei saa nendest negatiivsetest hinnangutest põhimõtteliselt järeldada, et nad kahjustavad asjaomase pakkuja mainet tingimusel, et nad on sõnastatud ühemõtteliselt ja vastavalt asjaoludele.
Finnish[fi]
Tällaisista kielteisistä arvioista ei kuitenkaan periaatteessa ole johdettavissa, että ne vahingoittavat kyseessä olevan tarjoajan mainetta edellyttäen, että ne muotoillaan neutraalilla tavalla ja tosiseikkojen mukaisesti.
French[fr]
Cependant, il ne saurait, en principe, être déduit de telles appréciations négatives qu’elles portent atteinte à la réputation du soumissionnaire en question, à condition qu’elles soient formulées de manière non polémique et conformément aux faits.
Hungarian[hu]
E negatív értékelésből azonban elvben nem vonható le olyan következtetés, hogy az veszélyezteti a szóban forgó ajánlattevő jó hírnevét, feltéve hogy vitathatatlanul és tényszerűen került megfogalmazásra.
Italian[it]
Tuttavia, non si può dedurre, in linea di principio, che tali valutazioni negative pregiudichino la reputazione dell’offerente in questione, purché siano formulate in modo non polemico e conformemente ai fatti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iš tokių neigiamų vertinimų iš principo negalima daryti išvados, kad jie kelia grėsmę nagrinėjamo dalyvio reputacijai, jeigu suformuluoti be kritikos ir yra pagrįsti faktais.
Latvian[lv]
Vienlaikus principā no tāda negatīva vērtējuma, ja tas ir formulēts bez polemikas un atbilstoši faktiem, nevar izrietēt attiecīgā pretendenta reputācijas aizskārums.
Maltese[mt]
Madankollu, bħala prinċipju, minn tali evalwazzjonijiet negattivi ma jistax jiġi dedott li dawn joħolqu dannu għar-reputazzjoni tal-offerent inkwistjoni, sakemm ikunu ġew ifformulati b’mod mhux polemiku u in konformità mal-fatti.
Dutch[nl]
In beginsel kan uit dergelijke negatieve beoordelingen echter niet worden afgeleid dat zij de goede naam van de betrokken inschrijver aantasten, mits deze beoordelingen overeenkomstig de feiten en niet-polemisch zijn geformuleerd.
Polish[pl]
Jednakże nie można, co do zasady, z tego rodzaju negatywnych ocen wyciągać wniosku, iż szkodzą one dobremu imieniu danego oferenta, pod warunkiem, że zostały sformułowane w sposób bezsporny i zgodny z faktami.
Portuguese[pt]
Todavia, de tais apreciações negativas não se pode, em princípio, deduzir que as mesmas prejudicam a reputação do proponente em questão, desde que sejam formuladas de forma não polémica e em conformidade com os factos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în principiu, nu s‐ar putea deduce din aceste evaluări negative faptul că aduc atingere reputației ofertantului în cauză, cu condiția să fie formulate într‐un mod necritic și în conformitate cu faptele.
Slovak[sk]
Z takýchto negatívnych posúdení však v zásade nemožno vyvodiť, že zasahujú do povesti predmetného uchádzača, pokiaľ sú formulované nepolemickým spôsobom a v súlade so skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa iz njih načeloma ne bi bilo mogoče sklepati o takih negativnih ocenah, ki bi škodovale ugledu zadevnega ponudnika, če so bile oblikovane nepolemično in v skladu z dejstvi.
Swedish[sv]
Härav kan emellertid inte, i princip, dras slutsatsen att de medfört skada på ifrågavarande sökandens anseende, på villkor att de formulerats på ett neutralt sätt och i grundar sig på faktiska omständigheter.