Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, съгласно разбирането на Комисията, услугите за пътнически железопътни превози, извършвани с търговска цел, обикновено са транспортни услуги на дълги разстояния.
Czech[cs]
Komise nicméně situaci chápe tak, že komerčně provozované služby železniční osobní dopravy jsou obecně dálkové dopravní služby.
Danish[da]
Det er imidlertid Kommissionens opfattelse, at kommerciel jernbanepassagertransport overvejende består af fjerntrafik.
German[de]
Nach dem Verständnis der Kommission handelt es sich bei kommerziell betriebenen Schienenpersonenverkehrsdiensten jedoch im Allgemeinen um Fernverkehrsdienste.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την αντίληψη της Επιτροπής, οι υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης είναι κατά κανόνα υπηρεσίες μεταφορών μεγάλων αποστάσεων.
English[en]
However, to the understanding of the Commission, commercially operated railway passenger services are generally long-distance transport services.
Spanish[es]
Sin embargo, según la interpretación de la Comisión, generalmente los servicios de transporte ferroviario de pasajeros de carácter comercial son servicios de transporte de larga distancia.
Estonian[et]
Komisjoni arusaamise kohaselt on aga reisijate raudteeveo kommertsteenuste puhul üldiselt tegemist pikamaa veoteenustega.
Finnish[fi]
Komission käsityksen mukaan rautateiden kaupallinen henkilöliikenne on kuitenkin yleensä kaukoliikennettä.
French[fr]
Toutefois, d’après ce que comprend la Commission, les services commerciaux de transport ferroviaire de voyageurs sont généralement des services de transport longue distance.
Croatian[hr]
Međutim, prema shvaćanju Komisije komercijalne usluge željezničkog prijevoza putnika obično su usluge prijevoza na velike udaljenosti.
Hungarian[hu]
A Bizottság értelmezése szerint azonban a kereskedelmi üzemeltetésű vasúti személyszállítási szolgáltatások általában távolsági közlekedési szolgáltatások.
Italian[it]
Secondo la Commissione, tuttavia, i servizi di trasporto ferroviario di passeggeri in regime di autonomia finanziaria sono in genere servizi di trasporto a lunga distanza.
Lithuanian[lt]
Tačiau, Komisijos supratimu, komercinės keleivinio geležinkelių transporto paslaugos paprastai yra tolimojo susisiekimo transporto paslaugos.
Latvian[lv]
Tomēr, pēc Komisijas izpratnes, komerciālie dzelzceļa pasažieru pārvadājumu pakalpojumi parasti ir tālsatiksmes pārvadājumu pakalpojumi.
Maltese[mt]
Madankollu, minn kif qed tifhem il-Kummissjoni, is-servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri operati kummerċjalment b’mod ġenerali huma servizzi tat-trasport fuq distanzi twal.
Dutch[nl]
Voor zover de Commissie weet, zijn commercieel geëxploiteerde passagiersvervoersdiensten per spoor over het algemeen echter langeafstandsvervoersdiensten.
Polish[pl]
Jednak zdaniem Komisji usługi kolejowych przewozów pasażerskich świadczone w celach zarobkowych dotyczą na ogół usług transportu dalekobieżnego.
Portuguese[pt]
Contudo, no entender da Comissão, os serviços ferroviários de passageiros explorados comercialmente são geralmente serviços de transporte de longo curso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, potrivit înțelegerii Comisiei, serviciile de transport feroviar de călători operate în scop comercial sunt în general servicii de transport de lung parcurs.
Slovak[sk]
Podľa chápania Komisie však pri komerčne prevádzkovaných službách železničnej osobnej dopravy ide všeobecne o služby diaľkovej dopravy.
Slovenian[sl]
Vendar so, kakor razume Komisija, komercialno upravljane storitve železniškega potniškega prometa na splošno prevozne storitve na dolge razdalje.
Swedish[sv]
Såvitt kommissionen känner till utgörs dock kommersiell persontrafik på järnväg i regel av fjärrtrafik.