Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kustombre gibase sa estorya ni “san” Francis, kinsa, sumala pa sa sugilambong nag-ingon, miwali sa mga langgam.
Danish[da]
Skikken skyldes at Frans af Assisi ifølge legenden forkyndte for fugle.
German[de]
Der Brauch beruht auf der Legende vom „heiligen“ Franziskus, der den Vögeln gepredigt haben soll.
Greek[el]
Το έθιμο αυτό έχει τη ρίζα του στην ιστορία της «αγίας» Φράνσις, η οποία, όπως λέει ο μύθος, κήρυττε στα πουλιά.
English[en]
The custom is founded on the story of “saint” Francis, who, legend says, preached to birds.
Spanish[es]
La costumbre se origina en la historia de “San” Francisco, quien, según la leyenda, predicaba a los pájaros.
Finnish[fi]
Tapa perustuu kertomukseen ”pyhästä” Fransiscuksesta, joka tarun mukaan saarnasi linnuille.
French[fr]
Cette coutume tire son origine de l’histoire de “saint” François, qui, d’après la légende, prêchait aux oiseaux.
Italian[it]
L’usanza si fa risalire a “san” Francesco, che, secondo la leggenda, predicava agli uccelli.
Japanese[ja]
この慣行は,伝説的に鳥に伝道したと言われる“聖”フランシスの物語に基づいている。
Korean[ko]
이 관습은 “성” 프란체스코의 이야기에 근거한 것인데, 전설에 의하면 프란체스코는 새들에게 전파했다고 한다.
Norwegian[nb]
Skikken er basert på fortellingen om «sankt» Frans, som ifølge legenden forkynte for fugler.
Dutch[nl]
Het gebruik is gebaseerd op de legende van „sint” Franciscus, die, zo wil het verhaal, tot de vogels predikte.
Portuguese[pt]
O costume baseia-se na história de “são” Francisco que, segundo diz a lenda, pregava às aves.
Tagalog[tl]
Ang kaugalian ay mula sa kuwento tungkol kay “santo” Francis, na, gaya ng sabi ng kuwento, ay nangaral sa mga ibon.