Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و المقصد من ذلك كان الطبيعة الأنسانية أن تمتلك الطبيعة الإنسانية هذا بحدٍ كبير نتيجة المجتمع الذي يعيش فيه الناس.
Bulgarian[bg]
Това, което има предвид е, че част само от човешката природа да имаме човешка природа и това е продукт на обществото, в което хората живеят.
Czech[cs]
A co tím myslel, bylo, že je jenom lidskou povahou mít povahu, která je v podstatě produktem společnosti, v níž lidé žijí.
German[de]
Damit meinte er, es liegt allein in der menschlichen Natur, dass das menschliche Wesen ganz stark durch die jeweilige Gesellschaft geprägt ist.
Greek[el]
Εννοούσε πως είναι στην ανθρώπινη φύση να έχει ανθρώπινη φύση, που είναι το προϊόν της κοινωνίας στην οποία ζουν οι άνθρωποι.
English[en]
And what he meant by that was that it is only human nature to have a human nature that is very much the product of the society in which people live.
Spanish[es]
Con eso quiso decir que es sólo natural del humano tener naturaleza humana, que es por mucho producto de la sociedad donde vive la gente.
Persian[fa]
و منظور از این گفته این بود که تنها طبیعت انسان است که دارای طبیعت انسان است که باعث ایجاد جامعهای میشود که مردم در آن زندگی می کنند.
French[fr]
Il voulait dire par là que c'est uniquement humain d'avoir une nature humaine qui est bien le produit de la société dans laquelle les gens vivent.
Hebrew[he]
ומה שהוא התכוון אליו היה שזה רק הטבע האנושי שיש לו טבע אנושי שהוא בעצם התוצר של החברה בה האדם חי.
Hindi[hi]
और उनका क्या मतलब है कि ये सिर्फ मानव स्वभाव है मानव स्वभाव होना जो उत्पाद है समाज की जिसमे लोग रहते हैँ|
Croatian[hr]
I ono što je time mislio je da je samo ljudski imati ljudsku prirodu koja je proizvod društva u kojem ljudi žive.
Hungarian[hu]
Amit pedig ezalatt értett, az az, hogy csak az emberi természet sajátossága, hogy sokkal inkább a terméke a társadalomnak, melyben az ember él.
Indonesian[id]
Dan yang ia maksud adalah, hanya pada manusia dimana sifat manusia adalah produk dari masyarakat dimana manusia itu tinggal.
Italian[it]
E ciò che intendeva dire è che solo l'essere umano ha una natura che è per buona parte il prodotto della società in cui vive.
Japanese[ja]
それが意味しているのは 人間の性質というのは その人が住む社会の 産物だということです
Mongolian[mn]
Үүгээр тэр юу хэлэх гэсэн бэ гэхээр хүний зан авир гэдэг нь хүмүүсийн амьдарч буй нийгмийн бүтээгдэхүүн юм.
Marathi[mr]
आणि त्यांना बहुदा असे म्हणायचे होते कि केवळ मानवी स्वभावच असा मानवी स्वभाव असू शकतो जे अशा समाजाचे उत्पादन असते ज्यात लोक राहतात.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူဆိုလိုတာက လူ့သဘာဝ တစ်ခုရှိဖို့က လူ့သဘာဝပါပဲ၊ ဒါဟာ လူတွေနေတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ တကယ့်ထုတ်ကုန်ပါတဲ့။ ဒီလူ့သဘာဝ ၊
Dutch[nl]
Wat hij hiermee bedoelt, is dat het in de menselijke aard ligt om een menselijke aard te hebben die zozeer is gevormd door de samenleving waarin mensen leven.
Portuguese[pt]
O que ele quis dizer foi que apenas a natureza humana tem uma natureza humana que é grandemente o produto da sociedade em que as pessoas vivem.
Romanian[ro]
Ce voia să spună prin asta e că este doar uman să ai o natură umană care este chiar rezultatul societății în care oamenii trăiesc.
Russian[ru]
И этим самым он имел в виду то, что человеку свойственно иметь природу, порождённую самим человеческим обществом.
Slovak[sk]
A myslel tým, že je len v ľudskej povahe mať ľudskú povahu, ktorá je z veľkej časti výtvorom spoločnosti, v ktorej ľudia žijú.
Serbian[sr]
Оно што је подразумевао под тим је да је само у људској природи да има људску природу која је умногоме производ друштва у ком људи живе.
Thai[th]
เขาหมายความว่า มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ ที่จะมีธรรมชาติ อันเป็นผลผลิตของสังคมที่เราอาศัยอยู่
Turkish[tr]
Bununla kastettiği şey, sadece insan doğasının insanların yaşadığı toplumun ürünü olan insan doğasına sahip olduklarıydı.
Ukrainian[uk]
Він мав на увазі, що це цілком природно для людини мати природу, яка в значній мірі залежить від суспільства, що людину оточує.
Chinese[zh]
他的意思是,只有人性 只有人类的人性 正是人类所生活的社会的产物。