Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това е правилото, прилагано в някои държави членки, докато в други се прилага например правото, приложимо към прехвърляното вземане.
Czech[cs]
Jedná se o pravidlo uplatňované v některých členských státech, zatímco jiné státy uplatňují například rozhodné právo postoupené pohledávky.
Danish[da]
Denne regel gælder i visse medlemsstater, mens andre medlemsstater eksempelvis anvender den lovgivning, der finder anvendelse på den overdragne fordring.
German[de]
So ist es auch in einigen Mitgliedstaaten geregelt, während in anderen beispielsweise das auf die übertragene Forderung anzuwendende Recht gilt.
Greek[el]
Αυτός ο κανόνας ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ σε άλλα ισχύει για παράδειγμα το δίκαιο που διέπει την εκχωρηθείσα απαίτηση.
English[en]
This is the rule in place in some Member States, whilst others apply for instance the law applicable to the claim assigned.
Spanish[es]
Esta es la norma en vigor en algunos Estados miembros, mientras que otros aplican, por ejemplo, la ley aplicable al crédito cedido.
Estonian[et]
Selline põhimõte kehtib osas liikmesriikides, samas kui teistes kohaldatakse näiteks loovutatud nõudele kohaldatavat õigust.
Finnish[fi]
Tämä sääntö on käytössä tietyissä jäsenvaltioissa, kun taas muissa sovelletaan esimerkiksi siirrettyyn saatavaan sovellettavaa lakia.
Irish[ga]
Sin í an riail atá i bhfeidhm i roinnt Ballstát, ach i mBallstáit eile, mar shampla, cuirtear i bhfeidhm an dlí is infheidhme maidir leis an éileamh arna shannadh.
Croatian[hr]
To se pravilo primjenjuje u nekim državama članicama, dok druge primjenjuju na primjer pravo mjerodavno za ustupljeno potraživanje.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamokban ez a szabály van érvényben, míg más tagállamokban egyéb, például az engedményezett követelésre alkalmazandó jog az irányadó.
Italian[it]
Tale regola è in vigore in alcuni Stati membri, mentre, ad esempio, altri applicano la legge applicabile al credito ceduto.
Lithuanian[lt]
Ši taisyklė galioja kai kuriose valstybėse narėse, o kitose taikoma, pavyzdžiui, perleistam reikalavimui taikytina teisė.
Latvian[lv]
Šis noteikums ir spēkā dažās dalībvalstīs, savukārt citās piemēro tiesību aktus, kas attiecas uz cedēto prasījumu.
Maltese[mt]
Din hija r-regola fis-seħħ f'xi Stati Membri, filwaqt li oħrajn japplikaw pereżempju l-liġi applikabbli għall-pretensjoni ċeduta.
Dutch[nl]
Dit is de geldende bepaling in sommige lidstaten, terwijl in andere lidstaten bijvoorbeeld het recht geldt dat van toepassing is op de gecedeerde vordering.
Polish[pl]
Zasada ta obowiązuje w niektórych państwach członkowskich, podczas gdy inne stosują na przykład prawo mające zastosowanie do przelanej wierzytelności.
Portuguese[pt]
Esta regra prevalece em vários Estados-Membros, enquanto outros aplicam, por exemplo, a lei aplicável ao crédito cedido.
Romanian[ro]
Aceasta este norma în vigoare în unele state membre, în timp ce altele aplică, de exemplu, legea aplicabilă creanței cedate.
Slovak[sk]
V niektorých členských štátoch ide o zavedené pravidlo, zatiaľ čo v iných sa uplatňuje napríklad rozhodné právo pre postúpenú pohľadávku.
Slovenian[sl]
To pravilo velja v nekaterih državah članicah, medtem ko v drugih uporabljajo pravo, ki se uporablja za odstopljeno terjatev.
Swedish[sv]
Denna regel gäller i vissa medlemsstater, medan andra tillämpar exempelvis den lag som är tillämplig på den överlåtna fordran.