Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was amper oggend maar nog donker; die flikkerende lig van die tent se groot lamp het nog gebrand.
Danish[da]
Morgengryet nærmede sig, men det var stadig mørkt; det flakkende lys fra teltboligens store lampe brændte stadig.
Efik[efi]
Ekedi ke n̄kịm-n̄n̄wan̄a usenubọk; ikan̄ akwa utuenikan̄ tent ke okosụk ayama.
English[en]
It was nearing morning but still dark; the flickering light of the tent’s great lamp was still burning.
Fijian[fj]
Sa voleka ni kida na mataka, ia se buto ga na vanua; se kataremoremo tiko ga na cina ena kena itutu ena valelaca.
Croatian[hr]
Uskoro je trebalo svanuti, no još je bio mrak, a veliki svijećnjak u šatoru još je uvijek širio treperavu svjetlost.
Indonesian[id]
Waktu itu menjelang pagi tetapi masih gelap; lampu besar di kemah suci masih menyala.
Italian[it]
Era buio, anche se il mattino si avvicinava. La grande lampada della tenda ardeva ancora, emettendo una tremula luce.
Lingala[ln]
Etikalaki moke ntɔngɔ etana, kasi molili ezalaki naino; mwinda ya monene ya hema ezalaki naino kopela.
Macedonian[mk]
Биле рани мугри, а светилникот во шаторот сѐ уште ја ширел својата треперлива светлина.
Dutch[nl]
Het liep al tegen de ochtend maar het was nog donker; het flikkerende licht van de grote lamp in de tent brandde nog.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-sa eupša go sa le lefsifsi; gomme go e na le seetša se se bekenyago sa lebone le legolo la tente.
Portuguese[pt]
Já era quase manhã, mas ainda estava escuro; a luz trêmula da lâmpada da tenda continuava acesa.
Rundi[rn]
Bwari mu guca, ariko hakaba hari hakiri umwijima; umuco usa n’uwugomba kuzima w’itara rinini ryo mw’ihema wari ukiriko uraka.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hari mu rukerera, kandi itara rinini ryo mu ihema ry’ibonaniro ryari rikinyenyeretsa.
Slovak[sk]
Blížilo sa ráno, ale napriek tomu bola ešte stále tma, ktorú prerušovalo len blikotavé svetlo veľkej lampy vo svätostánku.
Slovenian[sl]
Noč se je že prevešala v jutro, vendar je bilo še vedno temno, le velika šotorska svetilka je oddajala migetajočo svetlobo.
Samoan[sm]
Ua lata ina ao ae o loo pogisa pea; o loo emoemo pea le molī tele i le faleʻie.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka malungoalungoana, lebone le leholo le paitsang ka tenteng le ne le ntse le bonesitse.
Swedish[sv]
Det närmade sig gryning, men lågorna på lampstället i tältboningen brann fortfarande och spred sitt fladdrande ljus.
Swahili[sw]
Asubuhi ilikuwa inakaribia lakini bado kulikuwa na giza; nuru ya taa kubwa ya hema ilikuwa bado inaangaza.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi ilikuwa inakaribia lakini bado kulikuwa na giza; nuru ya taa kubwa ya hema ilikuwa bado inaangaza.
Tagalog[tl]
Madilim pa rin kahit mag-uumaga na; aandap-andap ang liwanag mula sa malaking lampara sa tolda.
Tswana[tn]
Masa a ne a tloga a sa mme go ne go le lefitshwana; lesedinyana la lebone le legolo la mogope le ne le sa ntse le tuka.
Turkish[tr]
Sabah olmak üzereydi fakat henüz hava karanlıktı; kutsal çadırdaki büyük kandilin titrek ışığı hâlâ yanıyordu.
Xhosa[xh]
Kwakuxa kusithi qheke ukusa yaye nesibane esasikhanyisa intente ebusuku sasingekacinywa.