Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna 2 000 jaar later gebruik Jehovah se volk nog steeds die markplein om die boodskap van God se Koninkryk bekend te maak.
Amharic[am]
ከ2,000 ዓመታት ገደማ በኋላም የይሖዋ ሕዝቦች ወደ ገበያ ቦታዎች በመሄድ ስለ አምላክ መንግሥት የሚናገረውን መልእክት ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
واليوم، بعد مرور ٠٠٠,٢ سنة تقريبا، لا يزال شعب يهوه يكرزون برسالة ملكوت الله في الاسواق.
Azerbaijani[az]
Təxminən 2 000 il keçsə də, Yehovanın xalqı Onun Padşahlığı haqda xoş xəbəri yaymaq üçün ticarət yerlərində təbliğ edir.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin haros 2,000 na taon, an banwaan ni Jehova nagpapalakop pa man giraray sa sadan kan mensahe kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka mupepi na 2,000, abantu ba kwa Yehova bacili balaya ku maliketi mu kusabankanya ubukombe bwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Почти 2000 години по–късно народът на Йехова все още използва пазарите, за да разпространява посланието за Божието Царство.
Cebuano[ceb]
Mga 2,000 ka tuig sa ulahi, ang katawhan ni Jehova moadto gihapon sa mga tiyanggihan aron sa pagsangyaw sa mensahe sa Gingharian sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Kum 2,000 a rauh hnu zongah Jehovah miphun nih Pathian Pennak thawng ṭha chimnak ah chawdawrnak hmun kha an hman rih.
Czech[cs]
Od té doby uplynulo téměř 2 000 let a Jehovovi služebníci stále chodí na tržiště, aby tam kázali poselství o Božím Království.
Danish[da]
I dag, næsten 2000 år senere, bruger Jehovas tjenere stadig torvepladser når de vil udbrede budskabet om Guds rige.
German[de]
Noch heute, etwa 2 000 Jahre später, nutzen Jehovas Zeugen den Marktplatz, um die Botschaft von Gottes Königreich zu verbreiten.
Ewe[ee]
Le ƒe 2,000 kloe megbe la, Yehowa ƒe amewo gakpɔtɔ ɖia ɖase tso Mawu Fiaɖuƒe ŋuti gbedeasia ŋu na amewo le asiwo me.
Efik[efi]
Ke se ikperede ndisịm isua 2,000 tọn̄ọ ke ini oro, ikọt Jehovah ẹsụk ẹtatan̄a etop Obio Ubọn̄ Abasi ke an̄waurua.
Greek[el]
Σχεδόν 2.000 χρόνια αργότερα, ο λαός του Ιεχωβά εξακολουθεί να χρησιμοποιεί την αγορά για να διαδώσει το άγγελμα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Almost 2,000 years later, Jehovah’s people still use the marketplace to spread the message of God’s Kingdom.
Estonian[et]
Nüüd, ligi 2000 aastat hiljem, käivad Jehoova tunnistajad samuti turgudel Jumala Kuningriiki kuulutamas.
Finnish[fi]
Nykyään, melkein 2000 vuotta myöhemmin, Jehovan palvelijat levittävät edelleen Jumalan valtakunnan sanomaa toreilla ja muissa kauppapaikoissa, kuten ostoskeskuksissa.
Fijian[fj]
Ni oti e rauta na 2,000 na yabaki, era se vakayagataka tiko ga na dauveiqaravi i Jiova na vanua ni veivoli me vakatetei kina na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Quelque 2 000 ans plus tard, le peuple de Jéhovah utilise encore les places de marché pour faire connaître le message du Royaume.
Ga[gaa]
Aaafee afii 2,000 sɛɛ nɛɛ lɛ, Yehowa webii kã he amɛmiishiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane lɛ yɛ jaji anɔ.
Gun[guw]
To nudi owhe 2 000 godo, omẹ Jehovah tọn lẹ gbẹ́ nọ dọyẹwheho to ahi lẹ mẹ nado hẹn wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn gbayipe.
Hausa[ha]
Bayan kusan shekara 2,000, har ila mutanen Jehobah suna yin wa’azin Mulkin Allah a kasuwa.
Hebrew[he]
חלפו כ־2,000 שנה, ומשרתי יהוה עדיין מבשרים בשווקים על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
तब से आज तक लगभग 2,000 साल हो गए हैं, मगर आज भी यहोवा के सेवक उसके राज्य का ऐलान करने के लिए बाज़ारों में जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga 2,000 ka tuig sang ulihi, ang katawhan ni Jehova nagabantala gihapon sang mensahe sang Ginharian sang Dios sa mga balaligyaan.
Haitian[ht]
Prèske 2 000 an apre, pèp Jewova a toujou al kote moun ap achte pou yo bay mesaj Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Csaknem 2000 év elteltével Jehova szolgái még mindig terjesztik piactereken Isten Királyságának az üzenetét.
Armenian[hy]
Արդեն անցել է գրեթե 2000 տարի, սակայն Եհովայի ժողովուրդը շարունակում է Աստծու Թագավորության մասին քարոզել շուկաներում եւ հասարակական վայրերում։
Indonesian[id]
Hampir 2.000 tahun kemudian, umat Yehuwa masih memanfaatkan pasar untuk menyebarkan berita tentang Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Ka ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ puku afọ abụọ gachara, ndị Jehova ka na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke n’ọma ahịa.
Iloko[ilo]
Agarup 2,000 a tawen kalpasanna, mapmapan pay laeng dagiti adipen ni Jehova kadagiti plasa tapno ipakaammoda ti mensahe maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Núna, næstum 2000 árum síðar, boða þjónar Jehóva enn þá boðskap Guðsríkis á markaðstorgum.
Isoko[iso]
Nọ enwenọ ikpe idu ivẹ (2,000) e ruọ emu no, yọ idibo Jihova a gbẹ be jọ eki whowho ovuẹ Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Quasi 2.000 anni dopo i servitori di Geova si servono ancora dei “luoghi di mercato” per diffondere il messaggio del Regno di Dio.
Japanese[ja]
それからほぼ2,000年後の現在でも,エホバの民は,市の立つ広場で神の王国の音信を広めています。
Kannada[kn]
ಸರಿಸುಮಾರು 2,000 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಅಂದರೆ ಈಗಲೂ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
거의 2000년이 지났지만, 여전히 여호와의 백성은 시장에서 하느님의 왕국에 관한 소식을 전하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pepi nobe myaka 2,000, yapitapo, bantu ba Yehoba batwajijila na kusampanya mambo a Bufumu bwa Lesa pa bisankanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka 2.000 ma mvu, Mbangi za Yave besamunanga mpe nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi muna mazandu.
Kyrgyz[ky]
Андан дээрлик 2 000 жылдай өтсө да, Жахабанын эли дагы деле базар аянттарында Кудайдын Падышалыгы жөнүндө кабар айтып келишет.
Ganda[lg]
Kati nga wayise emyaka nga 2,000, abaweereza ba Yakuwa bakyagenda mu butale okubuulira obubaka bw’Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mbula soki 2000 na nsima, Batatoli ya Yehova bazali kokoba kosakola nsango ya Bokonzi ya Nzambe na bazando.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze bat’o ba 2,000 ku zwa fo, batu ba Jehova ba sa shaela lushango lwa Mubuso wa Mulimu mwa misika.
Lithuanian[lt]
Šiandien, praėjus bemaž 2000 metų, Jehovos tarnai gerąją naujieną irgi skelbia prekyvietėse, arba prekybos centruose.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 2 000 bimane kupita, Bantemu ba Yehowa batshidi bayisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi mu bisalu.
Luvale[lue]
Munahichi jino myaka kafwe 2,000, vangamba jaYehova vachili lika nakwambulwilanga mujimbu wamwaza waWangana waKalunga kuvilanjilo.
Latvian[lv]
Kopš tā laika ir pagājuši gandrīz 2000 gadi, bet Dieva kalpi arī tagad sludina labo vēsti vietās, kur notiek tirdzniecība.
Malagasy[mg]
Efa ho 2 000 taona atỳ aoriana, dia mbola mankeny an-tsena ihany ny vahoakan’i Jehovah mba hitory ny hafatra momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Enañin 2,000 yiõ ko tokelik, ro don Jehovah rar kajerbal wõt jikin wia ko ñan kajededlok news eo kin Ailiñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Речиси 2.000 години подоцна, Јеховиниот народ сѐ уште ја проповеда добрата вест за Божјето Царство на такви јавни места.
Marathi[mr]
जवळजवळ २,००० वर्षानंतर आजही यहोवाचे साक्षीदार बाजारांत देवाच्या राज्याचा प्रचार करतात.
Maltese[mt]
Madwar 2,000 sena wara, il- poplu taʼ Ġeħova għadu juża s- suq sabiex ixerred il- messaġġ tas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၂,၀၀၀ နီးပါးကြာပြီးသည့်နောက် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ပျံ့နှံ့စေရန် ဈေးကိုအသုံးပြုနေကြဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Nesten 2000 år senere forkynner Jehovas folk fortsatt budskapet om Guds rike på torg og lignende steder.
Niuean[niu]
Teitei 2,000 tau fakamui, ne fakaaoga agaia he tau tagata ha Iehova e malē, po ke makete, ke folafola ai e fekau he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Zo’n tweeduizend jaar later gaan Jehovah’s aanbidders nog steeds graag naar de markt om er de boodschap van Gods koninkrijk te verkondigen.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba nywaga e 2 000 ka morago, batho ba Jehofa ba sa dutše ba bolela molaetša wa Mmušo wa Modimo borekišetšong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti papita zaka 2,000 kuchokera nthawi imeneyi, anthu a Yehova akupitirizabe kulalikira uthenga wa Ufumu wa Mulungu m’misika.
Oromo[om]
Waggoota 2,000 ta’an booda, har’as sabni Yihowaa ergaa Mootummaa Waaqayyoo babal’isuuf bakka gabaatti ni lallabu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 2000 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਅੱਜ ਵੀ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, a ngalngali 2,000 taon lay apalabas, saray totoo nen Jehova et siansia nin manpupulong diad panaglakoan pian nipakabat so mensahe na Panarian na Dios.
Polish[pl]
Prawie 2000 lat później słudzy Jehowy również głoszą o Królestwie Bożym w miejscach, gdzie ludzie robią zakupy.
Portuguese[pt]
Quase 2 mil anos depois, o povo de Jeová ainda divulga a mensagem do Reino de Deus em feiras ou centros comerciais.
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova baracamamaza ubutumwa bwiza bw’Ubwami mu tuguriro, inyuma y’imyaka nka 2.000 iheze Paulo abigize.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kusut kwa mivu 2 000, antu a Yehova niyawiy ayiling mu yiku mulong wa kulejan uruu wa Want wa Nzamb.
Kinyarwanda[rw]
Na nyuma y’imyaka hafi 2000 kuva ibyo bibaye, abagize ubwoko bwa Yehova baracyakomeza kubwiriza mu masoko kugira ngo bageze hose ubutumwa bw’Ubwami bw’Imana.
Sinhala[si]
පාවුල් එසේ කර වසර 2,000ක් පමණ ගත වී ඇතත් තවමත් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් දේවරාජ්ය ගැන දේශනා කරන්න වෙළඳපොළවල් තෝරා ගන්නවා.
Slovak[sk]
Aj dnes, po takmer 2 000 rokoch, Jehovov ľud využíva trhoviská a ich novodobé náprotivky, aby šíril posolstvo o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Jehovovo ljudstvo skoraj 2000 let pozneje še vedno na trgih oznanjuje sporočilo o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
E tusa ma le 2,000 tausaga mulimuli ane, o loo molimau atu pea e tagata o Ieova le feʻau o le Malo o le Atua i maketi.
Shona[sn]
Papfuura makore anenge 2 000, uye vanhu vaJehovha vachiri kuenda kumusika kunoparadzira mashoko akanaka oUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Pothuajse 2.000 vjet më vonë, populli i Jehovait ende shfrytëzon vendet ku bëhet pazar që të përhapë mesazhin për Mbretërinë e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro 2000 yari pasa sensi a ten dati, èn a pipel fu Yehovah e preiki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre ete na presi pe sma lobi fu go bai sani.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse 2 000 hamorao, batho ba Jehova ba ntse ba sebelisa ’maraka ho phatlalatsa molaetsa oa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Nästan 2 000 år senare besöker Jehovas folk fortfarande offentliga platser för att sprida budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Miaka 2,000 hivi baadaye, bado watu wa Yehova wanaeneza ujumbe wa Ufalme wa Mungu sokoni pia.
Congo Swahili[swc]
Miaka 2,000 hivi baadaye, bado watu wa Yehova wanaeneza ujumbe wa Ufalme wa Mungu sokoni pia.
Tamil[ta]
இன்று, ஏறக்குறைய 2,000 வருடங்களுக்குப் பிறகு, யெகோவாவின் மக்களும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய செய்தியை அறிவிப்பதற்காகச் சந்தைவெளிக்குச் செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దాదాపు 2,000 సంవత్సరాల తర్వాత కూడా యెహోవా ప్రజలు సంతవీధుల్లో ప్రజలను కలుసుకుని దేవుని రాజ్య సందేశాన్ని ప్రకటిస్తున్నారు.
Thai[th]
เกือบ 2,000 ปี ต่อ มา ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ยัง คง ใช้ ตลาด เป็น ที่ เผยแพร่ ข่าว ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ 2,000 ዓመት ኣቢሉ: ህዝቢ የሆዋ ኣብ ዕዳጋ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ይዝርግሑ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ior mba Yehova mba samber a loho u Tartor u Aôndo ne ken kasua, shin er anyom a kar hegen je i nôngo u kuman 2,000 nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng halos 2,000 taon, patuloy pa ring nangangaral ang bayan ni Jehova sa mga pamilihan upang ibahagi sa iba ang mensahe ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Suke l’ɛnɔnyi 2 000 l’ɔkɔngɔ diko, Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo sambisha lo lobingu dia dianganya lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Go setse go fetile dingwaga di ka nna 2 000 mme batho ba ga Jehofa ba ntse ba rera molaetsa wa Bogosi jwa Modimo kwa marekisetsong.
Tongan[to]
‘I he meimei ta‘u ‘e 2,000 mei ai, ‘oku kei ngāue‘aki ‘e he kakai ‘a Sihová ‘a e feitu‘u fai‘anga fakataú ke fakamafola ai ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iitandila ku 2,000 kuzwa ciindi eeco, bantu ba Jehova bacibelesya musika kuba busena bwakukambaukila mulumbe wa Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Klostu 2,000 yia bihain, lain bilong Jehova i yusim yet ples bung long autim tok bilong Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Yaklaşık 2.000 yıl sonra bugün Yehova’nın toplumu, Krallık hakkındaki iyi haberi duyurmak için ‘çarşı meydanlarını’ hâlâ kullanıyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 2 000, vanhu va Yehovha va ha chumayela etindhawini ta vuxaviselo leswaku va twarisa rungula ra Mfumo wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Lero, vilimika pafupifupi 2,000 vyajumphapo, ndipo ŵanthu ŵa Yehova ŵacali kupharazga makani ghawemi gha Ufumu wa Ciuta ku msika.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 2,000 akyi no, Yehowa nkurɔfo da so ara ka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm wɔ gua so.
Ukrainian[uk]
Відтоді минуло майже 2000 років, а служителі Єгови і далі діляться новиною про Боже Царство на ринках.
Umbundu[umb]
Tunde eci afendeli va Yehova va fetika oku kundila olondaka viwa Viusoma povitanda, papita ale ci pitahãla 2.000 kanyamo.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha miṅwaha ya 2000 nga murahu, vhathu vha Yehova vha kha ḓi shumisa fhethu hune ha rengiswa hone u itela u phaḓaladza mulaedza wa Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Gần 2.000 năm sau, dân Đức Giê-hô-va cũng đến những khu buôn bán để rao báo thông điệp Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin haros 2,000 ka tuig, an katawohan ni Jehova nakadto pa gihapon ha mga baraligyaan basi isangyaw an mensahe mahitungod han Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
Nakuba sekudlule phantse iminyaka engama-2 000 ukususela ngoko, abantu bakaYehova basasisasaza kwindawo yentengiso isigidimi soBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
差不多两千年后的今天,耶和华的子民仍然选择到市集广场传讲上帝王国的信息。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka ecishe ibe ngu-2 000, abantu bakaJehova basasakaza isigijimi soMbuso kaNkulunkulu ezindaweni lapho abantu bethenga khona.