Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het weer hulle ouers aan die dood afgestaan of is deur oorloë of natuurrampe van hulle geskei.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ወላጆቻቸውን በሞት አጥተዋል አሊያም በጦርነትና በተፈጥሮ አደጋዎች ሳቢያ ከወላጆቻቸው ተነጥለዋል።
Arabic[ar]
لكن البعض الآخر حرمهم الموت والديهم او فرَّقتهم الحروب او الكوارث الطبيعية.
Bemba[bem]
E lyo bambi abafyashi babo balifwa nelyo inkondo nelyo utuyofi fyalibalekanya.
Cebuano[ceb]
Apan ang uban nawad-an sa ilang mga ginikanan tungod sa kamatayon o nahimulag kanila tungod sa mga gubat o kinaiyanhong mga katalagman.
Czech[cs]
Jiným dětem rodiče zemřeli nebo je od rodičů odloučila válka či přírodní katastrofa.
Danish[da]
Andre har mistet deres forældre i døden eller er blevet adskilt fra dem på grund af krige eller naturkatastrofer.
German[de]
Andere haben ihre Eltern durch den Tod verloren oder sind durch Kriege oder Naturkatastrophen von ihnen getrennt worden.
Ewe[ee]
Gake bubuwo ƒe dzilawo ku, alo aʋawɔwɔ alo dzɔdzɔmefɔku na be woɖe ɖe aga le wo ŋu.
Greek[el]
Κάποιων άλλων οι γονείς έχουν πεθάνει ή έχουν χωριστεί από αυτούς εξαιτίας πολέμων ή φυσικών καταστροφών.
English[en]
Yet others have lost their parents in death or have been separated from them by wars or natural disasters.
Estonian[et]
Teiste vanemad jällegi on surnud või on nad lastest lahku viinud mõni sõda või loodusõnnetus.
Finnish[fi]
Toiset taas ovat menettäneet vanhempansa kuoleman kautta tai ovat joutuneet näistä eroon sotien tai luonnononnettomuuksien takia.
French[fr]
D’autres sont orphelins ou ont été séparés de leurs parents par la guerre ou par une catastrophe naturelle.
Hebrew[he]
הוריהם של אחרים נפטרו ויש שנקרעו מהוריהם בשל מלחמה או אסון טבע.
Hindi[hi]
दूसरे हैं जिनके माता-पिता मर गये हैं या युद्धों अथवा प्राकृतिक विपदाओं के कारण उनसे बिछड़ गये हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban napatyan sang mga ginikanan ukon nahamulag sa ila bangod sang mga inaway ukon kinaugali nga kalamidad.
Croatian[hr]
Drugima su pak roditelji umrli ili su ih ratovi ili prirodne katastrofe rastavili od njih.
Hungarian[hu]
Mások viszont a halál miatt vesztették el szüleiket, vagy háborúk, illetve természeti katasztrófák választották el őket egymástól.
Indonesian[id]
Ada pula yang ditinggal mati orang-tuanya atau terpisah dari mereka karena perang atau bencana alam.
Iloko[ilo]
Ngem dadduma ti naawanan iti nagannak gapu ken patay wenno naisina kadakuada gapu kadagiti gubat wenno natural a didigra.
Italian[it]
Altri hanno visto morire i genitori oppure sono stati separati da loro in seguito a guerre o calamità naturali.
Japanese[ja]
さらには,戦争や自然災害などのために親を亡くすか,または親と離れ離れになった若者もいます。
Korean[ko]
또 부모와 사별한 청소년들이 있는가 하면, 전쟁이나 자연재해로 부모와 생이별한 경우도 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, basusu baboti na bango bakufaki to bakabwanaki na bango na ntango ya bitumba to na ntango ya makama mauti na biloko bizalisami.
Malagasy[mg]
Misy hafa koa namoy ny ray aman-dreniny tao amin’ny fahafatesana, na tafasaraka tamin’izy ireo noho ny ady na ny loza araka ny natiora.
Macedonian[mk]
На други, пак, им умреле родителите или биле одвоени од нив поради војна или природни катастрофи.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မှာမူ မိဘများသေဆုံးသွားကြသည် သို့မဟုတ် စစ်ဘေးဒဏ်များ သို့မဟုတ် သဘာဝဘေးဒဏ်များကြောင့် မိဘများနှင့်ကွဲကွာသွားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Andre igjen har mistet foreldrene fordi de døde, eller de er blitt skilt fra dem på grunn av krig eller naturkatastrofer.
Dutch[nl]
Anderen hebben hun ouders in de dood verloren of zijn van hen gescheiden door oorlogen of natuurrampen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba lahlegetšwe ke batswadi ba bona ka baka la lehu goba ba ile ba aroganywa le bona ke dintwa goba dikotsi tša tlhago.
Nyanja[ny]
Komanso ena makolo awo anamwalira kapena analekana nawo chifukwa cha nkhondo kapena masoka achilengedwe.
Papiamento[pap]
Pero otronan a perde nan mayornan den morto of a separá for di nan pa motibu di guera of desasternan natural.
Polish[pl]
Innych rozdziela śmierć lub wojna czy klęska żywiołowa.
Portuguese[pt]
Outros perderam os pais na morte ou ficaram separados deles devido a guerras ou catástrofes naturais.
Romanian[ro]
În cazul altora însă, părinţii au murit sau au fost separaţi de aceştia din cauza războaielor sau a dezastrelor naturale.
Russian[ru]
Других с отцом и матерью разлучила смерть, война или стихийное бедствие.
Slovak[sk]
Iným rodičia zomreli alebo boli od nich oddelení vojnou, či nejakou prírodnou katastrofou.
Slovenian[sl]
Drugim so umrli ali pa je družino ločila vojna oziroma naravna nesreča.
Shona[sn]
Asi dzimwe dzakafirwa nevabereki kana kuti dzakaparadzaniswa navo nehondo kana kuti njodzi dzisingakonzerwi nomunhu.
Serbian[sr]
Drugi su izgubili svoje roditelje usled smrti, ratova ili prirodnih katastrofa.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba hlokahaletsoe ke batsoali ba bona kapa ba arohantsoe le bona ke lintoa kapa likoluoa tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Andra har förlorat sina föräldrar i döden eller har skilts från dem på grund av krig eller naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Hali, wazazi wa wengine wamekufa au wakatenganishwa na vita au misiba ya asili.
Tamil[ta]
இன்னும் பலர், தங்களுடைய பெற்றோரை சாகக் கொடுத்திருக்கின்றனர்; அல்லது இயற்கை சீற்றங்களோ போரோ அவர்களை அனாதைகளாக்கி இருக்கின்றன.
Telugu[te]
మరికొందరు తమ తల్లిదండ్రులను మరణం మూలంగా కోల్పోయారు, లేదా యుద్ధం, ప్రకృతి వైపరీత్యాలు వారి తల్లిదండ్రుల నుండి వారిని విడదీశాయి.
Thai[th]
แต่ ก็ มี อีก หลาย คน สูญ เสีย พ่อ แม่ เพราะ การ ตาย หรือ พลัด พราก จาก กัน เนื่อง จาก สงคราม หรือ พิบัติ ภัย ทาง ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay namatayan ng kanilang mga magulang o napahiwalay sa kanila dahil sa mga digmaan o likas na mga kasakunaan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ba bangwe ba latlhegetswe ke batsadi ba bone ka loso kana ba kgaogantswe le bone ka dintwa kana masetlapelo a tlholego.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela ol i no gat papamama, long wanem, papamama i dai o ol pait o bikpela win ren samting i mekim na famili i bruk.
Turkish[tr]
Bazılarının ana-babaları öldüler; başkaları savaşlar ya da doğal felaketler yüzünden onlardan ayrı kaldılar.
Tsonga[ts]
Kambe, van’wana va feriwe hi vatswari kumbe va hambanisiwe na vona hi tinyimpi kumbe hi timhangu ta ntumbuluko.
Twi[tw]
Owu ama ebinom nso ahwere wɔn awofo anaasɛ ɔko anaa asiane horow atetew wɔne wɔn ntam.
Ukrainian[uk]
Інші втрачають батьків через смерть або розлучаються з ними через війну чи стихійне лихо.
Xhosa[xh]
Sekunjalo abanye baye baphulukana nabazali babo ngenxa yokufa okanye baye bahlukana nabo ngenxa yeemfazwe okanye iintlekele zokwemvelo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, òbí àwọn mìíràn ti kú tàbí kí ogun tàbí àjálù ti ya wọ́n nípa.
Zulu[zu]
Kanti enye iye yalahlekelwa abazali bayo ngokufa noma yahlukana nabo ngenxa yezimpi noma izinhlekelele ezingokwemvelo.