Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die streep wat dit die by trek, is dat die blom soveel na ’n wyfieby lyk en ruik dat die mannetjieby daarmee probeer paar!
Amharic[am]
ለማታለል የሚጠቀሙበት ዘዴ የእንስት ንቦችን መልክና ሽታ መያዝ ነው። ስለዚህም ወንዱ ንብ ኦርኪዱ እንስት ንብ ስለሚመስለው ግንኙነት ለማድረግ ይሞክራል!
Arabic[ar]
والحيلة هي ان الزهرة تجعل مظهرها ورائحتها شبيهَين كثيرا بمظهر ورائحة انثى النحل بحيث يحاول ذكر النحل ان يتزاوج وإياها!
Bulgarian[bg]
А хитростта се състои в това, че цветето изглежда и мирише толкова много като една женска пчела, че мъжката се опитва да я оплоди!
Cebuano[ceb]
Ug ang panglansis mao nga ang dagway ug baho sa bulak mahisama gayod sa bayeng putyukan nga ang laking putyukan mosulay sa pagpakigsanay niini!
Czech[cs]
Ten spočívá v tom, že květ vypadá a voní jako včelí samička, takže se trubec snaží o spáření.
Danish[da]
Fidusen består i at blomsten både ligner og dufter af en hunbi, og derfor forsøger hanbien at parre sig med den.
German[de]
Diese besteht darin, daß die Blüte in Geruch und Aussehen so sehr einer weiblichen Biene ähnelt, daß sich das Männchen mit ihr paaren will.
Greek[el]
Το κόλπο είναι ότι το άνθος μοιάζει και μυρίζει τόσο πολύ σαν θηλυκή μέλισσα ώστε η αρσενική μέλισσα προσπαθεί να ζευγαρώσει μαζί του!
English[en]
And the trick is that the flower looks and smells so much like a female bee that the male bee tries to mate with it!
Spanish[es]
Y el engaño consiste en que su forma y olor son tan parecidos a los de la abeja hembra que el macho intenta aparearse con la flor.
Finnish[fi]
Ja juju piilee siinä, että kukka näyttää ja tuoksuu niin kovasti naarasmehiläiseltä, että koirasmehiläinen yrittää paritella sen kanssa!
Hindi[hi]
और चाल यह है कि ऑर्किड फूल इस हद तक मादा मधुमक्खी के जैसा दिखता और महकता है कि नर मधुमक्खी उसके साथ जोड़ा खाने की कोशिश करता है!
Hiligaynon[hil]
Ang ginagamit sini sa pagpakunokuno amo ang iya bulak nga ang dagway kag kahumot kaanggid sa babayi nga buyog amo kon ngaa ang lalaki nga buyog magadapo sa pagkopa sini!
Croatian[hr]
A prevara se sastoji u tome da cvijet izgleda i miriše tako slično kao ženka pčele da se mužjak pčele pokušava s njom pariti!
Hungarian[hu]
A csel pedig abból áll, hogy a virág kinézete és illata nagyon hasonlít a nőstény méhecskéjéhez, s így a hím méhecske megpróbál párzani vele!
Iloko[ilo]
Ken ti panangallilaw ket ti sabong agparang ken kaang-angot unay ti kabaian nga alimbubuyog nga uray la padasen ti kalakian nga asawaen dayta!
Italian[it]
E il trucco è che la forma e l’odore del fiore assomigliano tanto a quelli di un’ape femmina che il maschio dell’ape cerca di accoppiarsi con esso!
Japanese[ja]
ランの花は形もにおいも雌のミツバチによく似ているので,雄のミツバチはそれと交尾しようとするというところがトリックなのです。
Korean[ko]
그리고 그 속임수란 그 꽃이 모양과 냄새를 암벌과 매우 비슷하게 내서 수벌이 그 꽃과 짝을 지으려고 하게 하는 것입니다!
Malagasy[mg]
Ary izao ilay fitaka: Mitovy endrika sy fofona tanteraka amin’ny tantelivavy ilay voninkazo, hany ka mitady hivady aminy ilay tantelilahy!
Marathi[mr]
आणि ही युक्ती म्हणजे, या ऑर्किड फुलाचे स्वरूप आणि सुगंध एखाद्या मादी मधमाशीच्या इतक्या साम्य असते, की नर मधमाशीची फसवणूक होऊन तो चक्क त्या फुलासोबतच संग करण्याचा प्रयत्न करतो!
Norwegian[nb]
Knepet består i at blomsten er så lik en hunnbie av utseende og lukt at hannbien forsøker å pare seg med den!
Dutch[nl]
En die list is, dat de bloem dermate op een vrouwtjesbij lijkt en er zo naar ruikt, dat de mannetjesbij probeert ermee te paren!
Papiamento[pap]
Anto e triki ta cu e flornan ta parce i ta hole asina tantu manera un abeha hembra, cu e abeha machu ta purba par cuné!
Polish[pl]
Otóż kwiat wyglądem i zapachem tak bardzo przypomina pszczelą matkę, że truteń próbuje ją zapłodnić!
Portuguese[pt]
Acontece que a flor parece e cheira como uma abelha fêmea e o zangão tenta se acasalar com ela.
Romanian[ro]
Şiretlicul constă în faptul că floarea se aseamănă atât de mult în aspect şi miros cu o albină, încât trântorul încearcă să se împerecheze cu ea!
Russian[ru]
Хитрость состоит в том, что орхидея очень похожа на пчелу и даже имеет похожий запах, поэтому трутень пытается спариться с ней!
Slovak[sk]
Táto lesť spočíva v tom, že kvet sa tak veľmi podobá na včeliu samičku a tak podobne vonia, že samček sa pokúša páriť s ňou!
Slovenian[sl]
Ukana pa je v tem, da je cvet te rastline po obliki in vonju tako podoben čebelji samici, da se samček skuša spariti z njo!
Serbian[sr]
A prevara je u tome što cvet ima izgled i miris toliko sličan ženki pčele, da mužjak pokušava da se pari s njim!
Swedish[sv]
Bedrägeriet består i att blomman i så hög grad liknar och doftar som ett honbi att hanbiet försöker para sig med den!
Swahili[sw]
Na kengo ni kwamba ua huonekana na kunukia sana kama nyuki wa kike hivi kwamba nyuki wa kiume hujaribu kujamiiana nalo!
Tamil[ta]
அதாவது, அம்மலரின் தோற்றமும் வாசனையும் ஒரு பெண் தேனீயினுடையதைப் போலவே இருப்பதால் ஆண் தேனீ அதனுடன் இணைசேர முன்வருகிறது!
Thai[th]
และ ที่ เป็น กล อุบาย ก็ คือ ดอก ดู คล้าย และ มี กลิ่น เหมือน ผึ้ง ตัว เมีย มาก จน ผึ้ง ตัว ผู้ พยายาม ผสม พันธุ์ กับ ดอก นั้น!
Tagalog[tl]
At ang pandaraya ay na ang bulaklak ay totoong kamukha at kasing-amoy ng babaing bubuyog anupat sinisikap ng lalaking bubuyog na makipagtalik dito!
Tok Pisin[tpi]
Dispela trik i olsem: Ol mak bilong plaua na smel bilong en i wankain stret olsem bilong ol binen meri na dispela i pulim ol binen man i kam!
Turkish[tr]
Hile, çiçeğin erkek arının çiftleşmek için aradığı bir dişi arı gibi görünmesi ve kokmasıdır!
Tahitian[ty]
E te haavarevareraa, e rave roa mai ïa te tiare i te hoho‘a e te hâu‘a o te hoê manu meli ovahine ia tamata te manu meli otane i te faahoa ’tu ia ’na!
Ukrainian[uk]
А «хитрість» в тім, що квітка виглядає і пахне точнісінько так, як самиця бджоли, і трутень намагається спаруватися з нею!
Yoruba[yo]
Ẹ̀tàn náà sì ni pé òdòdó náà yóò rí bí abo oyin, yóò sì ní òórùn tí ó jọ ọ́ gan-an débi pé akọ oyin náà yóò gbìyànjú láti gùn ún!
Zulu[zu]
Futhi ubuqili abusebenzisayo obokuba imbali ibukeke futhi inuke njengenyosi yesifazane ukuze inyosi yesilisa izame ukuzalisana nayo!