Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die middel van 1947, twee jaar ná die oorlog geëindig het, het een van my pa se susters, wat een van Jehovah se Getuies geword het, namens ons gesin op Die Wagtoring ingeteken.
Arabic[ar]
وفي منتصف العام ١٩٤٧، بعد سنتين من نهاية الحرب، قامت عمّة لي، كانت واحدة من شهود يهوه، بصنع اشتراك لعائلتنا في برج المراقبة.
Bislama[bi]
Long medel blong 1947, tu yia afta we faet i finis, wan sista blong Papa, we hem i wan Wetnes blong Jeova, i mekem sabskripsen blong Wajtaoa long famle blong mifala.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa 1947, duha ka tuig human matapos ang gubat, usa sa mga igsoong babaye ni Papa, nga nahimong usa sa mga Saksi ni Jehova, misuskriber ug Ang Bantayanang Torre alang sa among pamilya.
Czech[cs]
Jedna z tatínkových sester se stala svědkem Jehovovým a asi v polovině roku 1947 nám předplatila Strážnou věž.
Danish[da]
I midten af 1947, to år efter krigen, gav en af min faders søstre der var blevet et Jehovas vidne, vores familie et gaveabonnement på Vagttårnet.
German[de]
Mitte 1947, zwei Jahre nach Kriegsende, abonnierte eine Schwester meines Vaters, die eine Zeugin Jehovas geworden war, für unsere Familie den Wachtturm.
Greek[el]
Στα μέσα του 1947, δυο χρόνια αφότου τελείωσε ο πόλεμος, μια από τις αδελφές του πατέρα, η οποία είχε γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά, έκανε δώρο στην οικογένειά μας μια συνδρομή στο περιοδικό Η Σκοπιά.
English[en]
In mid-1947, two years after the war ended, one of Father’s sisters, who had become one of Jehovah’s Witnesses, subscribed to The Watchtower for our family.
Spanish[es]
A mediados de 1947, dos años después de finalizar la guerra, empezamos a recibir La Atalaya, a la que nos había suscrito una hermana de mi padre que se había hecho testigo de Jehová.
Finnish[fi]
Vuoden 1947 puolivälissä – kaksi vuotta sodan päättymisestä – eräs isäni sisar, josta oli tullut Jehovan todistaja, tilasi perheellemme Vartiotornin.
French[fr]
Au milieu de l’année 1947, deux ans après la fin de la guerre, une sœur de papa qui était devenue Témoin de Jéhovah a abonné notre famille à La Tour de Garde.
Hiligaynon[hil]
Sang tungatunga sang 1947, duha ka tuig pagkatapos sang Inaway, ang isa sang mga utod nga babayi ni Tatay, nga nangin isa sang mga Saksi ni Jehova, nagsuskriber sa Ang Lalantawan para sa amon pamilya.
Croatian[hr]
Sredinom 1947, dvije godine po svršetku rata, jedna od očevih sestara, koja je postala Jehovin svjedok, pretplatila je našu obitelj na časopis Kula stražara.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti 1947, dua tawen kalpasan ti panagpatingga ti gubat, maysa kadagiti manang ni Tatang, a nagbalinen a maysa a Saksi ni Jehova, ti nagsuskribe iti Pagwanawanan agpaay iti pamiliami.
Italian[it]
A metà del 1947, due anni dopo la fine della guerra, una delle sorelle di mio padre, che era diventata testimone di Geova, abbonò la mia famiglia alla Torre di Guardia.
Japanese[ja]
戦後2年が過ぎた1947年の半ばのこと,エホバの証人になっていた父方の伯母が,私たち家族のために「ものみの塔」誌を予約してくれました。
Korean[ko]
전쟁이 끝난 지 2년 뒤인 1947년 중반에, 여호와의 증인이 된 고모가 우리 가족에게 「파수대」를 예약해 주었다.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ് 1947-ന്റെ മധ്യത്തിൽ പിതാവിന്റെ സഹോദരിമാരിൽ ഒരുവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി വീക്ഷാഗോപുരത്തിന് വരിസംഖ്യ അയച്ചു, അവൾ നേരത്തെതന്നെ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Sommeren 1947, to år etter at krigen var slutt, gav en av min fars søstre, som var blitt et av Jehovas vitner, familien min et abonnement på bladet Vakttårnet.
Dutch[nl]
Medio 1947, twee jaar nadat de oorlog geëindigd was, abonneerde een van Vaders zusters, die een getuige van Jehovah geworden was, ons gezin op De Wachttoren.
Northern Sotho[nso]
Bogareng bja 1947, e lego nywaga e mebedi ka morago ga ge ntwa e fedile, yo mongwe wa dikgaetšedi tša tate yoo a bego a bile yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa o ile a beeleletša lapa lešo Morokami.
Nyanja[ny]
Chapakati pa 1947, zaka ziŵiri nkhondoyo itatha, mmodzi wa alongo awo a Atate, amene anakhala Mboni ya Yehova, analembetsera banja lathu sabusikripishoni ya Nsanja ya Olonda.
Portuguese[pt]
Em meados de 1947, dois anos depois de a guerra terminar, uma das irmãs de meu pai, que se tornara Testemunha de Jeová, fez uma assinatura de A Sentinela para nossa família.
Romanian[ro]
Pe la jumătatea anului 1947, la doi ani după terminarea războiului, una dintre surorile tatei, care devenise Martoră a lui Iehova, a făcut pentru familia noastră un abonament la revista Turnul de veghere.
Slovak[sk]
V polovici roku 1947, dva roky po skončení vojny, jedna z oteckových sestier, ktorá sa stala Jehovovou svedkyňou, predplatila našej rodine Strážnu vežu.
Slovenian[sl]
Sredi leta 1947, dve leti po koncu vojne, je ena od očetovih sester, ki je postala Jehovova priča, za našo družino naročila Stražni stolp.
Serbian[sr]
Sredinom 1947, dve godine posle završetka rata, jedna od očevih sestara, koja je postala Jehovin svedok, pretplatila je našu porodicu na Kulu stražaru.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba 1947, lilemo tse peli ntoa e letse, e mong oa likhaitseli tsa Ntate, ea neng a fetohile e mong oa Lipaki tsa Jehova, o ile a etsetsa lelapa leso peeletso ea Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Två år efter det att kriget hade upphört, i mitten av år 1947, prenumererade en av pappas systrar, som hade blivit ett Jehovas vittne, på Vakttornet åt vår familj.
Swahili[sw]
Katikati mwa 1947, miaka miwili baada ya kumalizika kwa vita, mmoja wa dada za baba, aliyekuwa amekuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, aliandikisha Mnara wa Mlinzi kwa ajili ya familia yetu.
Thai[th]
กลาง ปี 1947 สอง ปี หลัง จาก สงคราม ยุติ พี่ สาว ของ คุณ พ่อ ซึ่ง ได้ เข้า มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา บอกรับ วารสาร หอสังเกตการณ์ ให้ ครอบครัว ของ เรา.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng 1947, dalawang taon pagkaraang matapos ang digmaan, isa sa mga kapatid na babae ni Tatay, na naging isa sa mga Saksi ni Jehova, ang sumuskribe sa Ang Bantayan para sa aming pamilya.
Tswana[tn]
Mo bogareng jwa 1947, dingwaga di le pedi morago ga fa ntwa e sena go khutla mongwe wa bokgaitsadie Rre yo o neng a nna Mosupi wa ga Jehofa, o ne a direla lelapa la gaetsho peeletso ya Tora ya Tebelo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela susa bilong papa i Witnes Bilong Jehova na namel long yia 1947, em tupela yia bihain long pait, em i baim sabskripsen bilong Wastaua bilong mipela famili.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka 1947, endzhaku ka malembe mambirhi nyimpi yi herile, un’wana wa vahahani va hina loyi a a ri un’wana wa Timbhoni ta Yehovha, u endlele ndyangu wa ka hina xikhokhelo xa Xihondzo xo Rindza.
Xhosa[xh]
Phakathi kunyaka we-1947, kwiminyaka emibini emva kokuphela kwemfazwe, omnye udade boBawo, owaba ngomnye wamaNgqina kaYehova, warhumela IMboniselo esenzela intsapho yakowethu.
Zulu[zu]
Maphakathi no-1947, ngemva kweminyaka emibili impi iphelile, omunye wobabekazi, owayesengomunye woFakazi BakaJehova, wenzela umkhaya wakithi isikhokhelo se-Nqabayokulinda.