Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer Christen- ouere manne of ander verantwoordelike persone in die gemeente die oortredings van hulle kinders onder hulle aandag bring, is die ouers doof daarvoor.
Arabic[ar]
وحتى عندما يلفت الشيوخ المسيحيون او المسؤولون الآخرون في الجماعة انتباههم الى خطإ اولادهم يحوِّل الوالدون اذنا صماء.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun ipinaiisi nin Kristianong kamagurangan o iba pang responsableng tugang sa kongregasyon an pagkakasala kan saindang mga aki, an mga magurang nagbibinongog.
Bulgarian[bg]
Те не реагират дори тогава, когато християнските старейшини или други отговорни лица в еклезията им обърнат внимание на лошото държание на децата им.
Czech[cs]
Dokonce i když je na nesprávné jednání jejich dětí upozorní křesťanští starší nebo jiné odpovědné osoby ve sboru, rodiče nechtějí slyšet.
German[de]
Selbst wenn christliche Älteste oder andere verantwortliche Personen in der Versammlung Eltern auf eine Verfehlung ihrer Kinder aufmerksam machen, stellen diese sich manchmal taub.
Greek[el]
Ακόμη κι όταν οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι ή άλλοι υπεύθυνοι στην εκκλησία φέρνουν στην προσοχή των γονέων την αδικοπραγία των παιδιών τους, εκείνοι αρνούνται να ακούσουν.
English[en]
Even when Christian elders or other responsible ones in the congregation bring the wrongdoing of their children to their attention, the parents turn a deaf ear.
Spanish[es]
Hasta cuando superintendentes cristianos y otras personas responsables de la congregación informan a los padres el mal que han cometido sus hijos, los padres actúan como si no hubieran oído nada.
Finnish[fi]
Jopa silloin, kun kristityt vanhimmat tai muut seurakunnan vastuulliset kiinnittävät vanhempien huomion heidän lastensa väärintekoon, nämä kieltäytyvät kuuntelemasta.
French[fr]
Ils font la sourde oreille même lorsque des anciens ou d’autres responsables de la congrégation chrétienne portent à leur connaissance la mauvaise conduite de leurs enfants.
Hindi[hi]
जब मसीही प्रचीन या अन्य ज़िम्मेदार लोग उनका ध्यान उनके बच्चों के अपराध की ओर आकृष्ट करते हैं, तब भी माता-पिता आना-कानी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ginapatalupangod sang Cristianong mga gulang ukon sang iban nga mga responsable sa kongregasyon ang sayop nga ginahimo sang ila kabataan, ang mga ginikanan nagapabungolbungol.
Croatian[hr]
Čak kad kršćanski starješine ili neke druge odgovorne osobe u skupštini upozore na prijestupe njihove djece, oni se ponekad ogluše na to.
Hungarian[hu]
A szülők sokszor akkor is süket fülekkel fogadják a gyermekeik helytelen viselkedésével kapcsolatos panaszokat, amikor a keresztény vének vagy a gyülekezet más felelős tagjai hozzák a tudomásukra.
Indonesian[id]
Bahkan bila para penatua atau orang-orang lain yang bertanggung jawab di sidang menarik perhatian para orangtua kepada perbuatan salah dari anak mereka, mereka tidak mau mendengarkan.
Icelandic[is]
Jafnvel þegar kristnir öldungar eða aðrir ábyrgir einstaklingar í söfnuðinum vekja athygli þeirra á rangri breytni barnanna daufheyrast foreldrarnir við.
Italian[it]
Anche quando anziani cristiani o altri responsabili nella congregazione portano alla loro attenzione la cattiva condotta dei loro figli, i genitori fanno orecchi da mercante.
Japanese[ja]
クリスチャンの長老や,会衆内の責任ある他の人たちが,子供たちの悪行に親の注意を喚起しても,親は耳を貸そうとしません。
Korean[ko]
심지어 회중 내의 그리스도인 장로들이나 다른 책임있는 사람들이 자녀들의 비행에 주의를 이끌 때에도, 그런 부모들은 들으려 하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Mody tsy mihaino izy ireo, na dia rehefa misy loholona na tompon’andraikitra hafa ao amin’ny kongregasiona aza mampahafantatra azy ireo ny fitondrantena ratsin’ny zanany.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻമാരോ സഭയിലെ മററ് ഉത്തരവാദിത്വമുള്ളവരോ അവരുടെ മക്കളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തി അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ ചെവിതിരിച്ചുകളയുന്നു.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे मंडळीत कोणी वडील वा जबाबदार व्यक्ती कोणा पालकांना त्यांच्या मुलाने केलेला खोडसाळपणा सांगतात तेव्हा हे या कानातून ऐकतात व दुसऱ्याने सोडून टाकतात.
Norwegian[nb]
Til og med når kristne eldste eller andre med ansvar i menigheten gjør foreldrene oppmerksom på det gale barna deres har gjort, vender de det døve øret til.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer christelijke ouderlingen of anderen met verantwoordelijkheid in de gemeente ouders aanspreken over kwaaddoen van hun kinderen, zijn dezen daar doof voor.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene mkulu Wachikristu kapena munthu wina wathayo mu mpingo abweretsa cholakwa cha ana awo ku chisamaliro chawo, makolo amatembenuzira khutu logontha.
Polish[pl]
Nie reagują nawet wtedy, gdy chrześcijańscy starsi lub inne odpowiedzialne osoby w zborze zwracają im uwagę na naganne zachowanie dzieci.
Portuguese[pt]
Mesmo quando anciãos cristãos, ou outros responsáveis na congregação, trazem à atenção dos pais a transgressão dos filhos eles se fazem de surdos.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci cînd bătrînii sau alţi bărbaţi cu responsabilitate în cadrul congregaţiei aduc la cunoştinţa părinţilor vreo faptă rea comisă de copiii lor, aceştia se fac că nu aud.
Russian[ru]
Даже если христианские старейшины или другие ответственные лица в собрании обращают внимание родителей на плохие поступки их детей, они иногда пропускают это мимо ушей.
Slovenian[sl]
Celo krščanski starešine in druge odgovorne osebe v skupščini naletijo na gluha ušesa staršev, kadar jih opozorijo na prestopke njihovih otrok.
Samoan[sm]
E tusa lava foi pe faailoa atu i ai e toeaina Kerisiano ma isi o le faapotopotoga o loo latou iloa mea sese a ā latou fanau i nei mātua, a e faataliga tuli lava i ai.
Shona[sn]
Kunyange apo vakuru vechiKristu kana kuti vamwe vane mutoro vari muungano vanounza chakaipa chavana vavo kungwariro yavo, vabereki havanzwi.
Serbian[sr]
Čak ako hrišćanske starešine ili druga odgovorna lica u skupštini upozoravaju roditelje na greške njihove dece, oni se ponekad prave gluvi.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te kristen owruman ofu trawan di e tyari frantwortu na ini na gemeente e taki nanga papa nanga mama fu den pikin fu den, dan den papa nanga mama dofu gi dati.
Southern Sotho[st]
Esita leha baholo ba Bakreste kapa batho ba bang ba boikarabelong ka phuthehong ba ba hlokomelisa phoso ea bana ba bona, batsoali ba iphapanyetsa hoo.
Swedish[sv]
Till och med när kristna äldste eller andra ansvariga inom församlingen riktar föräldrars uppmärksamhet på deras barns orätta handlingssätt, så vänder de dövörat till.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள மூப்பர்களோ அல்லது பொறுப்புள்ள மற்றவர்களோ பிள்ளைகளின் தவறான செயல்களைப் பெற்றோரின் கவனத்துக்குக் கொண்டுவரும்போது, அவர்கள் அதற்குச் செவிகொடுப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang maling gawain ng kanilang mga anak ay itawag-pansin sa kanila ng mga elder na Kristiyano o iba pang mga responsable sa kongregasyon, ang mga magulang ay nagtatakip lamang ng tainga.
Tswana[tn]
Le eleng fa bagolwane ba Bakeresete kana bangwe ba ha nang le maikarabelo mo phuthegong ba ba tlhokomedisa go dira phoso ga bana ba bone, batsadi ba ithiba ditsebe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol elda Kristen o narapela strongpela brata long kongrigesen i tokim papamama long rong pikinini bilong tupela i bin mekim, tasol papamama i no bilipim tok bilong ol dispela brata na ol i no stretim pikinini.
Turkish[tr]
Hatta ve hatta İsa’nın takipçisi olan ihtiyarlar veya cemaatteki başka sorumlular, çocuklarının hatalarını ana-babalar hatırlatınca, bazen kulak bile asmazlar.
Tsonga[ts]
Hambi loko vakulu va Vukriste kumbe vanhu van’wana lava nga ni vutihlamuleri ebandlheni va tisa xiendlo lexi hoxeke xa vana va vona eka vona, vatswari a va lavi no yingisa.
Tahitian[ty]
E tapiri ratou i to ratou tari‘a noa ’tu e e faaite mai te mau matahiapo aore ra te tahi atu mau tia o te amuiraa kerisetiano ia ratou i te haerea ino o ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Навіть коли старші християнського збору, або інші відповідальні християни, звертають батькам увагу на їхніх дітей, то вони не хочуть слухати.
Xhosa[xh]
Kwanaxa abadala abangamaKristu okanye abanye abanembopheleleko ebandleni bebaxelela ngesenzo esiphosakeleyo sabantwana babo, abazali bazenza ngathi abeva.
Chinese[zh]
甚至当基督徒长老或会众中其他负责的人向他们指出儿女的过犯时,父母仍充耳不闻。
Zulu[zu]
Ngisho noma abadala abangamaKristu noma abanye abanomthwalo wemfanelo ebandleni beletha ububi babantwana babo ekunakekeleni kwabo, abazali bavala izindlebe zabo.