Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәа иануп аҭаацәара аныҟәгара еиҳараӡак аб идуп ҳәа.
Acoli[ach]
Ada gire, Lok pa Lubanga cimo ni tic pa wego obedo tic me yenyo gipite.
Afrikaans[af]
Die Woord van God toon weliswaar dat die vader die vernaamste broodwinner is.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የአምላክ ቃል የአባት ዋነኛ ድርሻ መሠረታዊ የሆኑ ነገሮችን በማሟላት ቤተሰቡን ማስተዳደር እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
صحيح ان كلمة الله تشير الى دور الأب بصفته المعيل الرئيسي.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında, ataya ən başlıca ailəni dolandırmaq vəzifəsi ayrılmış olması doğrudur.
Bashkir[ba]
Эйе, Алла Һүҙе буйынса, атай кеше ғаиләне тәьмин итергә тейеш.
Baoulé[bci]
Ɔ ti su kɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ awlobofuɛ’m be lika nianlɛ’n ti siɛ’n i liɛ.
Central Bikol[bcl]
Totoo, itinotokdo kan Tataramon nin Dios an katongdan nin ama bilang pangenot na naghahanap-buhay.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че божието Слово посочва, че ролята на бащата е да осигурява прехраната.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, ঈশ্বরের বাক্য প্রধান অন্নসংস্থানকারী হিসেবে বাবার ভূমিকাকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang Pulong sa Diyos nagpunting sa papel sa amahan ingong ang pangunang tigpangitag panginabuhian.
Chuwabu[chw]
Mbwenye ebaribariya jawila Nzu na Mulugu ninimutonya babi ninga namasapela wa makamaka wa muralala.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, Parol Bondye i montre ki i plis responsabilite en papa pour anmenn manze kot lakour.
Czech[cs]
Je pravda, že podle Božího slova je základní úlohou otce být živitelem rodiny.
Chuvash[cv]
Чӑн та, Турӑ Сӑмахӗ ашшӗ ҫемьене тӗп тӑрантараканӗ тет.
Danish[da]
Guds ord peger ganske rigtigt på at mandens hovedopgave er at være forsørger.
German[de]
Wie aus Gottes Wort hervorgeht, fällt ohne Zweifel dem Vater die Rolle des hauptsächlichen Ernährers zu.
Greek[el]
Όντως, ο Λόγος του Θεού υποδεικνύει πως ο πατέρας είναι εκείνος που θα πρέπει πρωταρχικά να προμηθεύει τα προς το ζην.
English[en]
True, the Word of God points to the father’s role as principal breadwinner.
Spanish[es]
Es cierto que la Palabra de Dios dice que el padre es quien principalmente debe mantener a la familia.
Estonian[et]
On tõsi, et Jumala Sõna osutab isale kui peamisele leivateenijale.
Persian[fa]
بله درست است، کلام خدا مرد را نانآور اصلی خانه میداند.
Finnish[fi]
Jumalan sanassa tosin osoitetaan isän tehtäväksi toimia perheen pääasiallisena elättäjänä.
Fijian[fj]
E dina ni kaya na Vosa ni Kalou ni itavi nei tama me qarava nodratou bula nona vuvale.
French[fr]
Il est vrai que, d’après la Parole de Dieu, c’est surtout le père qui a la charge de subvenir aux besoins de sa famille.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa tsɛ lɛ nitsumɔ nɔ akɛ mɔ titri ni taoɔ daaŋ ŋmaa.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, Ohó Jiwheyẹwhe eyẹwhe Tọn dlẹnalọdo azọngban otọ́ tọn taidi omẹ lọ he na nọ penukundo dùdù po nùnù po go.
Hindi[hi]
यह सच है कि परमेश्वर का वचन रोटी कमानेवाले मुख्य व्यक्ति के रूप में पिता की भूमिका का वर्णन करता है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ginapakita sang Pulong sang Dios ang katungdanan sang amay subong panguna nga nagabuhi sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Dirava ena Hereva ese ia hahedinaraia tamana ena gaukara badana be ruma bese ubua totona do ia gaukara.
Croatian[hr]
Istina, Riječ Božja pokazuje da otac ima ulogu glavnog hranitelja obitelji.
Haitian[ht]
Se vre, Pawòl Bondye a montre wòl papa a prensipalman se pran swen fanmi an materyèlman.
Hungarian[hu]
Igaz, Isten Szava úgy mutat az apa szerepére, mint aki a fő kenyérkereső.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, Աստծո Խոսքը՝ Աստվածաշունչը, հորը հիմնականում հատկացնում է կերակրողի դերը։
Indonesian[id]
Memang, Firman dari Allah menunjuk peranan ayah sebagai pencari nafkah yang utama.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Okwu nke Chineke na-arụtụ aka n’ibu ọrụ nke nna dị ka onye bụ isi na-eweta nri ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Pudno, ipakita ti Sao ti Dios a ti ama ti kangrunaan a para sapul iti pagbiag.
Italian[it]
È vero, la Parola di Dio attribuisce soprattutto al padre il compito di guadagnare il pane per la famiglia.
Kamba[kam]
Ndeto ya Ngai yaĩtye kana mũndũũme nĩwe wĩ na kĩanda kĩnene nthĩnĩ wa kũmanthĩa andũ make.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, Kiugo kĩa Ngai kiugaga atĩ wĩra wa kũhe famĩlĩ mabataro mayo nĩ wa mũthuri.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq Guutip oqaasiani ataataasoq pilersuisussatut pingaarnertut tikkuarneqarmat.
Korean[ko]
사실, 하느님의 말씀도 아버지의 역할이 주로 부양자라는 점을 지적합니다.
Konzo[koo]
Ni kwenene, Ekinywe kya Nyamuhanga kikakanganaya ngoku thatha yutholere erisondya eky’erirya.
Krio[kri]
Na tru se Gɔd in Wɔd se na papa fɔ gi in famili di tin dɛn we dɛn nid.
Kwangali[kwn]
Yimo, Nonkango daKarunga kulikida asi aso situmbukira somugara sokureta nondya membo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansì tu, e Diambu dia Nzambi disonganga vo ese i yekameno diampwena dia esi nzo.
Ganda[lg]
Kya mazima, Ekigambo kya Katonda kyogera ku buvunaanyizibwa bwa taata obw’okunoonyeza ab’omu maka ge eky’okulya.
Lingala[ln]
Ya solo, Liloba ya Nzambe emonisi ete mokumba ya liboso ya tata ezali ya koluka mosolo mpo na koleisa libota.
Lozi[loz]
Ki niti, Linzwi la Mulimu li supa kwa kalulo ya ndate sina yena mufumaneli yo mutuna wa ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Dievo Žodis nurodo, kad tėvo pagrindinis vaidmuo yra būti šeimos maitintoju.
Lunda[lun]
Eña, Izu daNzambi dahosha hamudimu wukwetuwu atata jawantu nawu wakuleta yuma yakeñekaña hetala.
Latvian[lv]
Tiesa, Dieva Rakstos ir norādīts, ka tēvs ir galvenais maizes pelnītājs.
Malagasy[mg]
Marina fa ny Tenin’Andriamanitra dia manondro fa ny anjara asan’ny ray dia ny an’ny mpamelona.
Mískito[miq]
Yawan nu sa Baibil ba wisa aisa ba ai pamalika ra main kaikaia sa.
Macedonian[mk]
Навистина, Божјата Реч укажува дека таткото има улога на главен хранител.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгэнд бичсэнээр, гэр бүлийг тэжээх үүрэг, гол нь, эцэг хүнд оногддог.
Marathi[mr]
हे खरे की, देवाचे वचन पित्याच्या भूमिकेला प्रमुख पोशिंदा म्हणून दर्शवते.
Burmese[my]
ဖခင်၏အခန်းကဏ္ဍမှာ အဓိကအားဖြင့် အိမ်ထောင်၏စားဝတ်နေရေးကို တာဝန်ယူရသူဖြစ်ကြောင်း ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Sant nok viser Guds Ord at det i første rekke er mannen som skal forsørge familien.
Niuean[niu]
Moli, ko e Kupu he Atua kua tuhi ke he matagahua he matua tane ko ia ko e takitaki he mouaaga he tau mena kai.
Dutch[nl]
Het is waar dat het Woord van God laat zien dat de vader de voornaamste kostwinner is.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Lentšu la Modimo le šupa karolo ya tate e le mofepi yo mogolo.
Nyanja[ny]
Nzoona kuti Mawu a Mulungu amasonyeza kuti ntchito yaikulu ya tate ndiyo kusamalira banja.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili Ondaka ya Huku ipopia okuti omulume oe onkhalamutwe yombunga.
Nyankole[nyn]
N’eky’amazima, Ekigambo kya Ruhanga nikyoreka ngu omushaija niwe aine obujunaanizibwa bw’okutungira ab’omu ka ye ebi barikwetenga.
Nzima[nzi]
Ɔle zɔ, Nyamenle Edwɛkɛ ne kile kɛ selɛ gyima titile a le kɛ ɔkɛva ezukoa ɔkɛra sua nu.
Oromo[om]
Dhugaadha, Macaafni Qulqulluun hojiin abbootii inni guddaan hojii hojjetanii waan maatiidhaaf barbaachisu dhiheessuu akka ta’e dubbata.
Ossetic[os]
Раст у, Хуыцауы Ныхас куыд зӕгъы, афтӕмӕй фыд бинонтӕн сӕ дарӕг у.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta cierto cu e Palabra di Dios ta indicá cu ta e rol dje tata pa ser esun cu principalmente ta gana e pan.
Polish[pl]
Prawdą jest, że Słowo Boże wyznacza ojcu rolę głównego żywiciela rodziny.
Portuguese[pt]
É verdade que a Palavra de Deus indica o pai como principal arrimo da família.
Quechua[qu]
Awmi, Diospa Palabran ninqannöpis teyta kaqpa precisaq rurëninqa familianta mantenim.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqaptam Bibliaqa nin qosakuna familian mantienenanpaq kasqanta.
Rundi[rn]
Ego ni ko, Ijambo ry’Imana rirerekana uruhara rwa serugo yuko ari we ahanini abasumira.
Romanian[ro]
Este adevărat, Cuvântul lui Dumnezeu îndreaptă atenţia spre rolul tatălui, ca principal susţinător al familiei.
Russian[ru]
Это правда, что Слово Бога отводит отцу роль основного кормильца семьи.
Sena[seh]
Mwandimomwene, Mafala a Mulungu asalonga kuti basa ikulu ya baba ndi kutsalakana banja.
Slovak[sk]
Je pravda, že Božie Slovo poukazuje na úlohu otca ako hlavného živiteľa rodiny.
Slovenian[sl]
Res je, da Beseda Božja slika očeta v vlogi tistega, ki predvsem služi kruh za družino.
Shona[sn]
Chokwadi, Shoko raMwari rinoratidza basa rababa somugoveri mukuru wezvokudya.
Albanian[sq]
Vërtet, Fjala e Perëndisë thekson rolin kryesor të babait në sigurimin e bukës.
Serbian[sr]
Istina, Reč Božja ukazuje na očevu ulogu kao glavnog hranioca.
Sranan Tongo[srn]
A troe taki a Wortoe foe Gado e sori taki a de a ròl foe a papa foe de a moro prenspari sma di moesoe sorgoe gi a deibrede.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi liVi laNkulunkulu litsi umsebenti loyinhloko wababe kondla umndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Lentsoe la Molimo le supa ntate e le eena ea ka sehloohong ea phelisang lelapa.
Swahili[sw]
Ni kweli, Neno la Mungu huelekeza kwenye fungu la baba akiwa mleta-riziki mkuu.
Tajik[tg]
Дуруст аст, ки Каломи Худо ба падар нақши ризқёбандаи асосии оиларо додааст.
Thai[th]
จริง อยู่ พระ คํา ของ พระเจ้า ชี้ ถึง บทบาท ของ บิดา ฐานะ ผู้ หา เลี้ยง หลัก ของ ครอบครัว.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, Hudaýyň Sözüne görä, maşgalanyň ekleýjisi ata hasaplanýar.
Tagalog[tl]
Totoo, tinutukoy ng Salita ng Diyos na ang papel ng ama ay bilang pangunahing tagapaghanapbuhay.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Lefoko la Modimo le bolela gore tiro e kgolo ya monna ke go tlamela lelapa ka dijo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e ngafa ‘o e tamaí ‘i hono tu‘unga ko e tokotaha ngāue pa‘anga tefitó ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe Ijwi lya Leza lyaamba kuti mulimo mupati wamwaalumi ngwakusanina mukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi xTachuwin Dios wan pi xatlat lakgchan nakamaxki xfamilia tuku lakaskin.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünde, babanın ekmek parası kazanan başlıca kişi olarak üstlendiği role dikkat çekildiği doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, Rito ra Xikwembu ri vula leswaku ntirho wa tatana i ku wundla ndyangu wa yena.
Tatar[tt]
Дөрестән дә, Алла Сүзендә әтигә гаиләнең төп туйдыручысы роле бирелүенә басым ясала.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fakasino atu te Muna a te Atua ki te tiute muamua o te tamana ko te tausiga faka-te-foitino o te kāiga.
Tahitian[ty]
Parau mau, te haafaufaa ra te Parau a te Atua i te tiaraa o te metua tane ei melo matamua no te faaamu i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Це правда, що Боже Слово відводить батькові роль головного годувальника сім’ї.
Venda[ve]
I ngoho, Ipfi ḽa Mudzimu ḽi sumba kha mushumo wa khotsi sa ene muunḓi muhulwane.
Wolaytta[wal]
So asau koshshiyaabaa kunttiyoogan waannatiyay aawaa gidiyoogaa Xoossaa Qaalay yootiyoogee tuma.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe ʼui e te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe ko te tāmai tāfito, ʼaē ʼe tonu ke ina foaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tona loto fale.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba iLizwi likaThixo lithi umsebenzi kabawo oyintloko kukondla intsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ṣàlàyé pé ẹrù iṣẹ́ bàbá jẹ́ ti ògúnnágbòǹgbò agbọ́bùkátà.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ le taatatsiloʼ maas yaʼab meyaj ku beetik utiaʼal u tsʼáaik baʼaxoʼob kʼaʼabéet tiʼ u familia.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, Stiidxaʼ Dios na hombre nga ni jma naquiiñeʼ gudii ni iquiiñeʼ binnilidxi.
Zulu[zu]
Yiqiniso, iZwi likaNkulunkulu libhekisela endimeni kababa njengomondli oyinhloko.