Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طالما نحن مزرعة للسجن لمصالح الشركة إنها وصفة للفساد
Bulgarian[bg]
Не спирам да повтарям на началниците, че създаването на затвори за частни интереси е рецептата за корупция.
Bosnian[bs]
Stalno govorim pretpostavljenima da sve dok iznajmljuju zatvore za interese korporacija, to je recept za korupciju.
Czech[cs]
Pořád svým nadřízeným říkám, že dokud budeme dávat vězně na převýchovu korporacím, je to sázka na korupci.
Greek[el]
Λέω συνεχώς στους ανωτέρους μου πως όσο μισθώνουμε τις φυλακές μας σε εταιρικά συμφέροντα, είναι δεδομένη η διαφθορά.
English[en]
I keep telling my superiors that as long as we farm out prisons to the corporate interests, it's a recipe for corruption.
French[fr]
Je rabâche à mes supérieurs que tant qu'on confie les prisons aux intérêts des compagnies, ça génère la corruption.
Hebrew[he]
אני חוזר ואומר לממונים עלי, שכל עוד אנו מפריטים את בתי הכלא לאינטרסים עסקיים, זהו מתכון לשחיתות.
Croatian[hr]
Stalno govorim pretpostavljenima da sve dok iznajmljuju zatvore za interese korporacija, to je recept za korupciju.
Hungarian[hu]
Folyton mondom a feletteseimnek, amíg kiadjuk a börtöneinket a vállalatoknak, addig a korrupciónak ágyazunk meg.
Italian[it]
Ripeto sempre ai miei superiori che dare le prigioni in appalto alle corporazioni e'la ricetta per la corruzione.
Dutch[nl]
Ik blijf mijn leidinggevende zeggen dat zolang we die gevangenissen neerzetten... dat de interesse hoog is voor de corporatie als recept voor corruptie.
Polish[pl]
Ciągle powtarzam przełożonym, że sposobem na korupcję jest trzymanie korporacji z dala od więzień.
Portuguese[pt]
Eu insisto em dizer aos meus superiores enquanto dermos prisões pelo interesse das corporações, é um princípio de corrupção.
Romanian[ro]
Le tot spun superiorilor mei, că atâta timp cât alimentăm închisorile în interesul corporatiştilor, avem o reţetă pentru corupţie.
Russian[ru]
Я постоянно повторяю своему начальству, что до тех пор, пока тюрьмы в сфере корпоративных интересов, коррупцию не победить.
Turkish[tr]
Üstlerime söyleyip duruyorum hapishaneleri şirketlere....... verdiğimiz sürece, yolsuzluk olacaktır.