Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus voortgaan om ‘hard te werk en ons in te span, omdat ons ons hoop gevestig het op ’n lewende God, wat ’n Redder is van alle soorte mense’.—1 Tim.
Arabic[ar]
لذلك «فلنعمل بجد ولنبذل انفسنا لأننا قد القينا رجاءنا على الله الحي الذي هو مخلص جميع انواع الناس». — ١ تيموثاوس ٤:١٠، عج.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, padagos kitang ‘magpagal asin maghingoa, huli ta ibinugtak niato an satong paglaom sa nabubuhay na Dios, na Paraligtas sa gabos na klase nin mga tawo.’ —1 Tim.
Cebuano[ceb]
Busa, diay, kita mopadayon nga “nagapanlimbasog sa atong kaugalingon, tungod kay gipahimutang nato ang atong paglaom diha sa usa ka buhing Diyos, kinsa usa ka Manluluwas sa tanang matang sa mga tawo.” —1 Tim.
Czech[cs]
Dále ‚tedy tvrdě pracujme a namáhejme se, protože jsme založili svou naději na živém Bohu, který je Zachráncem lidí všeho druhu‘. (1. Tim.
Danish[da]
Vi må derfor blive ved med at ’slide i det og kæmpe energisk, fordi vi har sat vort håb til en levende Gud, som er frelser for alle slags mennesker’. — 1 Tim.
German[de]
Wir wollen daher weiter ‘hart arbeiten und uns anstrengen, weil wir unsere Hoffnung auf einen lebendigen Gott gesetzt haben, der ein Retter aller Arten von Menschen ist’ (1. Tim.
Ewe[ee]
Eyata, mina míayi edzi ‘adze agbagba, eye míaʋli mía ɖokui sesĩe, elabena míetsɔ míaƒe mɔkpɔkpɔ ɖo Mawu gbagbe, si nye ameƒomeviwo katã Xɔla la dzi.’—Tim.
Efik[efi]
Ntre, ndien, ẹyak nnyịn ika iso “ikpa utom ye en̄wan, koro nnyịn ikodoride enyịn ke odu-uwem Abasi, emi edide Andinyan̄a kpukpru owo.”—1 Tim.
Greek[el]
Ας εξακολουθήσουμε, λοιπόν, να «εργαζόμαστε σκληρά και [να] αγωνιζόμαστε, επειδή έχουμε στηρίξει την ελπίδα μας σε έναν ζωντανό Θεό, ο οποίος είναι Σωτήρας κάθε είδους ανθρώπων».—1 Τιμ.
English[en]
So, then, let us keep on “working hard and exerting ourselves, because we have rested our hope on a living God, who is a Savior of all sorts of men.” —1 Tim.
Spanish[es]
Por lo tanto, sigamos “trabajando duro y esforzándonos, porque hemos cifrado nuestra esperanza en un Dios vivo, que es Salvador de hombres de toda clase” (1 Tim.
Estonian[et]
Nähkem niisiis jätkuvalt vaeva ja ’võidelgem, sest me oleme lootnud elava Jumala peale, kes on kõigi inimeste Õnnistegija’ (1. Tim.
Finnish[fi]
’Työskennelkäämme siksi edelleen kovasti ja ponnistelkaamme, koska olemme panneet toivomme elävään Jumalaan, joka on kaikenlaisten ihmisten Pelastaja’ (1. Tim.
Faroese[fo]
Tí eiga vit at halda áfram at ’kýta okkum og stríðast dúgliga, tí vit hava sett vón okkara á hin livandi Gud, sum er frelsari hjá alskyns menniskjum’. — 1 Tim.
French[fr]
C’est pourquoi continuons ‘ de travailler dur et de lutter, parce que nous avons mis notre espérance en un Dieu vivant, qui est un Sauveur de toutes sortes d’hommes ’. — 1 Tim.
Hindi[hi]
सो आइए, हम ‘परिश्रम और यत्न इसी लिये करते रहें, कि हमारी आशा उस जीवते परमेश्वर पर है; जो सब मनुष्यों का, और निज करके विश्वासियों का उद्धारकर्त्ता है।’—१ तीमु.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, padayon kita nga ‘mangabudlay sing lakas kag manikasog, bangod ginbutang naton ang aton paglaum sa buhi nga Dios, nga amo ang Manluluwas sang tanan nga sahi sang mga tawo.’ —1 Tim.
Croatian[hr]
Stoga se nastavimo ‘truditi i naprezati, jer smo svoju nadu položili na živog Boga koji je spasitelj svih vrsta ljudi’ (1. Tim.
Indonesian[id]
Maka, marilah kita terus ”bekerja keras dan mengerahkan diri, krn kita telah mendasarkan harapan kita pd Allah yg hidup, yg adalah Juru Selamat segala macam orang”.—1 Tim.
Iloko[ilo]
No kasta ngarud, itultuloytay ti ‘agtrabaho a sipipinget ken umagawa, agsipud ta insadagtayo ti namnamatayo iti sibibiag a Dios, a Manangisalakan iti amin a kita ti tattao.’—1 Tim.
Italian[it]
Continuiamo dunque a ‘faticare e sforzarci, perché abbiamo riposto la nostra speranza in un Dio vivente, che è Salvatore di ogni sorta di uomini’. — 1 Tim.
Georgian[ka]
მაშ ასე, მოდი ‘ვიშრომოთ კიდეც და ვიღვაწოთ, რომ მინდობილი ვიყოთ ცოცხალ ღმერთზე, რომელიც მაცხოვარია ყველა ადამიანისა’ (1 ტიმ.
Lingala[ln]
Yango wana, tókoba ‘kosala mosala mpe kobunda etumba mpo na bongo, zambi tosili kolikya epai na Nzambe na bomoi, ye oyo azali Mobikisi na bato ya mitindo nyonso.’ —1 Tim.
Lithuanian[lt]
Tad ir toliau ‛triūskime bei kovokime, nes pasitikime gyvuoju Dievu, kuris yra visų žmonių Gelbėtojas’ (1 Tim 4:10).
Marshallese[mh]
Inem, jen wõnmanlok im “jerbal im kate kij, bwe jej kejatdikdik kij kin Anij emour, Eo ej kõnan lomoren armij otemjej, im E naj lomoren ro rej liki E.” —1 Tim.
Macedonian[mk]
Затоа, да продолжиме ‚да работиме напорно и да се напрегаме, затоа што нашата надеж ја имаме положено во еден жив Бог, кој е Спасител на сите видови луѓе‘ (1. Тим.
Norwegian[nb]
La oss derfor fortsette å ’arbeide hardt og anstrenge oss, for vi har satt vårt håp til en levende Gud, som er en Frelser for alle slags mennesker’. — 1. Tim.
Niuean[niu]
Ti, ko e mena ia, kia “gahua ai a tautolu, mo e fakakelea ai a tautolu, ha kua amaamanaki tuai a tautolu ke he Atua moui, ko ia ko e Fakamoui he tau tagata oti.” —1 Timo.
Dutch[nl]
Laten wij er daarom mee voortgaan ’hard te werken en ons in te spannen, omdat wij onze hoop hebben gevestigd op een levende God, die een Redder is van alle soorten van mensen’. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re tšweleng pele “re šoma ka thata le go ikgafa, ka gobane re beile kholofelo ya rena go Modimo yo a phelago, yo e lego Mophološi wa mehuta ka moka ya batho.”—1 Tim.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ‘ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਜਤਨ ਕਰੀਏ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਅਸਾਂ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਆਸ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਹੈ।’—1 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
P’esei anto, laga nos sigui ‘traha duru i haci esfuerso vigoroso, pasobra nos a pone nos speransa den un Dios bibu, cu ta Salbador di tur clase di hende.’—1 Tim.
Polish[pl]
Dalej więc ‛ciężko pracujmy i wytężajmy siły, gdyż oparliśmy nadzieję na żywym Bogu, który jest Wybawcą ludzi wszelkiego pokroju’ (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Eri, ihmw kitail en wohnoweite oh “doadoahk laudki pwe kitail kin koapworopworki Koht ieias me iei Sounkomour en aramas koaros, ahpw mehlel en irail kan me kin pwoson.” —1 Tim.
Portuguese[pt]
Continuemos, pois, a ‘trabalhar arduamente e a nos esforçar, porque baseamos a nossa esperança num Deus vivente, que é Salvador de toda sorte de homens’. — 1 Tim.
Romanian[ro]
Să continuăm, aşadar, să „lucrăm din greu şi [să] ne străduim din răsputeri, deoarece ne-am pus speranţa într-un Dumnezeu viu care este Salvatorul a orice fel de oameni“. — 1 Tim.
Slovak[sk]
A tak ďalej ‚tvrdo pracujme a namáhajme sa, lebo sme vložili svoju nádej v živého Boha, ktorý je Záchrancom ľudí každého druhu‘. — 1. Tim.
Slovenian[sl]
Zato se še naprej ,trudimo in bojujmo, ker zaupamo živemu Bogu, ki je odrešenik vseh ljudi [ljudi vseh vrst, NW]‘. (1. Tim.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi faaauau ona tatou “galulue ma finafinau ai, auā tatou te faamoemoe i le Atua soifua, o ia o le Faaola o tagata uma.”—1 Timo.
Shona[sn]
Nokudaro, ipapoka, ngatipfuurirei ku“shandira nesimba nokubishairira, nokuti takaisa tariro yedu pana Mwari mupenyu, uyo ari muponesi wevanhu vose.”—1 Tim.
Albanian[sq]
Kështu, pra, le të vazhdojmë «të punojmë pa u lodhur dhe ta ushtrojmë veten tonë, sepse e kemi vënë shpresën tonë në një Perëndi të gjallë, që është Shpëtuesi i çdo lloj njeriu»! —1. Tim.
Serbian[sr]
Dakle, i dalje se „trudimo i borimo, jer se uzdamo u Boga živoga, koji je spasitelj svim ljudima“ (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
So boen, meki wi tan ’wroko tranga èn meki tranga moeiti, bika wi poti wi howpoe tapoe wan Gado di e libi èn di de wan Froeloesoeman foe ala sortoe sma’. — 1 Tim.
Southern Sotho[st]
Kahoo, a re tsoeleng pele ho ‘sebetsa ka thata le ho ikitlaetsa, hobane re behile tšepo ea rōna ho Molimo ea phelang, eo e leng Mopholosi oa mefuta eohle ea batho.’—1 Tim.
Swedish[sv]
Så låt oss därför fortsätta att arbeta strängt och uppbjuda ”våra krafter, eftersom vi har satt vårt hopp till en levande Gud, som är en Räddare för alla slags människor, särskilt för de trofasta”. — 1 Tim.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, basi, acheni tuendelee “[ku]fanya kazi kwa bidii na kujikakamua wenyewe, kwa sababu tumeweka tumaini letu juu ya Mungu aliye hai, ambaye ni Mwokozi wa namna zote za watu.”—1 Tim.
Telugu[te]
జీవముగల దేవుని యందు మనము నిరీక్షణ నుంచియున్నాము గనుక ఇందు నిమిత్తము ప్రయాసముతో పాటుప[డుతూ]” ఉందాము.—1 తిమో.
Thai[th]
ฉะนั้น ให้ เรามุ่ง หน้า ต่อ ๆ ไป ใน การ “ทํา งาน หนัก และ ทุ่มเท ตัว เอง เพราะ เรา ได้ ฝาก ความ หวัง ไว้กับ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ ผู้ ทรง เป็นผู้ช่วย ให้ รอด ของ มนุษย์ ทุก ชนิด.”—1 ติโม.
Tagalog[tl]
Kung gayon, patuloy tayong ‘gumawa nang masikap at magpunyagi, sapagkat inilagak natin ang ating pag-asa sa isang Diyos na buháy, na siyang Tagapagligtas ng lahat ng uri ng mga tao.’ —1 Tim.
Tswana[tn]
Ka jalo he, a re tsweleleng pele “re dira ka natla e bile re iteka go dira seno, ka gonne re aegile tsholofelo ya rona mo Modimong o o tshelang, o o leng Mmoloki wa batho ba mefuta yotlhe.”—1 Tim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ‘emek vermeye ve ceht etmeye’ devam edelim, “zira bütün insanların, bilhassa iman edenlerin Kurtarıcısı olan hay Allaha ümit etmişizdir.”—I. Tim.
Tsonga[ts]
Kutani, a hi hambeteni hi “tirha hi matimba naswona [hi] tikarhata, hikuva hi veke ntshembo wa hina eka Xikwembu lexi hanyaka, lexi nga Muponisi wa vanhu va mixaka hinkwayo.”—1 Tim.
Twi[tw]
Enti, momma yɛnkɔ so ‘nyɛ adwuma mmrɛ na yɛmpere, efisɛ yɛde yɛn ani ato Onyankopɔn teasefo a ɔyɛ nnipa nyinaa Agyenkwa no so.’—1 Tim.
Tahitian[ty]
No reira, e tamau ana‘e i te ‘rohi e i te [tutava], no te mea te tiaturi nei tatou i te Atua ora ra, i te Ora o te [mau huru] taata atoa nei.’—Tim.
Ukrainian[uk]
Тому продовжуймо ‘тяжко трудитися й боротися. Бо ми покладаємо свої надії на живого Бога, Який є Спасителем усіх [«усяких», НС] людей’ (1 Тим.
Wallisian[wls]
Koia, tou haga “gāue mālohi pea mo faiga mālohi, he neʼe tou tuku tatatou falala ki he ʼAtua maʼuli, ʼaē ko te Fakamaʼuli ʼo te faʼahiga tagata fuli pe.” —1 Tim.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, masiqhubeke ‘sisebenza nzima kwaye sizibhokoxa, ngenxa yokuba sibeke ithemba lethu kuThixo ophilayo, onguMsindisi wazo zonke iintlobo zabantu.’—1 Tim.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa bá a lọ láti máa ‘ṣiṣẹ́ kára, kí a sì máa tiraka, nítorí tí a ti gbé ìrètí wa lé Ọlọ́run alààyè, ẹni tí ó jẹ́ Olùgbàlà gbogbo onírúurú ènìyàn.’—1 Tím.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, masiqhubeke ‘sisebenza kanzima futhi sizikhandla, ngoba ithemba lethu silibeke kuNkulunkulu ophilayo, onguMsindisi wazo zonke izinhlobo zabantu.’—1 Thim.