Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het haar skoolhoof haar gevra vir ’n kopie van haar werk sodat dit ingesluit kon word in ’n program om die hoërskool se 75ste herdenking te vier.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት የትምህርት ቤቷ ዳይሬክተር፣ ትምህርት ቤቱ 75ኛ ዓመቱን ሲያከብር በሚያደርገው ዝግጅት ላይ የኖኤሚን ሥራ ለማካተት ስለፈለጉ የድርሰቷ አንድ ቅጂ እንዲሰጣቸው ጠይቀዋል።
Arabic[ar]
وفي الفترة نفسها، طلب مدير المدرسة نسخة من بحث نعومي لإدراجه ضمن برنامج الاحتفال الذي يُقام إحياء للذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, an prinsipal sa saiyang eskuelahan naghagad nin kopya kan saiyang isinurat tanganing iiba iyan sa programa sa pagselebrar kan ika-75 anibersaryo kan haiskul na iyan.
Bemba[bem]
Bakafundisha mukalamba aba pa sukulu apo Noemí alesambilila na bo balipokeleko ilyashi lyakwe no kulibika pa fyali no kulandwapo pa bushiku bwa kusefya kwa pa sukulu ukwacitike ilyo imyaka 75 yakumene ukutula apo baiswilile ili sukulu.
Bulgarian[bg]
Освен това директорът на нейното училище я помолил за екземпляр от есето, за да може да го включи в програмата за отбелязването на 75–ата годишнина от основаването на училището.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, hedmasta blong skul we Noemí i stap long hem i askem wan kopi blong ripot ya blong i save putum long wan program we skul i mekem blong selebretem 75 yia aniveseri blong skul.
Bangla[bn]
এর মধ্যে, নোয়িমির স্কুলের প্রধান শিক্ষক, হাইস্কুলের ৭৫তম বার্ষিকীকে স্মরণীয় করে রাখার জন্য আয়োজিত এক অনুষ্ঠানে তার রচনাটা যুক্ত করার জন্য তার কাছে এর একটা কপি চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, ang prinsipal sa ilang eskuylahan nangayog kopya sa iyang komposisyon aron ilakip kini sa programa sa pagsaulog sa ika-75 nga anibersaryo sa eskuylahan.
Czech[cs]
A ředitel školy poprosil o kopii této práce, protože ji chtěl využít při slavnostním programu pořádaném při 75. výročí založení školy.
Danish[da]
Desuden bad rektoren på hendes skole om at få en kopi af stilen. Han ville gerne bruge den i forbindelse med fejringen af skolens 75-års jubilæum.
German[de]
Der Direktor der Schule forderte inzwischen eine Kopie der Arbeit an, weil er sie in das Programm der Gedenkfeier zum 75-jährigen Bestehen der Schule aufnehmen wollte.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, eƒe sukua ƒe tatɔ xɔ nusi wòŋlɔ ƒe kɔpi be yeatsɔ akpe ɖe ɖoɖo si wowɔ be woaɖu sukua ƒe ƒe 75 xɔxɔ ƒe azã ŋu.
Efik[efi]
Mbemiso emi, etubom ufọkn̄wed mmọ ama ọdọhọ ẹnọ imọ se enye ekewetde man ikpesịn ke ndutịm usọrọ ọyọhọ isua 75 tọn̄ọ ẹkesiak ufọkn̄wed oro.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο διευθυντής του σχολείου της ζήτησε ένα αντίγραφο της εργασίας της ώστε να το συμπεριλάβει σε κάποιο πρόγραμμα για τον εορτασμό της 75ης επετείου του λυκείου.
English[en]
Meanwhile, the headmaster of her school asked for a copy of her work in order to include it in a program to commemorate the high school’s 75th anniversary.
Spanish[es]
Por su parte, el director del instituto en el que Noemí estudiaba le pidió una copia para incluirla en la conmemoración del 75 aniversario del centro docente.
Estonian[et]
Lisaks sellele palus koolidirektor tema tööst koopiat, et kasutada seda kooli 75. aastapäeva tähistamisel.
Finnish[fi]
Lisäksi hänen lukionsa rehtori pyysi saada kopion tutkielmasta, jotta se voitaisiin ottaa mukaan lukion 75-vuotisjuhlan ohjelmaan.
Fijian[fj]
Gauna vata oqori a kerea kina na qasenivuli liu ni koronivuli i Noemí e dua na ilavelave ni nona italanoa me na curu tale ga ena porokaramu ni kena vakananumi na ika75 ni yabaki ni koronivuli oya.
French[fr]
Entre-temps, le directeur de l’établissement qu’elle fréquente avait demandé une copie du dossier afin de l’inclure dans le programme organisé pour le 75e anniversaire de l’établissement.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, eskul tsɔɔlɔ nukpa lɛ bi koni ekɛ eniŋmaa kaa lɛ eko aha ni akɛfata afii 75 ni skul lɛ eye lɛ he gbi jurɔ ni abaaye lɛ he gbɛjianɔtoo lɛ he.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, ogán wehọmẹ etọn tọn biọ vọkan wekinkan etọn tọn dopo nado yidogọna tito-to-whinnu de na oflin hùnwhẹ 75tọ wehọmẹ daho lọ tọn.
Hebrew[he]
בינתיים, ביקש מנהל בית־ הספר שלה העתק מעבודתה כדי לכלול אותה בתוכנית לציון 75 שנה לבית־ הספר התיכון.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion ang prinsipal sang iya eskwelahan nagpangayo sing kopya sang iya salaysay agod malakip ini sa programa sa pagsaulog sang ika-75 nga anibersaryo sang eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Bona Sikuli ena hedmasta be Noemí ese ia torea ripoti ena kopi ta ia noia, badina ia ura unai haisikuli ena lagani 75 moalelaia negana ena program lalonai idia atoa.
Croatian[hr]
Osim toga, ravnatelj njene srednje škole zamolio ju je da mu da primjerak svoje radnje kako bi je uključili u program povodom obilježavanja 75. godišnjice te srednje škole.
Hungarian[hu]
Mindemellett Noemí iskolájának az igazgatója kért egy másolatot a fogalmazásról, hogy belefűzhesse a megemlékezési programba, melyet abból az alkalomból tartottak, hogy az iskola 75 éves.
Armenian[hy]
Բացի այդ, դպրոցի տնօրենը խնդրել էր նրա աշխատանքից մի օրինակ, որպեսզի այն ներառեր դպրոցի 75– ամյակը նշելու ծրագրում։
Indonesian[id]
Sementara itu, kepala sekolah meminta agar karyanya diikutsertakan dalam acara peringatan hari jadi sekolah ke-75.
Igbo[ig]
Ka a ka na-ekwugodị nke a, onyeisi ụlọ akwụkwọ Noemí kwuru ka e nye ya otu akwụkwọ ihe odide Noemí ka ya tinye ya n’usoro ihe omume a ga-eji echeta afọ iri asaa na ise ụlọ akwụkwọ ahụ gbarala.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, ti prinsipal iti eskuelaanna nagkiddaw iti maysa a kopia ti salaysayna tapno mairaman daytoy iti programa ti pananglaglagip iti maika-75 nga anibersario ti eskuelaan.
Italian[it]
Il preside della scuola le chiese una copia del suo lavoro per includerlo nel programma che si sarebbe svolto in occasione del 75° anniversario dell’istituto.
Japanese[ja]
また,ノエミは高校の校長から,開校75周年記念式典で取り上げたいので原稿のコピーが欲しい,と言われました。
Georgian[ka]
მანამდე კი, სკოლის დირექტორმა ნოემის ნაშრომის ასლი ითხოვა, რათა სკოლის 75 წლის იუბილესთან დაკავშირებულ პროგრამაში ჩაერთო.
Korean[ko]
한편, 노에미의 학교 교장은 개교 75주년 기념식 프로그램에 노에미의 작품을 넣겠다며 사본을 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Mokambi ya eteyelo na bango mpe asɛngaki ye kopi moko ya lisolo yango mpo bátánga yango na molulu ya kokanisa mbula 75 ya eteyelo yango.
Lozi[loz]
Kwanda zeo, muluti yo muhulu fa sikolo sa hae na kupile taba ya na ñozi ilikuli i be fa mukoloko wa lika ze ne ka hupulwa fa mukiti wa kupuzo ya sikolo wa bu 75.
Lithuanian[lt]
O Noemi mokyklos direktorius paprašė rašinio kopijos, norėdamas jį įtraukti į programą vidurinės mokyklos 75-osioms metinėms paminėti.
Luba-Lulua[lua]
Pinapu, mulombodi wa tshilongelu tshiabu wakamulomba pende mukanda au bua kuwakuilabu kabidi mu musekelelu wa tshidimu tshia 75 tshia katshia tshilongelu tshiabu tshiatuadija.
Luvale[lue]
Mukulwane washikola yenyi atambwile mukanda wapwile namujimbu wenyi mangana akauhanjike kuchilika chakusokesa 75 chakwanuka mwaka vasokolwele shikola.
Latvian[lv]
Savukārt Noemijas skolas direktors palūdza viņai referāta eksemplāru, lai to izmantotu skolas 75 gadu jubilejas pasākumos.
Malagasy[mg]
Nangatahin’ny talen’ilay lise nianarany koa ilay lahatsoratra, mba hampidiriny ho anisan’ny fandaharana mandritra ny fankalazana ny faha-75 taonan’ilay lise.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, директорот на нејзиното училиште го побарал составот за да го вклучи во програмата по повод одбележувањето на 75-годишнината од постоењето на средното училиште.
Malayalam[ml]
അതിനിടെ, അവളുടെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ഉപന്യാസത്തിന്റെ ഒരു കോപ്പി ആവശ്യപ്പെട്ടു; സ്കൂളിന്റെ 75-ാം വാർഷികാഘോഷത്തോടനുബന്ധിച്ചു നടക്കാനിരുന്ന ഒരു പരിപാടിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Sadanittant, is- surmast taʼ l- iskola tagħha talabha kopja tal- komponiment sabiex ikun jistaʼ jinkludih fi programm taʼ kommemorazzjoni għall- 75 anniversarju taʼ l- iskola.
Burmese[my]
ထိုအတောအတွင်း ကျောင်းအုပ်ဆရာကြီးက အထက်တန်းကျောင်း၏ ၇၅ နှစ်မြောက် စိန်ရတုအခမ်းအနားတွင် အစီအစဉ်တစ်ခုအဖြစ် ထည့်သွင်းရန် စာစီစာကုံးမိတ္တူတစ်စောင် တောင်းယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden spurte rektoren på skolen hennes om han kunne få en kopi av oppgaven for å bruke den i et program i forbindelse med feiringen av skolens 75-årsjubileum.
Dutch[nl]
Bovendien vroeg het schoolhoofd om een kopie van haar opstel voor een programma ter herdenking van het 75-jarig bestaan van de school.
Northern Sotho[nso]
Go sa le bjalo, hlogo ya sekolo seo a tsenago go sona e ile ya kgopela kopi ya mošomo wa gagwe e le gore e o akaretše lenaneong la monyanya wa go keteka ngwaga wa bo-75 wa sekolo se se phagamego.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mphunzitsi wamkulu wa pa sukuluyo anapempha kuti nkhani yomwe Noemí analembayo idzawerengedwe pa mwambo wokumbukira kuti sukuluyo yatha zaka 75.
Panjabi[pa]
ਨੋਅਮੀ ਦੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਹੈੱਡ ਮਾਸਟਰ ਨੇ ਸਕੂਲ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਲੇਖ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵਰਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan na satan, say prinsipal ed eskuelaan so kinmerew na kopya na insulat nen Noemi ta pian nilaktip to itan ed programan panselebra ed koma-75 ya anibersaryo na haiskul.
Papiamento[pap]
Ademas, e kabes di su skol a pidié un kopia di su òpstèl afin di inkluyé den un programa pa konmemorá e di 75 aniversario di e skol sekundario.
Polish[pl]
A dyrektor szkoły poprosił o kopię tej pracy, gdyż postanowił ją wykorzystać w programie obchodów 75-lecia szkoły.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, o diretor da sua escola pediu uma cópia do trabalho para incluir no programa de comemoração dos 75 anos da escola.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, umuyobozi w’ishure Noemí yigako yarasavye ikopi y’ivyo Noemí yanditse kugira abishire muri porogarama y’umusi mukuru wo guhimbaza imyaka 75 iryo shure ryari rimaze.
Romanian[ro]
Între timp, directorul şcolii a cerut o copie a lucrării pentru a o include într-un program realizat cu ocazia aniversării a 75 de ani de la înfiinţarea liceului.
Russian[ru]
Директор школы попросил у Ноеми копию сочинения, чтобы представить на выставке в честь 75-летия школы.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, umuyobozi w’ikigo cy’ishuri Noemí yigagaho yasabye ko bamuha kopi y’uwo mwandiko, kugira ngo ishyirwe muri porogaramu yo kwizihiza isabukuru y’imyaka 75 icyo kigo cyari kimaze gishinzwe.
Sango[sg]
Nga, wayinda ti ekole ti lo ahunda mbeni copie ti devoir ti lo ti yôro ni na yâ kapa ti matanga ti ngu 75 ti ekole ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඇයගේ පාසැලේ 75වන සංවත්සරය වෙනුවෙන් සංවිධානය කර තිබූ වැඩසටහනට ඇතුළත් කිරීම සඳහා ඒ රචනාවේ පිටපතක් ඇගේ විදුහල්පති ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Riaditeľ strednej školy Noemí medzitým požiadal o kópiu práce, aby ju mohol zahrnúť do programu na oslavu 75. výročia založenia školy.
Slovenian[sl]
Ravnatelj njene šole pa jo je prosil za izvod eseja, da bi ga uvrstil na program slovesnosti ob 75. obletnici šole.
Samoan[sm]
I lenā taimi, sa tāpā ai e le pule o le aʻoga se kopi o lana tala ina ia faaaofia i le polokalame o loo faatulaga mo le faamanatuina o le 75 tausaga talu ona faavae le aʻoga maualuga.
Shona[sn]
Panguva iyi, mutungamiriri wepachikoro chake akakumbira rondedzero yake kuitira kuti iiswewo papurogiramu yokupemberera gore rechi75 rechikoro chacho.
Albanian[sq]
Ndërkohë drejtoi i shkollës i kërkoi një kopje të punës së saj që ta përfshinte në një program për festimin e 75-vjetorit të shkollës së mesme.
Serbian[sr]
U međuvremenu, direktor Noemine škole je zatražio primerak rada kako bi ga uključio u program povodom obeležavanja 75-godišnjice te ustanove.
Sranan Tongo[srn]
A driktoro fu en skoro, aksi en wan kopi fu a tori di a skrifi, fu di a ben o gebroiki en te a skoro ben o tapu 75 yari.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, mosuoe-hlooho oa sekolo seo Noemí a kenang ho sona o ile a kōpa Noemí hore a mo fe kopi ea moqoqo oa hae o ngotsoeng e le hore a o kenyelletse lenaneong la ho keteka lilemo tse 75 sekolo seo se phahameng se le teng.
Swedish[sv]
Och rektorn för hennes skola bad att få uppsatsen för att ha med den i programmet för skolans 75-årsjubileum.
Swahili[sw]
Pia, mwalimu mkuu wa shule ya Noemí alimwomba nakala ya ripoti hiyo ili itumiwe wakati wa sherehe ya kukumbuka mwaka wa 75 wa shule hiyo.
Congo Swahili[swc]
Pia, mwalimu mkuu wa shule ya Noemí alimwomba nakala ya ripoti hiyo ili itumiwe wakati wa sherehe ya kukumbuka mwaka wa 75 wa shule hiyo.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, ఆమె పాఠశాల ప్రధానోపాధ్యాయుడు, ఉన్నత పాఠశాల 75వ వార్షికోత్సవాన్ని జరుపుకొనే కార్యక్రమంలో ఆమె వ్రాసిన వ్యాసాన్ని చేర్చడానికి ఒక ప్రతి కావాలని కోరాడు.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน อาจารย์ ใหญ่ ของ โรง เรียน ก็ ได้ ขอ สําเนา เรียง ความ ของ เธอ เพื่อ จะ รวม ไว้ ใน รายการ ฉลอง ครบ รอบ 75 ปี ของ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ኢሉ ኸሎ: ርእሰ-መምህራን እታ ቤት ትምህርታ ኣብቲ ንመበል 75 ዓመት እታ ቤት ትምህርቲ ዚግበር ዝኽሪ ንኼጠቓልሎ ኢሉ ቕዳሕ እቲ ዝጸሓፈቶ ጽሑፍ ደለየ።
Tagalog[tl]
Samantala, humingi ang prinsipal ng kaniyang paaralan ng kopya ng ginawa niyang sanaysay upang ilakip ito sa isang programang gugunita sa ika-75 anibersaryo ng kanilang haiskul.
Tswana[tn]
Mogokgo wa sekolo ene o ne a kopa khopi ya tlhamo ya ga Noemí gore a e tsenye mo thulaganyong ya go keteka segopotso sa ngwaga wa bo75 wa sekolo seo se segolwane.
Tongan[to]
Lolotonga iá, na‘e kole ‘e he pule-ako ‘o hono ‘apiakó ha tatau ‘o e ‘ēseí koe‘uhi ke fakakau ia ki ha polokalama ke fakamanatu‘aki ‘a e ta‘u 75 ‘o e kolisí.
Tok Pisin[tpi]
Na hetmasta long skul bilong em i askim long kisim wanpela kopi long stori bilong em bambai em i ken putim dispela stori long program bilong tingim 75 yia bilong dispela skul.
Turkish[tr]
Bu arada okul müdürü, okulun 75. mezuniyet töreni programına almak için yazısının bir kopyasını istedi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, nhloko ya xikolo lexi a a nghena eka xona yi kombele kopi ya xitsalwana xakwe leswaku xi ta nghenisiwa eka nongonoko wo tlangela lembe ra vu-75 ra ku pfuriwa ka xikolo lexi xa le henhla.
Twi[tw]
Ne sukuu no sohwɛfo ka kyerɛɛ no sɛ ɔmma no n’asɛm a ɔkyerɛwee no bi mma ɔmfa nka dwumadi a wɔbɛyɛ de ahyɛ ntoaso sukuu no mfe 75 ho fã no ho.
Ukrainian[uk]
Також директор школи попросив копію твору, щоб включити її у програму відзначення 75-річчя їхньої школи.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó, hiệu trưởng trường của Noemí xin một bản sao bài thi của em để đưa vào chương trình kỷ niệm 75 năm thành lập trường.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hito nga panahon, inaro hin kopya han iya sinurat an ira prinsipal basi iupod ito ha programa han pagsaurog han ika-75 nga anibersaryo han eskwelahan.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe kole age e te tagata pule ʼo tona faleako, ke ina hiki ki he tahi pepa tana fai fakamatala ʼo ʼavage ki ai, ke feala hana fakaʼaogaʼi ki te fakamanatu ʼo te taʼu 75 ʼo te lisē.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, umphathi wesikolo sakhe wacela elo phepha wayebhale kulo ukuze aliquke kwizinto ezikucwangciso lokubhiyozela ukugqiba iminyaka engama-75 kweso sikolo.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni ọ̀gá àgbà ilé ìwé rẹ̀ náà ni kó fóun ní ẹ̀dà kan àròkọ náà kóun lè fi sára ìtòlẹ́sẹẹsẹ tí wọ́n fẹ́ lò fún àjọ̀dún ọdún karùnléláàádọ́rin [75] tí wọ́n ti dá ilé ẹ̀kọ́ girama náà sílẹ̀.
Zulu[zu]
Uthishanhloko wesikole afunda kuso wamcela ukuba amnikeze ikhophi yendaba yakhe ukuze ayifake esimisweni somcimbi wokugubha iminyaka engu-75 isikole sikhona.