Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و قطرة من هذا في نبيذ أي رجل سوف تجعله شهوانياً كالحيوان
Bulgarian[bg]
Една капка от тази отвара кара мъжете да полудяват от страст.
Bosnian[bs]
A od jedne kapi ovoga u vinu ce muškarac poluditi od požude.
Catalan[ca]
I una sola gota d'aquest al vi de qualsevol home el deixarà cec de luxúria.
Czech[cs]
A kapka tohohle kterémukoliv muži zajistí, aby byl posedlý chtíčem.
Danish[da]
En dråbe af denne i en mands vin gør ham vild af begær.
German[de]
Und ein Tropfen davon in den Wein eines Mannes, macht ihn verrückt vor Lust.
Greek[el]
Και μια σταγόνα απο αυτό στο κρασί οποιουδήποτε άνδρα, θα τον κάνει να τρελλαθεί απο τον πόθο.
English[en]
And a drop of this in any man's wine will drive him wild with lust.
Spanish[es]
Una gota de esto en el vino de un hombre lo conduce a una lujuria salvaje.
Estonian[et]
Ja kui seda siin tilgutada mehe veini sisse, siis ajab see ta ihast pööraseks.
Finnish[fi]
Tippa tätä viinissä tekee miehestä hullun himosta.
French[fr]
Et une goute de ceci dans le vin d'un homme le rendra fou de luxure.
Galician[gl]
E unha soa gota desta no viño de calquera home cegarao de luxuria.
Hebrew[he]
וטיפה מזה ביין של כל גבר תטריף אותו בתשוקה.
Croatian[hr]
A kap ovoga u vinu i muškarac će poludjeti od požude.
Hungarian[hu]
És egy csepp ebből bármely férfi kupájába, őrült szenvedélybe kergeti őt.
Italian[it]
E una goccia di questo nel vino di qualunque uomo lo fara'impazzire di lussuria.
Japanese[ja]
これ を 一 滴 ワイン へ 入れ れ ば 男 は 欲望 を 抑え られ な く な る
Macedonian[mk]
А капка од ова во виното на нечиј маж ќе го подиви од страст.
Norwegian[nb]
Og en dråpe aν dette i en manns νin gjør ham gal aν begjær.
Dutch[nl]
En een druppel hiervan in een glas wijn maakt elke man gek van lust.
Polish[pl]
Kropla tej mikstury wystarczy, by mężczyzna oszalał z pożądania.
Portuguese[pt]
E uma gota disto no vinho de qualquer homem deixá-lo-á louco de desejo.
Romanian[ro]
Şi o picătură din asta în vinul oricui îl va înnebuni de dorinţă.
Russian[ru]
Добавим капельку вот этого мужчине в вино, и он обезумеет от похоти.
Slovak[sk]
A kvapka tohto vína v každom mužovi rozpúta divoký chtíč.
Slovenian[sl]
Od kapljice tega v vinu pa bo vsak moški podivjal od strasti.
Serbian[sr]
А само кап овог напитка, испуниће човека највећом пожудом.
Swedish[sv]
En droppe av detta i en mans vin gör honom galen av begär.
Turkish[tr]
Bir adamın şarabına bunun tek bir damlası da onu şehvetten deliye döndürür.