Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما رأينا (نيكولاس) يتحدث من مكانى هنا عن الكومبيوتر الذى قيمته 100 دولار, الشئ الاكثر شغفا وإثارة هو, أنه عبقرى, و لديه نداء ليلبيه الان.
German[de]
Wenn ihr Nicholas hier oben seht, wie er über seine 100-Dollar-Computer spricht, ist die leidenschaftlichste aufregende Sache, hier steht ein Genie, der jetzt seinen Ruf bekommen hat.
Greek[el]
Όταν βλέπετε τον Νίκολας εδώ πάνω να μιλάει για τον υπολογιστή του των 100 δολαρίων, το πιο συναρπαστικό πράγμα είναι, είναι μεν ιδιοφυΐα, αλλά έχει μία αποστολή τώρα.
English[en]
When you see Nicholas talking about his $100 computer, the most exciting thing is: here's a genius, but he's got a calling now.
Spanish[es]
Cuando ves a Nicolas aquí arriba hablando de su computadora de 100 dólares, lo más apasionante y excitante es, que aquí hay un genio, pero ahora tiene un llamado.
French[fr]
Quand vous voyez Nicholas [Negroponte] ici qui parle de son ordinateur à 100 dollars, la chose la plus passionnante c’est, voilà un génie, mais il a une vocation maintenant.
Hebrew[he]
כשאתם רואים את ניקולס פה למעלה מדבר על מחשב מאה הדולר שלו, הדבר שהכי מלהיב ומרגש הוא, הנה גאון, אבל יש לו ייעוד עכשיו.
Croatian[hr]
Kada vidite Nicholasa ovdje gore kako priča o svom računalu za 100 dolara, najuzbudljivija i strastvenija stvar je, ovdje je genije, ali sa pozivom.
Hungarian[hu]
Amikor látják Nicholast itt fent, a 100 dolláros számítógépéről beszélni, abban az a legszenvedélyesebb, legizgalmasabb dolog, hogy itt van ez a zseni, aki elhivatást érez valami iránt.
Armenian[hy]
Երբ տեսնում եք, թե ինչպես է Նիկոլասը խոսում իր 100 դոլարանոց համակարգչի մասին, ամենահուզիչն այն է, որ նա հանճար է, եւ այժմ նա կոչում ունի։
Italian[it]
Quando vedete Nicholas qui sopra parlare del suo computer da 100 dollari, la cosa più passionale ed eccitante è che qui c'è un genio, ma lo stanno chiamando ora.
Japanese[ja]
ネグロポンテが 100ドルPCの話をしたとき 何よりも興奮するのは 今や彼は天才というだけでなく 使命があるということです
Kurdish Kurmanji[ku]
وە ئەوە شتێکی خۆشە، کاتێک نیکۆلاس دەبینیت لێرە قسە دەکات دەربارەی کۆمپیوتەرە (١٠٠)دۆلاریەکەی، خۆشترین و کاریگەر ترین شت ئەوەیە کە ئەو لێهاتووە بەڵام ئەو ئێستا تەلەفونی بۆ هات
Macedonian[mk]
Кога го гледате Никола овде зборувајќи за неговиот компјутер од сто долари, највозбудливото нешто е, овде е гениј, но сега се здоби со порив.
Dutch[nl]
Als je Nicholas hier ziet praten over zijn $100 laptop, dan is het meest opwindende daaraan, dat deze genie een roeping heeft.
Polish[pl]
Weźmy takiego Nicholasa, który opowiadał o swoim komputerze za 100$, najbardziej ekscytujące jest to, że jest geniuszem, ale ma powołanie.
Portuguese[pt]
Quando vemos o Nicholas a falar do computador de 100 dólares, a coisa mais apaixonante e excitante é: "Ele é um génio", mas ele tem vocação.
Romanian[ro]
Când l-ați văzut pe Nicholas vorbind despre laptopul de 100 de dolari, cel mai pasionat și captivant lucru e că e un geniu, dar are o chemare acum.
Slovak[sk]
Keď vidíte Nicholasa tam hore rozprávať o jeho 100 dolárovom počítači, najvášnivejšou vecou na tom je, je tu génius, ale teraz počúva svoje vnútorne volanie.
Albanian[sq]
Kur e shihni Nicholas duke folur për kopjuterin 100 dollarësh, gjëja më pasionante dhe intersante është, këtu është nje gjeni, por ai ka një thirrje.
Serbian[sr]
Kada vidite Nikolasa kako ovde priča o svom računaru od 100 dolara, najstrastvenija i najuzbudljivija stvar je da je on genije, ali on sada ima zanimanje.
Thai[th]
มันน่าตื่นเต้นเมื่อเห็นนิโคลัสขึ้นมาพูดถึง คอมพิวเตอร์ร้อยเหรียญของเขา สิ่งที่น่าตื่นเต้นแท้จริงคือ อัจฉริยะท่านนี้ ได้ค้นพบว่าชีวิดเขาเกิดมาเพื่ออะไร
Turkish[tr]
Burada Nicholas'ı 100 dolarlık bilgisayarı hakkında gördüğünüzde, en tutku dolu ve heyecanlı hissettiğiniz şey, işte bu bir dahi, ama onun bir arzusu var.
Ukrainian[uk]
Коли бачиш Ніколаса ось тут, який говорить про його комп'ютер за 100 доларів, найбільше надихає те, що так, ось -- геній, але в нього тепер ще й є покликання.
Vietnamese[vi]
Khi bạn thấy Nicholas nói về chiếc máy tính 100 đô la của anh, điều thú vị nhất là, một thiên tài, nhưng anh có một tiếng gọi.