Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Soudu prvního stupně Evropských společenství byla předložena dne #. srpna # žaloba podaná proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) DATAC AG, se sídlem v Passau (Německo), zastoupenou K. Zingsheimem, advokátem
Danish[da]
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den #. august # anlagt sag mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) af DATAC AG, Passau (Tyskland), ved Rechtsanwalt K. Zingsheim
English[en]
An action against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) was brought before the Court of First Instance of the European Communities on # August # by DATAC AG, Passau (Germany), represented by K. Zingsheim, lawyer
Spanish[es]
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de agosto de # un recurso contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) formulado por DATA AG, con domicilio social en Passau (Alemania), representada por K. Zingsheim, abogado
French[fr]
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # août # d'un recours dirigé contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et formé par la société DATAC AG, ayant son siège à Passau (Allemagne), représentée par Me K. Zingsheim, avocat
Hungarian[hu]
A DATAC AG, Passau (Németország), képviseli: K. Zingsheim ügyvéd, #. augusztus #-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā #. gada #. augustā ir iesniegta izskatīšanai prasība pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB), ko cēla DATAC AG, Passau (Vācija), kuru pārstāv K. Zingsheim, advokāts
Dutch[nl]
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op # augustus # beroep tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) ingesteld door DATAC AG, te Passau (Duitsland), vertegenwoordigd door K. Zingsheim, advocaat
Polish[pl]
Dnia # sierpnia # r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich została wniesiona skarga przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) przez DATAC AG, z siedzibą w Passau (Niemcy), reprezentowaną przez adwokata K. Zingsheim
Portuguese[pt]
Deu entrada em # de Agosto de #, no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, um recurso contra o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (Marcas, Desenhos e Modelos), interposto pela DATAC AG, com sede em Passau (Alemanha), representada por K. Zingsheim, advogado
Slovak[sk]
DATAC AG, so sídlom v Passau (Nemecko), v zastúpení: K. Zingsheim, advokát, podala #. augusta # na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory
Slovenian[sl]
DATAC AG, s sedežem v Passau (Nemčija), ki ga zastopa K. Zingsheim, Rechtsanwalt, je dne #. avgusta # na Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti vložil tožbo proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli