Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu Tsɛ Lɛ Ke “Matsɛmɛ A Nyɛ”
Afrikaans[af]
God het haar “Prinses” genoem
Amharic[am]
አምላክ “ልዕልት” ብሎ ጠርቷታል
Arabic[ar]
دعاها الله «اميرة»
Bashkir[ba]
Алла уны «батша ҡыҙы» тип атаған
Batak Toba[bbc]
Ina ni Angka Raja
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn flɛli i kɛ “Famiɛn’m be nin”
Central Bikol[bcl]
Inapod Siya nin Diyos na “Prinsesa”
Bemba[bem]
Lesa Amwitile Ukuti “Namfumu”
Bulgarian[bg]
Бог я нарекъл „княгиня“
Biak[bhw]
Allah Dap I ḇe ”Infun”
Bislama[bi]
Mama Blong Ol King
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাকে “রাণী” বলে সম্বোধন করেছিলেন
Batak Karo[btx]
Igelari Dibata Ia ”Putri Raja”
Catalan[ca]
Déu li va posar el nom de ‘Princesa’
Cebuano[ceb]
Gitawag Siya sa Diyos ug “Prinsesa”
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang Hna Nu Sarah
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti apel li “Prenses”
Czech[cs]
Bůh ji nazval kněžnou
Chuvash[cv]
Турӑ ӑна «княгиня» тенӗ
Danish[da]
Gud kaldte hende “fyrstinde”
German[de]
Gott nannte sie „Fürstin“
Dehu[dhv]
Hnei Akötresie Hna Hë Eahlo “Isola”
Ewe[ee]
Mawu Yɔe Be “Fiavinyɔnu”
Efik[efi]
Abasi Okokot Enye “Ọbọn̄-An̄wan”
Greek[el]
Ο Θεός την Αποκάλεσε «Αρχόντισσα»
English[en]
God Called Her “Princess”
Spanish[es]
Dios la llamó “Princesa”
Estonian[et]
Jumal nimetas teda suursuguseks naiseks
Persian[fa]
خدا او را «شاهزاده» خواند
Finnish[fi]
Jumala kutsui häntä ”ruhtinattareksi”
Fijian[fj]
Vakatokai Koya na Kalou me “Raluve”
Fon[fon]
Mawu Ylɔ Ɛ Ðɔ “Axɔví”
French[fr]
Dieu l’a appelée « Princesse »
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Tsɛ Lɛ “Yoo Ablade”
Gilbertese[gil]
E Aranna te Atua Bwa “te Natinuea te Aine”
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi hese haʼeha “Prinsésa”
Wayuu[guc]
«Nei na sülaülashiikana mma» müshi Maleiwa sümüin
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe Ylọ Ẹ Dọ “Ahọvi-Yọnnu”
Hausa[ha]
Allah Ya Kira Ta Sarauniya
Hebrew[he]
אלוהים כינה אותה ”נסיכה”
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उसे “राज-घराने की औरत” कहा
Hiligaynon[hil]
Gintawag Sia sang Dios nga “Prinsesa”
Hmong[hmn]
Vajtswv Muab Nws Hu Ua “Poj Vaj”
Croatian[hr]
U Božjim očima bila je prava kneginja!
Haitian[ht]
Bondye rele l “Prensès”
Hungarian[hu]
Akit Isten fejedelemnőnek nevezett
Armenian[hy]
Աստված նրան «իշխանուհի» կոչեց
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ կողմէ «իշխանուհի» կոչուեցաւ
Iban[iba]
Petara Ngangau Iya “Anak Indu Raja”
Ibanag[ibg]
Inagalan Yaya na Dios nga “Prinsesa”
Indonesian[id]
Ibu Para Raja
Igbo[ig]
Chineke Kpọrọ Ya “Nne Ndị Eze”
Iloko[ilo]
Pinanaganan ti Dios iti “Prinsesa”
Icelandic[is]
Guð kallaði hana „prinsessu“
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ O Se Rie “Ọmọtẹ-ovie”
Italian[it]
Dio la chiamò “principessa”
Japanese[ja]
神から「王妃」と呼ばれた女性
Javanese[jv]
Dhèwèké Disebut ”Ibuké Para Raja”
Georgian[ka]
ღმერთმა მას „დიდგვაროვანი ქალბატონი“ უწოდა
Kamba[kam]
Sala, Inyia wa Asumbĩ
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ya-ɩ se “awiya ɖoo”
Kongo[kg]
Nzambi Bingaka Yandi “Mwana-Nkento ya Ntotila”
Kikuyu[ki]
Ngai Aamũheire Rĩĩtwa “Mwarĩ wa Mũthamaki”
Kuanyama[kj]
Kalunga okwe mu ifana “omona wohamba”
Kazakh[kk]
Құдай оны “Ханшайым” деп атады
Khmer[km]
ព្រះ បាន ហៅ នាង ថា « ម្ចាស់ ក្សត្រី »
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua Muixana “Mon’â Sobha”
Korean[ko]
하느님이 “왕후”라고 부르신 여자
Kaonde[kqn]
Lesa wamutelele’mba “Mwanamukazhi wa ku Bufumu”
Kwangali[kwn]
Karunga nga mu tumbura asi “Hompa gomukadi”
Kyrgyz[ky]
Кудай аны «каныша» деп атаган
Ganda[lg]
Katonda Yamuyita “Omumbejja”
Lingala[ln]
Sara “Mama ya Bakonzi”
Lozi[loz]
Mulimu Naamubizize Kuli “Mukwae”
Lithuanian[lt]
Dievas pavadino ją kilmingąja
Luba-Katanga[lu]
Leza Wāmwityile bu “Mwana Mulopwe”
Luba-Lulua[lua]
“Mukaji wa mu dîku dia bukalenge”
Luvale[lue]
Kalunga Amuvulukile Ngwenyi “Mwangana”
Lunda[lun]
Nzambi Wamuteneni Nindi “Mama Yawanyanta”
Luo[luo]
Nyasaye Noluonge ni “Min Ogendini”
Lushai[lus]
Pathianin Ani Chu “Lal Fanu” Tiin A Ko
Morisyen[mfe]
Bondie Ti Apel Li “Prinses”
Malagasy[mg]
Ilay Nantsoin’Andriamanitra hoe “Andriambavy”
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza Wamwamile Ukuti “Nyina wa Ene”
Marshallese[mh]
Anij Ear Likũt Etan “Lerooj”
Macedonian[mk]
Бог ја нарекол „кнегиња“
Malayalam[ml]
ദൈവം സാറയെ “രാജകു മാ രി” എന്നു വിളിച്ചു
Mòoré[mos]
A yɩɩ rĩm-dãmb ma
Malay[ms]
Tuhan Memanggilnya “Puteri”
Maltese[mt]
Alla sejħilha “Prinċipessa”
Burmese[my]
ဘုရား သခင်က “မင်းသမီး” လို့ နာမည် ပေးခဲ့ သူ
Norwegian[nb]
Gud kalte henne «fyrstinne»
Nyemba[nba]
Njambi ua mu Lukile “Lisano”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kitokaytij “iichpoch Tekiuaj”
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu Wambiza Ngokuthi YiNdlovukazi
Nepali[ne]
परमेश्वरले तिनलाई “राजकुमारी” भन्नुभयो
Ndonga[ng]
Kalunga okwe mu ithana “Yina yaakwaniilwa”
Nias[nia]
Ina Ndra Razo
Niuean[niu]
Ko Sara e Matua Fifine he Tau Patuiki
Dutch[nl]
God noemde haar ‘vorstin’
South Ndebele[nr]
UZimu Wambiza “NgeKosazana”
Northern Sotho[nso]
Modimo o Mmiditše “Kgošigatšana”
Nyanja[ny]
Mulungu Anamutchula Kuti “Mfumukazi”
Nyaneka[nyk]
Huku Wemuihana Okuti “Onkhai-hamba”
Nzima[nzi]
Nyamenle Vɛlɛle Ye Belemgbunli Ara Raalɛ
Oromo[om]
Saaraa Ishii Haadha Moototaa Taate
Ossetic[os]
Хуыцау загъта, паддзӕхтӕ дзы кӕй рацӕудзӕн
Pangasinan[pag]
Tinawag na Dios ya “Prinsesa”
Papiamento[pap]
Dios A Yam’é “Prinsesa”
Pijin[pis]
God Kolem Hem “Princess”
Polish[pl]
Bóg nazwał ją „księżniczką”
Pohnpeian[pon]
Koht Ekerki Ih Lih Emen Sang Peneinei Soupeidi
Portuguese[pt]
Deus a chamou de “princesa”
Quechua[qu]
Reykunapa mamänin
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachiqkunapa maman
Cusco Quechua[quz]
Sara, reykunaq maman
Rarotongan[rar]
Kapiki te Atua Iaia e Tamaine Ariki
Rundi[rn]
Imana yamwise “Umuganwakazi”
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a pus numele „Prințesă”
Russian[ru]
Бог назвал ее «княгиней»
Kinyarwanda[rw]
Imana yamwise umwamikazi
Sango[sg]
Nzapa airi lo “Mokonzi-wali”
Sinhala[si]
දෙවියන් ඇයව හැඳින්නුවේ “කුමාරිකාව” කියලයි
Slovak[sk]
Boh ju nazval „kňažná“
Slovenian[sl]
Bog jo je imenoval »kneginja«
Samoan[sm]
Na Taʻua o Ia e le Atua o “Purinisese”
Shona[sn]
Mwari Akamuti “Mwanasikana Wamambo”
Songe[sop]
Efile Mukulu badi mumwitanyine bu “Ndalaamumba”
Albanian[sq]
Perëndia e quajti «princeshë»
Serbian[sr]
Bog ju je nazvao kneginjom
Sranan Tongo[srn]
Gado kari en ’Mama fu kownu’
Swati[ss]
Nkulunkulu Wambita Ngekutsi “Inkhosatana”
Southern Sotho[st]
Molimo o Ile a mo Reha “Khosatsana”
Swedish[sv]
Hon var värdefull i Guds ögon
Swahili[sw]
Mungu Alimwita “Binti ya Mfalme”
Congo Swahili[swc]
Sara, Mama ya Wafalme
Tamil[ta]
கடவுள் இவளை “இளவரசி” என்று அழைத்தார்
Tetun Dili[tdt]
Sara, “Inan ba liurai sira”
Thai[th]
พระเจ้า เรียก เธอ ว่า “เจ้า หญิง”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ “ልዕልቲ” ኢሉ ጸውዓ
Tiv[tiv]
Sara, Ngô u Utor
Tagalog[tl]
Tinawag Siya ng Diyos na “Prinsesa”
Tetela[tll]
Nzambi akawelɛ ‘Nyango nkumi ya dikanga’
Tswana[tn]
Sara—‘Mmê wa Dikgosi’
Tongan[to]
Na‘e Ui Ia ‘e he ‘Otuá ko e “Pilinisesi”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta Wangumudana Kuti “Nyinawu wa Mafumu”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza Wakamwaamba Kuti “Namalelo”
Tojolabal[toj]
Ja Dyos ya sbʼiʼiluk «Ixawal»
Tok Pisin[tpi]
God i Kolim Em “Sara”
Turkish[tr]
Tanrı Ona “Prenses” Adını Verdi
Tsonga[ts]
Sara Mana Wa Tihosi
Tatar[tt]
Аллаһы аны «бикә» дип атаган
Tumbuka[tum]
Chiuta Wakamuchema Kuti “Mwanakazi Wakuchindikika”
Twi[tw]
Onyankopɔn Frɛɛ No “Ɔhemmaa”
Tahitian[ty]
Na te Atua i pii ia ’na tamahine hui arii!
Tzotzil[tzo]
Li Diose «Prinsesa» laj yakʼbe sbiin
Ukrainian[uk]
Бог назвав її «вельможною»
Umbundu[umb]
Suku wo Tukula Okuti “Nasoma”
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ Se Re “Oni rẹ Ivie”
Venda[ve]
Sara O Vha E Mme A Mahosi
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời gọi bà là “công chúa”
Waray (Philippines)[war]
Gintawag Hiya han Dios nga “Prinsesa”
Wallisian[wls]
Neʼe Fakahigoaʼi Ia Ia e Te ʼAtua Ko He “Fineʼaliki”
Xhosa[xh]
UThixo wambiza Ngokuthi “Nkosazana”
Yao[yao]
Mlungu Ŵamkolasile Kuti “Nangolo jwa Acayimwene”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Pè É Ní “Ìyá Ọba”
Yucateco[yua]
Aʼalaʼab tumen Dioseʼ juntúul princesa
Chinese[zh]
上帝称她为“公主”
Zande[zne]
Mbori Ayambu Sara Nga “na Abakindo”
Zulu[zu]
UNkulunkulu Wabiza USara Ngokuthi INkosazane