Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان قطع النقد الحجري في «مصرف» القرية هذا كانت تنتصب على نحو مستقيم، فقد كانت تخدم كمساند مريحة لظهر الحضور، فيما كان برميل سعته ١٩٠ ليترا (٥٠ ڠالونا) موضوع الى جانبها يخدم كمنضدة للكتاب المقدس.
Czech[cs]
Kamenné peníze u této vesnické „banky“, které stály kolmo k zemi, tvořily vhodná opěradla pro návštěvníky shromáždění, a vedle stojící stodevadesátilitrový barel sloužil jako řečnický pult.
Danish[da]
Nogle af stenpengene i denne ’landsbybank’ stod på højkant og var således et behageligt rygstød for tilhørerne, mens en 190 liters olietønde gjorde det ud for talerstol.
German[de]
Da die verschiedenen „Steinmünzen“ bei dieser „Bank“ im Dorf aufrecht hingestellt worden waren, dienten sie den Anwesenden als bequeme Rückenlehnen, während sich ein 190-Liter-Faß, das in der Nähe stand, als Pult eignete.
Greek[el]
Εφόσον αυτά τα πέτρινα χρήματα στην «τράπεζα» εκείνου του χωριού ήταν σε όρθια θέση, αποτελούσαν βολικά στηρίγματα για την πλάτη όσων βρίσκονταν στο ακροατήριο, ενώ ένα βαρέλι χωρητικότητας 200 λίτρων περίπου που υπήρχε εκεί κοντά χρησίμευε ως αναλόγιο.
English[en]
Since pieces of stone money at this village “bank” stood in an upright position, these made convenient backrests for the people in the audience, while a nearby 50-gallon [190 L] drum served as lectern.
Spanish[es]
Por su posición vertical, las piedras moneda de este “banco” de la aldea resultaron muy prácticas como espaldares para el auditorio, y un bidón de unos 190 litros [unos 50 galones] hizo las veces de atril.
Finnish[fi]
Koska rahat seisoivat tässä kylän ”pankissa” pystysuorassa, ne olivat mukavia selkänojia kuulijoille, ja viereinen 190 litran vetoinen tynnyri puolestaan palveli puhujalavana.
French[fr]
Ces pièces étant disposées à la verticale dans cette “ banque ”, les assistants s’y adossaient, et un tonneau de 200 litres tenait lieu de pupitre.
Croatian[hr]
Budući da su komadi kamenog novca u ovoj seoskoj “banci” stajali u uspravnom položaju poslužili su kao praktični nasloni za prisutne osobe, dok je obližnja metalna bačva od 190 litara služila kao govornički pult.
Hungarian[hu]
S minthogy ebben a falusi „bankban” a kőpénzdarabok függőleges helyzetben álltak, kényelmes háttámlákként szolgáltak a közönség számára, a közeli 190 literes dob alakú tartály pedig pulpitusként.
Indonesian[id]
Karena uang-uang batu di ”bank” desa ini berada pada posisi berdiri tegak, ini menjadi sebagai sandaran yang nyaman untuk hadirin, sedangkan sebuah drum berkapasitas 190 liter yang berdekatan digunakan sebagai mimbar.
Italian[it]
Poiché le monete di pietra della “banca” di quel villaggio erano in posizione verticale, costituivano dei comodi schienali per i presenti, mentre un bidone da 190 litri serviva da leggio.
Japanese[ja]
村のこの“銀行”にあった石貨は垂直に置かれていたので,聴衆にとっては便利な背もたれになりましたし,そばにあった190リットル入りのドラム缶は演台になりました。
Korean[ko]
이 마을 “은행”에 석화 조각들이 똑바로 세워져 있었기 때문에, 이 돌들은 청중에게 편리한 등받이 역할을 하였으며, 부근에 있는 190리터들이 드럼통은 연대로 사용되었습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria nitsangana mahitsy ireo vola vato tao amin’ilay ‘bankin’ny tanàna’, dia fiankinana tsara ho an’ny lamosin’ny mpanatrika izy ireny, ary barìka iray 190 litatra no polipitra.
Norwegian[nb]
Siden noen av «pengene» i denne «banken» stod på høykant, fungerte de som bekvemme ryggstø for tilhørerne, mens en 200 liters tønne tjente som talerstol.
Dutch[nl]
De stenen geldstukken die rechtop bij deze „bank” van het dorp stonden, vormden gerieflijke rugleuningen voor de toehoorders, terwijl een groot vat dat erbij stond als lessenaar dienst deed.
Polish[pl]
Ponieważ w tym wiejskim „banku” ustawiono je pionowo, tworzyły wygodne oparcia dla obecnych, a 200-litrowa beczka służyła za pulpit.
Portuguese[pt]
As peças de dinheiro desse “banco” que ficavam em pé serviam de encosto para a assistência e um tambor de 190 litros era a tribuna.
Russian[ru]
Так как деньги в этом деревенском «банке» стояли вертикально, они служили удобными спинками для присутствующих, а стоящая неподалеку 190-литровая бочка — кафедрой.
Slovak[sk]
Keďže kamenné peniaze v tejto dedinskej „banke“ stáli v zvislej polohe, boli z nich vhodné operadlá pre poslucháčov, zatiaľ čo blízky 190-litrový sud slúžil ako rečnícky pult.
Serbian[sr]
Pošto su komadi kamenog novca u toj seoskoj „banci“ stajali uspravno, oni su služili kao zgodni nasloni za leđa za ljude u publici, dok je obližnje bure od 190 litara služilo kao pult.
Southern Sotho[st]
Kaha majoe a chelete ea lejoe “bankeng” ena ea motse a ne a tsepamisitsoe, hona ho ne ho etsa hore batho ba mametseng ba itšetlehe hamonate, ha toromolo ea lilithara tse 190 e haufi e ne e sebelisoa e le moo ho balloang teng.
Swedish[sv]
Eftersom stenpengarna i denna ”bybank” stod uppresta, blev de ett bekvämt ryggstöd för åhörarna, under det att ett cylindriskt kärl på 190 liter i närheten tjänade som talarstol.
Chinese[zh]
在这所乡村“银行”,由于石钱是垂直放置的,所以因利乘便,成了听众的靠背,而附近一个190公升大的鼓形桶就权充讲桌。
Zulu[zu]
Njengoba izingcezu zemali zaleli “bhange” lakuleli dolobhana zazimi ziqondile, zaziba indawo ekahle yokuncika kubantu abalalele, kuyilapho idilamu elingamalitha angu-190 laliba itafula lokufundela.