Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het noordwaarts gereis en dit gevind—die Baltiese kus—en teruggekeer met honderde kilogram amber.
Arabic[ar]
فتوجَّه الضابط شمالا ووجد المصدر في ساحل بحر البلطيق، وعاد حاملا معه مئات الكيلوڠرامات من الكهرمان.
Bulgarian[bg]
Пътувайки на север, той го открил по брега на Балтийско море и се върнал със стотици килограми кехлибар.
Cebuano[ceb]
Sa pagpanaw paingon sa amihanan, iyang nakaplagan kini —ang Baltic Coast— ug siya mipauli nga nagdalag ginatos ka librang amber.
Czech[cs]
Cestoval na sever a našel ji na pobřeží Baltického moře.
German[de]
Der Offizier reiste nach Norden, wo er an der baltischen Küste fündig wurde, und kehrte mit etlichen hundert Pfund Bernstein zurück.
Greek[el]
Εκείνος, ταξιδεύοντας βόρεια, τη βρήκε —ήταν η Βαλτική Ακτή— και επέστρεψε με εκατοντάδες κιλά ήλεκτρο.
English[en]
Traveling northward, he found it —the Baltic Coast— and returned with hundreds of pounds of amber.
Estonian[et]
Reisinud põhja poole, leidiski väepealik selle paiga – Läänemere ranniku – ning pöördus kodumaale tagasi, kaasas üle saja kilogrammi merevaiku.
Finnish[fi]
Upseeri matkusti pohjoiseen, löysi paikan – Itämeren rannikon – ja palasi mukanaan satoja kiloja meripihkaa.
Hebrew[he]
במסעו לצפון, מצא הקצין את המקור — החוף הבלטי — ושב עם מאות קילוגרמים של ענבר.
Hiligaynon[hil]
Naglakbay pa aminhan, nakita niya ini —ang Baltic Coast —kag nagbalik sia nga may dala nga ginatos ka kilo nga amber.
Croatian[hr]
Putujući prema sjeveru, zapovjednik je otkrio nalazišta na obali Baltičkog mora i vratio se s nekoliko stotina kilograma jantara.
Hungarian[hu]
Ez a katona északra utazott, megtalálta ezt a helyet — a Balti-tenger partját —, és több száz kilogramm borostyánkővel tért vissza.
Indonesian[id]
Setelah melakukan perjalanan ke arah utara, ia menemukan tempat itu —Pesisir Baltik—dan kembali dengan membawa ratusan pon batu ambar.
Iloko[ilo]
Iti panagdaliasatna a nagpaamianan, nasarakanna dayta —iti Baltic Coast —ket nangyawid iti ginasut a kilo nga amber.
Italian[it]
Direttosi a nord, la trovò sulle coste baltiche e tornò con centinaia di libbre di ambra.
Japanese[ja]
この士官は,北に旅をしてバルト海沿岸でその場所を見つけ,大量の琥珀を持ち帰りました。
Georgian[ka]
ასისთავი ჩრდილოეთისკენ გაემართა და საბადოც აღმოაჩინა — ეს იყო ბალტიის ზღვის სანაპირო.
Korean[ko]
그 장교는 북쪽으로 여행하여 호박이 나오는 곳—발트 해 연안—을 찾아냈고 수백 파운드의 호박을 가지고 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi yango ya basoda akendeki na mikili ya nɔrdi, amonaki yango na libongo ya mbu ya Baltique, mpe azongaki na bankama ya bakilo ya ambre.
Lithuanian[lt]
Keliaudamas į šiaurę jis rado tą vietą — Baltijos pakrantę — ir grįžo su šimtais svarų gintaro.
Latvian[lv]
Ceļodams uz ziemeļiem, tas atrada vienu no šādām vietām — Baltijas jūras piekrasti — un atgriezās ar simtiem kilogramu dzintara.
Macedonian[mk]
Патувајќи на север, тој го пронашол — балтичкиот брег — и се вратил со стотици килограми килибар.
Norwegian[nb]
Da han reiste nordover, fant han stedet — den baltiske kyst — og kom tilbake med hundrevis av kilo med rav.
Dutch[nl]
Op zijn reis naar het noorden vond hij aan de Baltische kust wat hij zocht en hij keerde terug met honderden kilo’s barnsteen.
Papiamento[pap]
Biahando den direkshon nort, el a hañ’é na Kosta Báltiko i a regresá ku sentenáres di kilo di amber.
Polish[pl]
Kierując się na północ, cesarski wysłannik dotarł w końcu do wybrzeży Bałtyku, skąd przywiózł do Rzymu setki kilogramów bursztynu.
Portuguese[pt]
Viajando rumo ao norte, ele encontrou a fonte — a costa do Báltico.
Romanian[ro]
Călătorind spre nord, el a găsit-o — pe ţărmul Mării Baltice — şi s-a întors cu sute de grame de chihlimbar.
Slovak[sk]
Dôstojník ho pri svojej ceste na sever objavil — na pobreží Baltského mora — a vrátil sa so stovkami kilogramov jantáru.
Serbian[sr]
Putujući na sever, pronašao ga je — na Baltičkoj obali — i vratio se sa stotinama kilograma ćilibara.
Swedish[sv]
Under sin resa norrut fann officeren området som bärnstenarna kom från – Östersjökusten – och återvände med flera hundra kilo bärnsten.
Swahili[sw]
Mwanajeshi huyo alisafiri kaskazini, na kugundua mahali hapo—Pwani ya Baltiki—na akarudi na kilogramu nyingi za kaharabu.
Congo Swahili[swc]
Mwanajeshi huyo alisafiri kaskazini, na kugundua mahali hapo—Pwani ya Baltiki—na akarudi na kilogramu nyingi za kaharabu.
Tagalog[tl]
Sa paglalakbay pahilaga, natuklasan niya ito —ang Baybayin ng Baltic —at nagbalik siya taglay ang daan-daang gramo ng ambar.
Turkish[tr]
Yüzbaşı kuzeye doğru seyahat ederken Baltık Denizi kıyılarını keşfetti ve oradan yüzlerce kilo kehribarla geri döndü.
Ukrainian[uk]
Подорожуючи на північ, офіцер знайшов те місце — узбережжя Балтійського моря, і привіз сотні кілограмів бурштину.