Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In gebiede waar mense godsdienstig is, kan jy hierdie benadering tydens die eerste besoek probeer:
Arabic[ar]
٥ في المقاطعة حيث الناس متدينون، يمكنكم ان تجربوا هذا الاقتراب الاولي:
Central Bikol[bcl]
5 Sa mga teritoryo na an mga tawo relihioso, puede nindong probaran an primerong pagdolok na ini:
Bemba[bem]
5 Mu fifulo fya kubombelamo umo abantu bakongamina ku kupepa, kuti pambi mwaeshako iyi nshila ya kutendekelamo:
Bulgarian[bg]
5 В район, където хората са религиозни, може да опиташ следния първоначален подход:
Bislama[bi]
5 Sipos no, maet yu yusum hemia long faswan taem we yu mitim man:
Cebuano[ceb]
5 Sa teritoryo diin relihiyoso ang mga tawo, masulayan mo kining unang paagi:
Czech[cs]
5 Většina lidí v našem málo náboženském poli řekne, že si Bible váží, ale že ji nikdy nečetli celou, protože není dost času.
German[de]
5 In Gebieten, wo die Menschen religiös sind, kann man es mit folgender Einleitung versuchen:
Ewe[ee]
5 Le anyigbamamã si me amewo tsɔ ɖe le mawusubɔsubɔ me la, àte ŋu agblɔ nya sia ne èyi zi gbãtɔ:
Efik[efi]
5 Edieke afo afiakde aka man aka iso ke nneme ke ntak emi Abasi ayakde ndutụhọ odu, afo emekeme ndidọhọ ete:
Greek[el]
5 Σε τομέα όπου οι άνθρωποι είναι θρησκευόμενοι, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε την εξής αρχική προσέγγιση:
English[en]
5 In territory where people are religious, you might try this initial approach:
Spanish[es]
5 En territorios donde la gente es religiosa, puede tratar la siguiente introducción:
Estonian[et]
5 Territooriumil, kus elab palju usklikke, võiksid proovida alustuseks taolist pöördumist:
Finnish[fi]
5 Alueella, jolla ihmiset ovat uskonnollisia, voisit ensi käynnillä kokeilla tätä johdantoa:
Faroese[fo]
5 Ein annar máti at bjóða bókina kundi verið hesin:
French[fr]
5 Dans les territoires où les gens sont attachés à la religion, nous pouvons essayer cette entrée en matière :
Ga[gaa]
5 Yɛ shikpɔŋkukuji ni gbɔmɛi lɛ nyaa jamɔ he lɛ mli lɛ, obaanyɛ oka shishijee gbɛ nɛɛ okwɛ:
Hindi[hi]
५ ऐसी जगह जहाँ लोग धार्मिक क़िस्म के हैं, आप शायद शुरूआत में यों कहें:
Hiligaynon[hil]
5 Sa teritoryo diin relihioso ang mga tawo, mahimo ninyo tilawan ining una nga paagi:
Croatian[hr]
5 Na području gdje su ljudi religiozni mogao bi prvi put nastupiti ovako:
Hungarian[hu]
5 Az olyan területeken, ahol vallásosak az emberek, a következő bevezetéssel próbálkozhatnál:
Indonesian[id]
5 Di daerah yg penghuninya bersifat religius, sdr dapat mencoba pendekatan pertama ini:
Iloko[ilo]
5 Iti teritoria nga ayan dagiti relihioso a tattao, mabalinyo a padasen daytoy a pangirugi iti saritaan:
Icelandic[is]
5 Þú gætir notfært þér árstímann og sagt þetta:
Italian[it]
5 Nei territori dove ci sono persone religiose, si potrebbe dire:
Japanese[ja]
5 人々に聖書の価値を知らせるために,このような方法を用いることもできます:
Georgian[ka]
5 ისეთ უბნებში, სადაც მორწმუნე ადამიანები ცხოვრობენ, საუბრის დაწყება შეგიძლია სცადო მომდევნო სიტყვებით:
Korean[ko]
5 종교심이 있는 사람들이 사는 구역에서는, 첫 방문시의 접근 방법으로 이렇게 해 볼 수 있을 것입니다:
Lingala[ln]
5 Na bateritware oyo bato bamipesaka na makambo ya mangomba, tokoki komeka kokɔta na lisoló na lolenge oyo:
Lozi[loz]
5 Mwa likalulo mo batu ba li ba bulapeli, mu kana mwa lika mutahisezo wa pili o cwana:
Latvian[lv]
5 Teritorijā, kur dzīvo reliģiozi cilvēki, tu varētu izmantot šādu ievadu.
Malagasy[mg]
5 Any amin’ny faritany be olona tia fivavahana, dia azonao atao ny manandrana itỳ tari-dresaka voalohany itỳ:
Marshallese[mh]
5 Ilo territory eo ijo armij ro elap air tõmak ilo kabuñ ie, kwomaroñ kajeoñ wãwen in ilo jinoin:
Macedonian[mk]
5 На подрачје каде што луѓето се религиозни, би можел да се обидеш со овој почетен пристап:
Malayalam[ml]
5 ആളുകൾക്കു മതത്തിൽ താത്പര്യമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ, പ്രഥമ സന്ദർശനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഈ സമീപനം പരീക്ഷിച്ചേക്കാം:
Marathi[mr]
५ ज्या क्षेत्रातील लोक धार्मिक मनोवृत्तीचे आहेत, तेथे तुम्ही पहिल्यांदा कदाचित या प्रस्तावनेचा उपयोग करू शकता:
Burmese[my]
၅ ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသူများရှိသည့်ရပ်ကွက်တွင် ဤအစပြုပြောဆိုသည့်ချဉ်းကပ်နည်းကိုသင်စမ်းကြည့်နိုင်သည်–
Norwegian[nb]
5 I distrikter der folk er religiøse, kan du kanskje prøve denne framgangsmåten på førstegangsbesøk:
Niuean[niu]
5 He matakavi ne ha ha ai e tau tagata o lotu, liga pehe a koe he feleveia fakamua hau:
Dutch[nl]
5 In gebied waar mensen godsdienstig zijn, zou je bij het eerste bezoek deze benadering kunnen proberen:
Northern Sotho[nso]
5 Tšhemong yeo go yona batho e lego ba bodumedi, mo gongwe o ka leka matseno a a mathomo:
Nyanja[ny]
5 M’dera limene anthu ake ngokonda chipembedzo, mungayese kuyamba kuwafikira motere:
Panjabi[pa]
5 ਜਿਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਲੋਕ ਧਾਰਮਿਕ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Papiamento[pap]
5 Den teritorio caminda hende ta religioso, lo bo por purba e introduccion aki:
Polish[pl]
5 Na terenie, na którym mieszkają ludzie religijni, możesz użyć takiego wstępu:
Pohnpeian[pon]
5 Nan wasahn kalohk kan me aramas kin nsenohki arail pali ngehn, ke kak nda:
Portuguese[pt]
5 Num território onde as pessoas são religiosas, experimente começar assim:
Romanian[ro]
5 În teritoriile în care oamenii sunt religioşi, aţi putea încerca următoarea abordare iniţială:
Russian[ru]
5 В территории, где живут религиозные люди, сначала можно попробовать такое преподнесение:
Kinyarwanda[rw]
5 Mu ifasi irimo abantu b’abanyedini, ushobora kugerageza ubu buryo bwo gutangiza ibiganiro mu gihe waba usuye umuntu ku ncuro ya mbere:
Slovak[sk]
5 V obvode, kde sú ľudia nábožensky založení, by si na úvod mohol vyskúšať tento prístup:
Slovenian[sl]
5 Na področju, kjer so ljudje verni, lahko na začetku pristopite takole:
Samoan[sm]
5 I se oganuu o loo faamanatu ai e tagata aso mālōlō faalotu i lenei taimi o le tausaga, e mafai ona e faapea atu:
Shona[sn]
5 Mundima ine vanhu vanoda zverudzidziso, ungaedza kutanga kukurukura uku:
Albanian[sq]
5 Në territorin ku njerëzit janë fetarë, mund të provosh këtë hyrje fillestare:
Serbian[sr]
5 Na području gde su ljudi religiozni, mogao bi da pokušaš ovaj pristup za prvu posetu:
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini kontren pe den sma lobi relisi, joe ben sa kan proeberi a fosi fasi disi foe bigin taki:
Southern Sotho[st]
5 Tšimong ea batho ba sekametseng bolumeling, u ka ’na ua qala ka ho re:
Swedish[sv]
5 Om du besöker distrikt där du vet att många har ett visst intresse för Bibeln, kan du inleda ett samtal med att säga:
Swahili[sw]
5 Katika eneo ambalo watu ni wa kidini, waweza kujaribu mfikio huu wa kwanza:
Tamil[ta]
5 மதப்பற்றுள்ள மக்கள் வசிக்கிற பிராந்தியத்தில், நீங்கள் முதலில் இந்த அணுகுமுறையை முயன்று பார்க்கலாம்:
Telugu[te]
5 ఆధ్యాత్మిక చింతనగల ప్రజలున్న ప్రాంతంలో మీరు మొదటిగా ఇలా చెప్పి ప్రయత్నించండి:
Thai[th]
5 ใน เขต ที่ คน เคร่ง ศาสนา คุณ อาจ ลอง ใช้ วิธี เริ่ม อย่าง นี้:
Tagalog[tl]
5 Sa teritoryo na kung saan relihiyoso ang mga tao, maaari ninyong subukin ang unang paglapit na ito:
Tswana[tn]
5 Mo tshimong e batho ba yone ba ratang bodumedi, o ka nna wa leka go simolola jaana:
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mucilawo bantu mobali bakombi, mulakonzya kusola nzila eyi yakutalisya makani:
Turkish[tr]
5 Dinsel konularla fazla ilgilenmeyen biriyle karşılaştığında şöyle diyebilirsin:
Tsonga[ts]
5 Etindhawini leti nga ni vanhu lava rhandzaka vukhongeri, u nga ha ringeta xingheniso lexi xo sungula:
Tahitian[ty]
5 I roto i te mau tuhaa fenua e mea faaroo roa te taata, e nehenehe tatou e tamata i teie omuaraa parau:
Vietnamese[vi]
5 Trong khu vực có nhiều người sùng đạo, bạn có thể thử gợi chuyện lần đầu như thế này:
Wallisian[wls]
5 Peʼe feala ke koutou ʼahiʼahiʼi te ʼu ʼuluaki palalau ʼaenī:
Xhosa[xh]
5 Kwintsimi enabantu bonqulo, usenokuzama le ntshayelelo:
Yoruba[yo]
5 Bí o bá pa dà wá láti máa bá ìjíròrò rẹ nìṣó lórí ìdí tí Ọlọ́run fi fàyè gba ìjìyà, o lè sọ pé:
Chinese[zh]
5 在住户虔信宗教的地区,你可以试试这个方法:
Zulu[zu]
5 Ensimini enabantu abathanda inkolo, ungase uzame lesi singeniso: