Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 ’n Uiters interessante feit met betrekking tot hierdie wette is egter dat hulle sekere faktore insluit waarvan die waardes presies en onveranderlik moet wees om die bestaan van die heelal, soos ons dit ken, moontlik te maak.
Arabic[ar]
١٦ ولكنّ الواقع الاكثر اثارة للاهتمام بشأن هذه القوانين هو انه توجد فيها عوامل معيَّنة يجب ان تكون قِيَمها محدَّدة بدقة لكي يكون الكون، كما نعرفه، موجودا.
Bemba[bem]
16 Icishinka cacilapo ukupelenganya pa lwa aya mafunde, nangu cibe fyo, ca kuti muli yene mwaba ifya kusangwilako fimo ifyo umutengo wa ifyo ulingile ukupampamikwa mu kulingisha pa kuti ukubumbwa konse, nge fyo twakwishiba, kubeko.
Cebuano[ceb]
16 Usa ka labing makapaintriga nga kamatuoran mahitungod niining mga balaod, bisan pa, mao nga diha kanila dunay pipila ka butang kansang balor kinahanglan tino nga takdo alang sa uniberso, sumala sa atong nahibaloan niini, nga naglungtad.
Czech[cs]
16 Velmi zarážející je však na těchto zákonech skutečnost, že jsou v nich jisté činitele, jejichž hodnota musí být přesně nastavena, aby vesmír, jak jej známe, existoval.
Danish[da]
16 Et fængslende faktum ved disse love er at de bygger på visse faktorer som må have en nøje fastsat værdi for at universet som vi kender det, skal kunne eksistere.
German[de]
16 Außerordentlich faszinierend an diesen Gesetzen ist jedoch, daß sie bestimmte Größen beinhalten, deren Wert in dem Universum, so wie wir es kennen, genau festgelegt sein muß.
Ewe[ee]
16 Gake se siawo ŋuti nyateƒenya wɔdɔɖeamedzi ŋutɔ aɖee nye be nanewo le wo me siwo ƒe agbɔsɔsɔme wòle be woadzidze wòade pɛpɛpɛ hafi xexeame si míenya fifia la nate ŋu anɔ anyi.
Greek[el]
16 Αλλά κάτι πολύ παράξενο σχετικά μ’ αυτούς τους νόμους είναι ότι, προκειμένου να υπάρξει το σύμπαν, έτσι όπως το ξέρουμε, αυτοί ενέχουν ορισμένους συντελεστές, οι τιμές των οποίων πρέπει να είναι επακριβώς καθορισμένες.
English[en]
16 A most intriguing fact about these laws, however, is that in them there are certain factors whose values must be fixed precisely for the universe, as we know it, to exist.
Spanish[es]
16 Sin embargo, un hecho muy interesante sobre estas leyes es que en ellas hay ciertos factores cuyo valor tiene que estar fijado con precisión para que sea posible la existencia del universo como lo conocemos.
Estonian[et]
16 Eriti intrigeeriv on nende seaduste juures aga see, et neile on omased teatud parameetrid, mille väärtus peab ülitäpselt paigas olema, et meile teadaolev universum võiks üleüldse olemas olla.
Finnish[fi]
16 Yksi näiden lakien hyvin kiinnostava piirre on kuitenkin se, että on tiettyjä tekijöitä, joilla täytyy olla pysyvä täsmällinen arvonsa, jotta maailmankaikkeus sellaisena kuin me sen tunnemme voisi olla olemassa.
French[fr]
16 Toutefois, ce qui est très intrigant dans ces lois, c’est qu’elles comprennent certains paramètres dont les valeurs doivent être fixées avec précision pour qu’existe l’univers tel que nous le connaissons.
Ga[gaa]
16 Shi, anɔkwa sane ko ni tsɔɔ ŋaalee ni mli wa yɛ nɛkɛ mlai nɛɛ ahe ji akɛ, nibii komɛi yɛ mli ni esa akɛ ato amɛ sui loo hiamɔ lɛ anaa amamɔ shi pɛpɛɛpɛ aha jeŋ muu fɛɛ, yɛ bɔ ni wɔle shihilɛ mli ni eyɔɔ lɛ naa.
Croatian[hr]
16 Međutim, ono što kod ovih zakona najviše intrigira jest činjenica da postoje izvjesni faktori čije vrijednosti moraju biti precizno fiksirane da bi svemir kakav poznajemo mogao postojati.
Hungarian[hu]
16 A legérdekesebb ezeknél a törvényeknél mégis az, hogy vannak bizonyos tényezőik, amelyek számértékének mai ismereteink szerint mindig pontosan a meghatározottnak kell lennie a világegyetemben.
Indonesian[id]
16 Akan tetapi, ada suatu fakta yang sangat menarik mengenai hukum-hukum ini, yaitu ada faktor-faktor tertentu dalam hukum-hukum itu yang nilainya sudah ditentukan dengan tepat agar alam semesta, yang kita kenal ini, terbentuk.
Iloko[ilo]
16 Maysa a karkarna unay a banag maipapan kadagitoy a linteg, a ta, ikutanda dagiti espesipiko a factor a ti kalidadda masapul a maipiho nga eksakto iti uniberso, a kas pagaammotayo ita.
Italian[it]
16 Un fatto estremamente affascinante di queste leggi, comunque, è che in esse sono presenti certi fattori che devono avere un valore ben preciso perché l’universo, come noi lo conosciamo, possa esistere.
Japanese[ja]
16 しかし,それらの法則に関する甚だ興味をそそる事実は,それらの法則には種々の要素があって,わたしたちの知っている宇宙が存在するためには,それらの要素の値が精確に定められなければならないということです。
Korean[ko]
16 그러나 그 법칙들과 관련하여 매우 흥미를 끄는 한 가지 사실은, 우리가 알고 있는 우주가 존재하기 위해 반드시 정확한 값이 유지되어야 하는 특정 요소들이 그 법칙들에 들어 있다는 점입니다.
Macedonian[mk]
16 Меѓутоа, во врска со овие закони најмногу фасцинира фактот дека во нив има извесни фактори чии вредности мора да бидат прецизно фиксирани за универзумот да постои онаков каков што го познаваме.
Norwegian[nb]
16 Noe av det som er mest interessant ved disse lovene, er imidlertid at de inneholder visse faktorer som må ha en nøyaktig fastsatt verdi for at universet, slik vi kjenner det, skal kunne eksistere.
Dutch[nl]
16 Een uitermate intrigerend feit omtrent deze wetten is echter dat er bepaalde factoren in voorkomen waarvan de waarden precies vast moeten liggen om het universum, zoals wij het kennen, mogelijk te maken.
Polish[pl]
16 Szczególnie intrygujący jest fakt, iż prawa te obejmują pewne wielkości, których wartość musi być ściśle ustalona, by znany nam wszechświat mógł w ogóle istnieć.
Portuguese[pt]
16 Algo muito intrigante a respeito dessas leis, contudo, é que há nelas certos fatores cujos valores têm de ser fixados com precisão para que o universo tal como o conhecemos exista.
Russian[ru]
16 Самое интересное в законах, действующих во Вселенной, это то, что для ее существования (в том виде, в котором мы ее знаем) некоторые константы должны быть строго определенной величины.
Kinyarwanda[rw]
16 Icyakora ikintu gitangaje kurusha ibindi ku birebana n’ayo mategeko, ni uko muri ayo mategeko harimo ibintu bigomba kubarwa nta kwibeshya, kugira ngo isanzure nk’uko turizi rishobore kubaho.
Slovak[sk]
16 Na týchto zákonoch však veľmi zaráža skutočnosť, že obsahujú isté činitele, ktorých hodnota musí byť presne nastavená, aby vesmír, ako ho poznáme, existoval.
Slovenian[sl]
16 Vendar pa znanstvenike najbolj bega dejstvo, da ti zakoni vsebujejo določene faktorje, katerih vrednosti morajo biti zelo natančno nastavljene, da bi lahko vesolje, kakršno poznamo, sploh obstajalo.
Shona[sn]
16 Zvisinei, idi rinofadza zvikurusa pamusoro peiyi mitemo nderokuti mairi mune zvinhu zvakati zvine ukoshi hunofanira kuiswa panzvimbo chaipo kuti chisiko chapose pose, sokuchiziva kwatinoita, chivepo.
Serbian[sr]
16 Međutim, najzagonetnija činjenica u vezi s tim zakonima jeste da u njima postoje izvesni faktori čije vrednosti moraju biti precizno fiksirane da bi svemir, kakav mi poznajemo, uopšte postojao.
Southern Sotho[st]
16 Leha ho le joalo, ntho e hlollang ka ho fetisisa ka melao ena ke hore ka ho eona ho na le likarolo tseo lipalo li tlamehang ho behoa ka ho nepahala e le hore bokahohle bo ka ba teng kamoo re bo tsebang ka teng.
Swedish[sv]
16 Ett mycket förbryllande faktum om dessa lagar är emellertid att det i dem finns vissa faktorer, vissa konstanter, vars värden måste vara exakta för att universum som vi känner det skall kunna existera.
Swahili[sw]
16 Hata hivyo, uhakika wenye kuvutia sana juu ya sheria hizo ni kwamba katika hizo kuna mambo fulani hakika ambayo kanuni zayo lazima ziwekwe barabara kwa ajili ya ulimwengu wote mzima, kama tuujuavyo, ili uwepo.
Tagalog[tl]
16 Gayunman, ang lubhang katakataka sa mga batas na ito ay na ang mga ito’y may tiyak na mga salik na ekstaktong-eksakto ang sukat upang ang sansinukob ay makapanatiling umiiral.
Tswana[tn]
16 Lefa go ntse jalo, ntlha e ebileng e kgatlhisa thata ka melao eno ke gore mo go yone go na le dilo dingwe tseo go tshwanetseng ga tlhomamisiwa ka tsepamo fa di le botlhokwa gore lobopo lo nne kafa re lo itseng ka gone.
Tsonga[ts]
16 Hambi swi ri tano, mhaka leyi tumbeleke swinene eka milawu leyi hi leswaku eka yona ku na swivumbeko swin’wana leswi mimpimanyeto yi faneleke yi vekeriwa vuako ntsena, hi laha hi swi tivaka ha kona, leswaku byi va kona.
Twi[tw]
16 Nanso, mmara horow yi ho nokwasɛm bi a ɛyɛ nwonwa paa ne sɛ nneɛma bi wom a ɛnsɛ sɛ ɛsakra na ama amansan a yenim no akɔ so atra hɔ.
Ukrainian[uk]
16 Проте найбільш цікавий у тих законах є факт, що вони охоплюють величини, які мусять бути сталими і незмінними, щоб знаний нам Усесвіт міг існувати.
Xhosa[xh]
16 Phofu ke, eyona nto ichukumisa kakhulu ngale mithetho, yeyokuba kuyo kukho izinto ezithile emele imilinganiselo yazo ingqamane twatse nendlela indalo iphela esebenza ngayo, ngokohlobo esiyazi ngalo.
Chinese[zh]
16 可是,关于这些法则,最引人入胜的事实便是,法则中某些要素的值必须丝毫不差地加以确定,我们所知的宇宙才能存在。
Zulu[zu]
16 Nokho, iphuzu elithakazelisa kakhulu ngalemithetho liwukuthi kuyona kukhona izinto ezithile ezinani namandla azo kumelwe kungashintshi nakancane ukuze indawo yonke njengoba siyazi, ihlale ikhona.