Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is nie toegelaat om grond te koop, te verkoop of te huur nie, en alle opbrengste moes aan die Staat oorhandig word.
Arabic[ar]
ولم يُسمح للناس بشراء او بيع او استئجار الارض، كما وجب ان تقدَّم المحاصيل الزراعية الى الدولة.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo wala na tugoti sa pagpalit, pagbaligya, pag-abang ug yuta, ug ang tanang abot kinahanglang ihatag sa Estado.
Czech[cs]
Lidé nemohli kupovat, prodávat ani pronajímat půdu a veškerou úrodu museli odevzdat státu.
Danish[da]
Befolkningen havde ikke tilladelse til at købe, sælge eller leje jord, og det der blev dyrket, skulle afleveres til staten.
German[de]
Niemand durfte mehr Land kaufen, verkaufen oder pachten. Und die landwirtschaftliche Produktion musste weitgehend an den Staat abgeliefert werden.
Greek[el]
Απαγορεύτηκε η αγορά, πώληση ή ενοικίαση γης, και όλη η παραγωγή έπρεπε να παραδίδεται στο Κράτος.
English[en]
People were not allowed to buy, sell, or rent land, and all produce had to be turned over to the State.
Spanish[es]
No se permitía a la gente comprar, vender o alquilar terrenos, y todas las cosechas debían entregarse al Estado.
Estonian[et]
Inimestel oli keelatud maad osta, müüa või rentida ning kogu toodang tuli anda üle riigile.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät saaneet ostaa, myydä eivätkä vuokrata maata, ja maataloustuotteet piti luovuttaa valtiolle.
French[fr]
Il interdit d’acheter, de vendre ou de louer des terres, et les récoltes doivent être remises à l’État.
Hiligaynon[hil]
Wala gintugutan ang mga tawo nga magbakal, magbaligya, ukon mag-arkila sang duta, kag ang tanan nga kinitaan ginahatag sa Estado.
Croatian[hr]
Ljudi nisu smjeli kupovati ni prodavati zemlju niti je davati u zakup, a sav urod morali su predati državi.
Hungarian[hu]
Az emberek nem vásárolhattak, nem adhattak el, nem bérelhettek földet. Minden terméket be kellett szolgáltatni az államnak.
Indonesian[id]
Orang-orang tidak boleh membeli, menjual, atau menyewa tanah, dan semua hasil panen harus diserahkan kepada Negara.
Iloko[ilo]
Saan a mapalubosan dagiti tattao nga aggatang, aglako, wenno agabang iti lote, ken itedda iti Estado ti amin nga apitda.
Italian[it]
Non era permesso acquistare, vendere o affittare terre, e tutti i prodotti dovevano essere consegnati allo Stato.
Japanese[ja]
土地の売買や貸借は禁じられ,すべての生産物は国に供出しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ხალხს არ ჰქონდა მიწის ყიდვა-გაყიდვისა და გაქირავების უფლება; მთელი მოსავალი მთავრობისთვის უნდა გადაეცათ.
Korean[ko]
사람들은 토지를 매매하거나 임대할 수 없었으며, 수확물은 모두 국가에 바쳐야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy navela hividy na hivarotra na hanofa tany ny olona, ary nasaina nentina tany amin’ny Fanjakana ny vokatra.
Norwegian[nb]
Folk fikk ikke lov til å kjøpe, selge eller leie jord, og alle avlinger måtte overdras til staten.
Dutch[nl]
Mensen mochten geen grond kopen, verkopen of pachten, en de opbrengst moest worden afgedragen aan de staat.
Polish[pl]
Ludziom nie wolno było kupować, sprzedawać ani dzierżawić ziemi, a płody rolne trzeba było oddawać państwu.
Portuguese[pt]
As pessoas não tinham permissão para comprar, vender ou arrendar terras, e tudo que se produzia tinha de ser entregue ao Estado.
Romanian[ro]
Oamenilor nu li se permitea să cumpere, să vândă sau să arendeze terenuri, iar produsele obţinute trebuiau date statului.
Slovak[sk]
Ľudia nemohli kupovať, predávať ani prenajímať pôdu a všetok výnos museli odovzdávať štátu.
Slovenian[sl]
Ljudje niso smeli kupovati, prodajati ali najemati zemljišč, in pridelek so morali izročiti državi.
Albanian[sq]
Njerëzve nuk u lejohej të blinin, të shitnin ose të linin me qira tokat, dhe të gjitha prodhimet duhej t’ia dorëzonin shtetit.
Serbian[sr]
Ljudi nisu mogli ni da kupuju, ni da prodaju zemlju, niti da je uzimaju u zakup i svi prinosi su se morali predati državi.
Southern Sotho[st]
Motho o ne a sa lumelloe ho reka setša, ho se rekisa kapa ho se hirisa, ’me a lokela ho isa chai eohle ea hae ’Musong.
Swedish[sv]
Ingen fick köpa, sälja eller hyra mark, och allt som producerades skulle överlämnas till staten.
Swahili[sw]
Watu hawakuwa na ruhusa ya kununua, kuuza, au kukodi mashamba, na mazao yote yalikuwa ya serikali.
Congo Swahili[swc]
Watu hawakuwa na ruhusa ya kununua, kuuza, au kukodi mashamba, na mazao yote yalikuwa ya serikali.
Tamil[ta]
நிலத்தை வாங்கவோ விற்கவோ வாடகைக்கு விடவோ மக்களுக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது; உற்பத்தி செய்யப்பட்ட அனைத்தையும் அரசிடம் ஒப்படைக்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ipinagbawal ang pagbili, pagbebenta, at pagrerenta ng lupa, at lahat ng ani ay kontrolado ng Estado.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nga pfumeleriwi ku xava ndhawu, ku yi xavisa kumbe ku hirhisa ndhawu kutani swilo hinkwaswo leswi a swi tshoveriwa a swi fanele swi yisiwa eka Mfumo.
Ukrainian[uk]
Людям заборонялося купувати і продавати землю чи здавати її в оренду. Майже всю продукцію треба було віддавати державі.
Xhosa[xh]
Kwakungekho mntu uvumelekileyo ukuba athenge, athengise okanye aqeshise ngomhlaba, yaye sonke isivuno kwakufuneka sibuyiselwe kurhulumente.
Chinese[zh]
人民不可买卖土地,也不可租地,所有出产拨归国有。
Zulu[zu]
Abantu babengavunyelwe ukuthenga, ukudayisa noma ukuqasha indawo futhi yonke imikhiqizo kwakumelwe inikezwe uHulumeni.