Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Maghuhukom 3:29 naghubit sa pipila ka Moabihanon ingong “ang matag baskog [sha·menʹ, sa literal, “tambok”] ug ang matag maisog nga lalaki.”
Czech[cs]
V Soudcích 3:29 jsou popisováni jistí Moabci a je o nich řečeno, že se jednalo o „každého statného [ša·menʹ, doslova „tučného“] a každého statečného muže“.
Danish[da]
I Dommerne 3:29 beskrives nogle af moabitterne som „hårdføre [sjamenʹ, ordr.: „fede, velnærede“] og dygtige mænd“.
German[de]
In Richter 3:29 ist die Rede von gewissen Moabitern, von denen „jeder ein Stämmiger [schamén, wtl.: „Fetter“] und jeder ein tapferer Mann“ war.
Greek[el]
Το εδάφιο Κριτές 3:29 λέει ότι ορισμένοι Μωαβίτες ήταν «όλοι τους ρωμαλέοι [σαμέν, κατά κυριολεξία, «παχείς»] και όλοι τους γενναίοι άντρες».
English[en]
Judges 3:29 describes certain Moabites as “every one robust [sha·menʹ, literally, “fat”] and every one a valiant man.”
Spanish[es]
Por otra parte, en Jueces 3:29 se describe a ciertos moabitas como “cada uno robusto [scha·mén, literalmente, “grueso”] y cada uno hombre valiente”.
Finnish[fi]
Tuomarien 3:29:ssä sanotaan eräistä moabilaisista, että he olivat ”kaikki rotevia [ša·menʹ, kirjm. ”lihavia”] ja kaikki urhoollisia miehiä”.
French[fr]
Juges 3:29 dit de certains Moabites qu’ils étaient “ tous robustes [shamén, littéralement : “ gras ”] et tous hommes vaillants ”.
Hungarian[hu]
A Bírák 3:29 úgy mutat be egyes moábitákat, mint akik „mind erős [sá·ménʹ; szó szerint: ’kövér’] és vitéz férfiak voltak”.
Indonesian[id]
Hakim-Hakim 3:29 melukiskan orang-orang Moab tertentu sebagai ’pria yang sehat dan kuat [sya·menʹ, harfiah, ”gemuk”] dan pria yang gagah berani’.
Iloko[ilo]
Deskribiren ti Uk-ukom 3:29 ti sumagmamano a Moabita kas “tunggal maysa a nabaked [sha·menʹ, iti literal, “nataba”] ken tunggal maysa a maingel a lalaki.”
Italian[it]
Giudici 3:29 dice che certi moabiti erano “tutti robusti [shamèn, lett. ‘grassi’] e tutti uomini valorosi”.
Japanese[ja]
裁き人 3章29節はあるモアブ人たちを,「それはみな強壮な[シャーメーン,字義,「肥えた」]者たちであり,みな勇士であった」と描写しています。
Georgian[ka]
მსაჯულების 3:29-ში ნათქვამია, რომ ზოგი მოაბელი „ძლიერი [შამენ, სიტყვასიტყვით „მსუქანი“] და მამაცი“ იყო.
Korean[ko]
재판관기 3:29에서는 얼마의 모압 사람들을 “모두가 튼튼하고[샤멘, 문자적 의미는 “살진”] 모두가 용감한 사람”이라고 묘사한다.
Malagasy[mg]
Voalaza koa fa “lehilahy vaventy [shamen, ara-bakiteny hoe matavy] sy mahery fo” ny Moabita sasany.
Norwegian[nb]
I Dommerne 3: 29 blir noen av moabittene omtalt som «alle sammen hardføre [sjamẹn, bokst.: «fete»] og alle sammen tapre menn».
Dutch[nl]
Rechters 3:29 beschrijft zekere Moabieten als „stuk voor stuk robuuste [sja·menʹ, lett.: „dikke (welgedane)”] en dappere mannen”.
Polish[pl]
Z kolei w Sędziów 3:29 pewnych Moabitów opisano jako ‛krzepkich [szamén, dosł. „tłustych”] i dzielnych mężów’.
Portuguese[pt]
Juízes 3:29 descreve certos moabitas como “cada qual robusto [sha·mén, literalmente: “gordo”] e cada qual homem valente”.
Russian[ru]
В Судей 3:29 о моавитянах сказано, что каждый из них был «крепким [шаме́н, букв. «жирным»] и храбрым».
Albanian[sq]
Te Gjykatësit 3:29 disa moabitë përshkruhen si «burra truplidhur [shamén, fjalë për fjalë «të majmë»] e trima».
Swedish[sv]
I Domarboken 3:29 beskrivs vissa moabiter som ”kraftiga [shamẹn, ordagr.: ”feta”] och tappra män”.
Tagalog[tl]
Inilalarawan naman ng Hukom 3:29 ang ilang Moabita na “bawat isa ay mabulas [sha·menʹ, sa literal, “mataba”] at bawat isa ay magiting na lalaki.”
Ukrainian[uk]
У Суддів 3:29 говориться, що деякі моавітяни «були міцними [шаме́н, букв. «жирними»] й хоробрими».
Chinese[zh]
士师记3:29说一些摩押人是“强壮[‘沙门’,字面意思是‘肥胖’]的勇士”。