Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi prvky naznačujícími, že cílem ceníku bylo omezit hospodářskou soutěž, jsou mimo jiné záměrně normativní konotace názvu a obsahu preambule ceníku a skutečnost, že Komora vypracovala a po dobu 18 let šířila vzorovou smlouvu, kde byl jakožto jediná možnost stanovení ceny honorářů uváděn odkaz na ceník.
Danish[da]
Der foreligger indicier for, at formålet med tariffen var at begrænse konkurrencen, herunder den bevidst præceptive tone i titlen og i betragtningerne til tariffen, og at sammenslutningen i 18 år har udarbejdet og omdelt en standardkontrakt, der kun gav mulighed for beregning af honorarer ved henvisning til tariffen.
German[de]
Als Anhaltspunkt dafür, dass die Honorarordnung die Beschränkung des Wettbewerbs zum Zweck hatte, gelten u. a. die bewusst normative Bezeichnung und die Erwägungsgründe der Präambel sowie die Tatsache, dass die Kammer einen Mustervertrag ausgearbeitet und 18 Jahre lang verbreitet hat, der als einzige Möglichkeit für die Bestimmung der Honorare einen Verweis auf die Honorarordnung enthielt.
Greek[el]
Τα στοιχεία που επιτρέπουν να διαφανεί ότι η κλίμακα είχε ως σκοπό τον περιορισμό του ανταγωνισμού είναι, μεταξύ άλλων, το σκόπιμα κανονιστικό ύφος του τίτλου και των αιτιολογικών σκέψεων στο προοίμιο της κλίμακας, καθώς και το γεγονός ότι η ένωση εκπόνησε και διένεμε επί 18 έτη ένα έντυπο σύμβασης-τύπου που πρόβλεπε ως μόνη επιλογή για τον καθορισμό της αμοιβής μια παραπομπή στην κλίμακα.
English[en]
The evidence indicating that the scale sought to restrict competition includes the intentionally rule-making tone of the title and of the recitals in the preamble, and the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale.
Spanish[es]
Los elementos que indican que el baremo tenía por objeto restringir la competencia son, en particular, la connotación voluntariamente normativa de la denominación y las consideraciones del preámbulo, así como el hecho de que el Colegio elaborara y haya venido distribuyendo durante 18 años un modelo de contrato en el que sólo se contempla como opción para la determinación de los honorarios una referencia al baremo.
Estonian[et]
Elemendid, mis näitavad, et hinnaloendi eesmärgiks oli konkurentsi piiramine, on muu hulgas hinnaloendi pealkirja ja sissejuhatuses toodud arutluste tahtlikult normatiivne sõnastus ja asjaolu, et Arhitektide Liit töötas välja tüüplepingu, mis nägi honorari kindlaksmääramisel ainsa valikuvõimalusena ette hinnaloendist lähtumise, ning levitas seda lepingut 18 aasta jooksul.
Finnish[fi]
Taulukolla katsotaan pyrittävän kilpailun rajoittamiseen muun muassa siksi, että sen johdanto-osan otsikko ja perustelut on muotoiltu tahallisen normatiivisesti ja koska liitto on laatinut ja jakanut 18 vuoden ajan vakiosopimusta, jonka mukaan palkkioiden suuruus tulee määrittää ainoastaan taulukon perusteella.
French[fr]
Les éléments indiquant que le barème avait pour objet de restreindre la concurrence, sont entre autres la connotation volontairement normative de l’intitulé et des considérations du préambule du barème et le fait que l’Ordre a élaboré et distribué pendant dix-huit ans un contrat-type, prévoyant pour seule option pour la détermination des honoraires une référence au barème.
Hungarian[hu]
Azok a tényezők, melyek azt jelzik, hogy a díjtáblázat tárgya a verseny korlátozása volt, többek között a cím és a díjtáblázat bevezető megállapításainak szándékosan normatív felhangja, valamint az a tény, hogy a Rend 18 éven keresztül egy olyan típusszerződést dolgozott ki és terjesztett, melyben a tiszteletdíjak megállapítására egyetlen lehetőségként, a díjtáblázatra való hivatkozást kínálta.
Italian[it]
Gli elementi che denotano come il sistema di onorari mirasse a restringere la concorrenza sono in particolare il registro volutamente normativo del titolo e delle considerazioni esposte nel preambolo del sistema di onorari, nonché il fatto che l’Ordine abbia elaborato e distribuito per 18 anni un contratto-tipo, che quale unica ipotesi per la fissazione degli onorari rimandava al sistema adottato.
Lithuanian[lt]
Kad tarifais buvo siekiama apriboti konkurenciją, be kita ko, aiškiai rodo normatyvinė pavadinimo konotacija, tarifų lentelės preambulėje išdėstyti motyvai ir tai, kad organizacija 18 metų rengė ir naudojo standartinę sutartį, kurioje kaip vienintelis pasirinkimas nustatant autorinius atlyginimus yra tarifų lentelė.
Latvian[lv]
To, ka šīs shēmas nolūks bija ierobežot konkurenci, cita starpā pierāda fakts, ka nosaukums un preambulas apsvērumi šiem noteikumiem tīši piešķīra obligātas piemērojamības konotāciju, kā arī tas, ka astoņpadsmit gadus Asociācija bija sagatavojusi un izplatījusi tipveida līgumu, kurā nebija noteikta cita alternatīva atalgojuma noteikšanai, kā tikai atsauce uz atalgojumu shēmu.
Dutch[nl]
Als elementen waaruit blijkt dat de ereloonschaal ertoe strekte de mededinging te beperken, kunnen onder meer worden genoemd: de met opzet normatieve connotatie van de benaming en van de overwegingen van de preambule van de ereloonschaal, alsook het feit dat de Orde een modelcontract heeft opgesteld en gedurende 18 jaar heeft verspreid waarin voor de bepaling van de erelonen uitsluitend naar de ereloonschaal werd verwezen.
Polish[pl]
Elementy wskazujące na fakt, że tabela miała ograniczać konkurencję to między innymi, rozmyślnie normatywna konotacja nagłówka i uwagi we wstępie do tabeli oraz fakt, że Cech przez 18 lat przydzielał prace według sporządzonej przez niego umowy typowej, według której jedyną opcją określenia wynagrodzenia było odniesienie się do tabeli.
Portuguese[pt]
Os elementos que indicam que a tabela de honorários tem por objectivo restringir a concorrência são, entre outros, o título premeditadamente normativo e as considerações do preâmbulo da tabela e o facto de a Ordem ter elaborado e distribuído durante 18 anos um contrato-tipo que prevê como única opção para a determinação dos honorários uma referência à tabela de honorários.
Slovak[sk]
Indíciami naznačujúcimi, že cieľom sadzobníka je eliminovanie konkurencie, sú medziiným: zámerne normatívna konotácia sadzobníka, ustanovenia jeho preambuly a skutočnosť, že Spoločnosť vypracovala a osemnásť rokov distribuovala vzorovú zmluvu, kde sa ako jediný oporný bod pre stanovenie výšky honoráru uvádzal sadzobník.
Slovenian[sl]
Elementi, ki kažejo, da je bil namen cenika omejevanje konkurence, so med drugim namerno normativen prizvok naslova in razmišljanj v preambuli cenika, ter dejstvo, da je Red pripravil in 18 let razpošiljal tipsko pogodbo, v kateri je bil cenik predviden kot edina možnost za določitev honorarjev.
Swedish[sv]
De fakta som styrker att tabellen syftade till att begränsa konkurrensen är bland annat titelns avsiktligt föreskrivande ordalydelse och skälen i tabellens ingress samt det faktum att arkitektförbundet under 18 år utarbetat och distribuerat ett standardavtal, där det enda alternativ som anges för fastställande av arvodet är en hänvisning till tabellen.