Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото тук може да се прецени датското процесуално право, изглежда, че съгласно член 392, параграф 2 от Retsplejelov срещу постановеното от Østre Landsret решение за спиране на производството може да се подаде жалба (Kære) пред Højesteret, само ако обжалването бъде допуснато от Processbevilningsævnet (комисия за процесуална допустимост).
Czech[cs]
Pokud lze na tomto místě posoudit dánské procesní právo, zdá se, že podle § 392 odst. 2 Retsplejelov je opravný prostředek (Kære) k Højesteret podaný proti rozhodnutí Østre Landsret o přerušení řízení přípustný pouze po schválení opravného prostředku Processbevilningsævnet (výborem pro schvalování procesních záležitostí).
Danish[da]
I det omfang det her lader sig gøre at bedømme dansk procesret, synes det i henhold til retsplejelovens § 392, stk. 2, kun at være muligt at appellere Østre Landsrets beslutning om udsættelse ved kære til Højesteret med Procesbevillingsnævnets tilladelse.
German[de]
Soweit das dänische Prozessrecht hier beurteilt werden kann, scheint nach § 392 Abs. 2 Retsplejelov gegen die Aussetzungsentscheidung des Østre Landsret ein Rechtsmittel (Kære) zum Højesteret nur nach Zulassung des Rechtsmittels durch das Processbevilningsævnet (Prozessbewilligungsausschuss) möglich zu sein.
Greek[el]
Στον βαθμό που είναι δυνατή εν προκειμένω η εξέταση του δανικού δικονομικού δικαίου, το άρθρο 392, παράγραφος 2, του Retsplejelov προφανώς παρέχει τη δυνατότητα ασκήσεως ενδίκου μέσου (Kære) κατά της αποφάσεως του Østre Landsret περί αναστολής της διαδικασίας, το οποίο μπορεί να ασκηθεί ενώπιον του Højesteret αφού προηγουμένως επιτραπεί από το Processbevilningsævnet (συμβούλιο δικονομικών ζητημάτων).
English[en]
In so far as it is possible to determine matters relating to Danish procedural law in this forum, it appears possible that there is a judicial remedy (Kære) before the Højesteret against the Østre Landsret’s decision to stay under paragraph 392(2) of the Code of Civil Procedure only if the appeal is allowed by the Processbevilningsnævnet (Appeals Permission Board).
Spanish[es]
En la medida en que aquí podemos evaluar el Derecho procesal danés, parece posible conforme al artículo 392, apartado 2, de la Retsplejelov interponer un recurso (Kære) ante el Højesteret contra la decisión de suspensión del Østre Landsret solamente una vez que el Processbevilningsævnet (comité de autorización procesal) haya autorizado el recurso.
Estonian[et]
Niivõrd kui käesoleval juhul on võimalik Taani menetlusõigust hinnata, näib, et Retsplejelovi § 392 lõige 2 võimaldab Østre Landsreti menetluse peatamise otsuse peale esitada Højesteretile edasikaebuse (Kære) ainult Processbevilningsævneti (loakogu) loal.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin tässä yhteydessä voidaan arvioida Tanskan prosessioikeutta, näyttää siltä, että retsplejelovin 392 §:n 2 momentin mukaan Østre Landsretin lykkäyspäätöksestä voidaan tehdä valitus (kære) Højesteretiin vain, jos processbevilningsævnet (valituslupalautakunta) on myöntänyt valitusluvan.
French[fr]
Pour autant qu’il soit possible de se prononcer ici sur le droit procédural danois, il semble que la décision de surseoir à statuer de l’Østre Landsret ne soit susceptible d’un recours («kære») devant le Højesteret qu’après autorisation du recours par le Procesbevillingsnævnet (Conseil des appels).
Hungarian[hu]
Annyiban, amennyiben a dán perjog vizsgálatára a jelen eljárásban lehetőség van, úgy tűnik, hogy a Retsplejelov 392. §‐ának (2) bekezdése az Østre Landsret felfüggesztésről szóló határozata ellen a Højesterethez benyújtható jogorvoslatot (Kære) csak a jogorvoslatnak a Processbevilningsævnet (perelfogadási bizottság) általi elfogadását követően teszi lehetővé.
Italian[it]
Nella misura in cui la normativa processuale danese possa costituire oggetto di valutazione nel caso di specie, appare possibile, ai sensi dell’articolo 392, paragrafo 2, del Retsplejelov, presentare un’impugnazione (Kœre) dinanzi allo Højesteret avverso la decisione di sospensione dell’Østre Landsret solo a seguito di ammissione dell’impugnazione da parte del Processbevilningsævnet (comitato per le autorizzazioni processuali).
Lithuanian[lt]
Tiek, kiek čia galima spręsti apie Danijos procesinę teisę, atrodo, kad pagal Retsplejelov 392 straipsnio 2 dalį Østre Landsret sprendimą sustabdyti bylos nagrinėjimą, leidus Processbevilningsævnet (Apeliacinė taryba), galima apskųsti (Kære) Højesteret.
Latvian[lv]
Ciktāl šeit var spriest par Dānijas procesuālajām tiesībām, šķiet, ka saskaņā ar Retsplejelov 392. panta 2. punktu par Østre Landsret nolēmumu par tiesvedības apturēšanu ir iespējams iesniegt apelācijas sūdzību (Kære) Højesteret vienīgi tad, ja Processbevilningsævnet (procesa apstiprināšanas komisija) apelācijas sūdzību atzīst par pieļaujamu.
Maltese[mt]
Sa fejn f’dan il-kuntest jista’ jiġi evalwat id-dritt proċedurali Daniż, mill-Artikolu 392(2) tar-Retsplejelov jidher li kontra d-deċiżjoni tal-Østre Landsret li tissospendi l-proċedura quddiemha jista’ jiġi ppreżentat appell (Kære) quddiem il-Højesteret biss jekk dan l-appell jiġi awtorizzat mill-Processbevilningsævnet (Kumitat li jawtorizza l-appelli).
Dutch[nl]
Voor zover het Deense procesrecht hier kan worden beoordeeld, schijnt krachtens § 392, lid 2, retsplejelov tegen de schorsingsbeslissing van het Østre Landsret hogere voorziening (Kære) bij het Højesteret alleen mogelijk te zijn na toestemming tot het instellen daarvan door het Procesbevillingsnævnet (Deens comité inzake toestemming tot het instellen van cassatie).
Polish[pl]
W zakresie, w jakim można tutaj dokonać oceny prawa duńskiego, wydaje się, że zgodnie z § 392 ust. 2 retsplejelov przeciwko wydanemu przez Østre Landsret postanowieniu w sprawie zawieszenia postępowania możliwe jest wniesienie środka odwoławczego („kære”) do Højesteret jedynie po uznaniu tego środka za dopuszczalny przez Processbevilningsævnet (izbę do spraw dopuszczalności środków procesowych).
Portuguese[pt]
Na medida em que se possa proceder aqui a uma avaliação do direito processual dinamarquês, apenas se afigura possível, em conformidade com o artigo 392.°, n.° 2, da Retsplejelov, interpor recurso (Kære) da decisão de suspensão do Østre Landsret para o Højesteret depois de a Processbevilningsævnet (comissão de recursos) ter autorizado o recurso.
Romanian[ro]
În măsura în care poate fi apreciat dreptul procedural danez, potrivit articolului 392 alineatul (2) din Retsplejelov, împotriva hotărârii de suspendare pronunțate de Østre Landsret pare a fi posibilă o cale de atac (kære) la Højesteret doar după autorizarea căii de atac de către Processbevilningsævnet (Comitetul de Aprobare a Proceselor).
Slovak[sk]
V rozsahu, v akom je možné posúdiť dánske procesné právo, sa zdá, že podľa § 392 ods. 2 retsplejelov je proti rozhodnutiu Østre Landsret o prerušení konania možný opravný prostriedok (Kære) na Højesteret iba v prípade, keď je opravný prostriedok povolený zo strany Processbevilningsævnet (odvolací výbor).
Slovenian[sl]
Kolikor je tu mogoče presojati o danskem postopkovnem pravu, se zdi, da je v skladu s členom 392(2) Retsplejelov zoper odločbo Østre Landsret o prekinitvi postopka mogoče pravno sredstvo (Kære) na Højesteret samo, če Processbevilningsævnet (odbor za dopustitev postopkov) dopusti pravno sredstvo.
Swedish[sv]
I den mån det är möjligt att bedöma den danska processrätten i det aktuella fallet tycks det enligt 392 § andra stycket i retsplejeloven bara vara möjligt att inge ett överklagande (kære) av Østre Landsrets beslut om vilandeförklaring av målet till Højesteretten när Procesbevillingsnævnet (nämnd som beviljar prövningstillstånd) har beslutat att överklagandet kan tas upp till sakprövning.