Metadata
Author: tatoeba
Data
Arabic[ar]
من كثرة الملاحين غرقت السفينة.
Czech[cs]
Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
Danish[da]
For mange kokke fordærver maden.
German[de]
Viele Köche verderben den Brei.
English[en]
Too many cooks spoil the broth.
Esperanto[eo]
Tro da kuiristoj kaĉon difektas.
Spanish[es]
Muchos cocineros estropean el caldo.
Finnish[fi]
Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
French[fr]
Trop de cuisiniers gâchent la sauce.
Hebrew[he]
טבחים רבים מדי מקדיחים את התבשיל.
Italian[it]
Troppi cuochi guastano la cucina.
Japanese[ja]
料理人が多すぎるとスープができそこなう。
Lojban[jbo]
i du'e lo jukpa cu pofygau lo stasu
Norwegian[nb]
Jo flere kokker, dess mer søl.
Dutch[nl]
Veel koks verzouten de brij.
Portuguese[pt]
Panela em que muitos mexem ou sai insossa ou salgada.
Russian[ru]
У семи нянек дитя без глазу.
Serbian[sr]
Gde je mnogo babica, kilava su deca.
Turkish[tr]
Horozu çok olan köyde sabah geç olur.
Ukrainian[uk]
У семи няньок дитина без носа.