Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paine antwoord: “In hierdie opsig is daar geen onderbreking tussen die Ou Testament en die Nuwe nie.
Amharic[am]
ፔይን እንዲህ ሲሉ መልስ ይሰጣሉ:- “በዚህ ጉዳይ ላይ በብሉይ ኪዳንና በአዲስ ኪዳን መካከል ምንም ዓይነት ግጭት የለም።
Arabic[ar]
يجيب پين: «في هذه النقطة ليس هنالك تغيير بين العهد القديم والجديد.
Bulgarian[bg]
Пейн отговаря: „В този момент няма прекъсване между Стария и Новия завет.
Bangla[bn]
পাইন উত্তর করেন: “এই বিষয়ে পুরাতন এবং নূতন নিয়মে কোন ভাঙ্গন নেই।
Cebuano[ceb]
Si Paine mitubag: “Niining puntoha walay pagkabahin sa Daang Testamento ug sa Bag-o.
Czech[cs]
Paine odpovídá: „V této věci není mezi Starým a Novým zákonem žádný zlom.
Danish[da]
Paine svarer: „På dette punkt er der intet brud mellem Det Gamle Testamente og Det Nye.
German[de]
Paine antwortet: „In dieser Beziehung gibt es keinen Bruch zwischen dem Alten und dem Neuen Testament.
Ewe[ee]
Paine ɖo eŋu be: “Le nya sia gome la, memamã aɖeke mele Nubabla Xoxoa kple Yeyea dome o.
Greek[el]
Ο Πέιν απαντάει: «Σ’ αυτό το σημείο δεν υπάρχει κανένα κενό ανάμεσα στην Παλαιά Διαθήκη και στην Καινή.
English[en]
Paine answers: “On this point there is no break between the Old Testament and the New.
Spanish[es]
Paine contesta: “Respecto a este punto, no hay cambio al pasar del Antiguo Testamento al Nuevo.
Estonian[et]
Professor Paine vastab: „Selles punktis ei ole vahet Vana ja Uue Testamendi vahel.
Persian[fa]
پِین پاسخ میدهد: «در این مورد تفاوتی بین عهد عتیق و عهد جدید وجود ندارد.
Finnish[fi]
Professori Paine vastaa: ”Tässä vaiheessa Vanhan ja Uuden testamentin välillä ei tapahdu mitään muutosta.
Faroese[fo]
Paine svarar: „Í hesum máli er eingin munur ímillum Gamla Testamentið og Nýggja.
French[fr]
Levi Paine répond: “Il n’y a sur ce point aucune rupture entre l’Ancien Testament et le Nouveau.
Ga[gaa]
Paine haa hetoo akɛ: “Tsakemɔ ko kwraa baaa yɛ nɛkɛ sane nɛɛ he yɛ Kpaŋmɔ Momo lɛ kɛ e-Hee lɛ teŋ.
Hindi[hi]
पेन जवाब देता है: “इस विषय पर पुराने और नए नियम के बीच कोई विचलन नहीं।
Hiligaynon[hil]
Si Paine nagasabat: “Sa sini nga punto wala mautod ang Daan nga Testamento kag ang Bag-o.
Croatian[hr]
Paine odgovara: “Na ovom mjestu ne postoji prijelom između Starog i Novog zavjeta.
Hungarian[hu]
Paine azt válaszolja: „E tekintetben nincs az Ó- és Újszövetség között változás.
Indonesian[id]
Paine menjawab: “Mengenai hal ini tidak ada pemisah antara Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru.
Igbo[ig]
Paine na-aza, sị: “N’ọnọdụ nke a, e nweghị nkwụsịtụ ọ bụla n’etiti Agba Ochie na nke Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Sumungbat ni Paine: “Iti daytoy a punto awan ti nagdumaan ti Daan a Tulag ken ti Baro.
Icelandic[is]
Paine svarar: „Að þessu leyti er enginn munur á Gamlatestamentinu og hinu nýja.
Italian[it]
Paine risponde: “Sotto questo aspetto non c’è nessuna frattura tra l’Antico e il Nuovo Testamento.
Georgian[ka]
პეინი პასუხობს: «ამ საკითხზე ძველსა და ახალ აღთქმას შორის არავითარ აზრთა სხვაობას არა აქვს ადგილი.
Kongo[kg]
Levi Paine kevutula nde: “Nkabwana mosi ve kele na kati ya Luwawanu ya Nkulu mpi Luwawanu Yampa sambu na dyambu yina.
Korean[ko]
페인은 이렇게 대답합니다. “이 점에 있어서 구약과 신약 사이에 급격한 변화는 전혀 없다.
Lingala[ln]
Levi Paine ayanoli boye: “Mpo na likambo yango, kokesena soko moke ezali te kati na Kondimana na Kala mpe Kondimana na Sika.
Lithuanian[lt]
Peinas atsako: „Šiuo atžvilgiu nėra jokio skirtumo tarp Senojo ir Naujojo Testamento.
Latvian[lv]
Peins atbild: ”Šajā ziņā nav nekāda pārrāvuma starp Veco derību un Jauno.
Malagasy[mg]
Mamaly toy izao i Paine: “Raha ny amin’io hevitra io dia tsy misy fisarahana eo amin’ny Testamenta Taloha sy Vaovao.
Macedonian[mk]
Пејн одговара: „На ова место не постои прелом меѓу Стариот и Новиот завет.
Malayalam[ml]
പൈൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ഈ പോയിൻറ് സംബന്ധിച്ച് പഴയ നിയമവും പുതിയ നിയമവും തമ്മിൽ ഭിന്നതയില്ല.
Marathi[mr]
पेन म्हणतातः “या मतावर जुना व नवीन करार यात फरक दिसत नाही.
Burmese[my]
ပိန်းက ဤသို့ဆက်ဆို၏– “ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းနှင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်းတွင် ကွဲပြားမှုမရှိ။
Norwegian[nb]
Paine svarer: «På dette punkt er det ikke noe brudd mellom Det gamle testamente og Det nye testamente.
Dutch[nl]
Paine antwoordt: „Op dit punt is er geen breuk tussen het Oude en het Nieuwe Testament.
Nyanja[ny]
Paine akuyankha kuti: “Pamfundo ino palibe kugaŵanika pakati pa Chipangano Chakale ndi Chatsopano.
Papiamento[pap]
Paine ta contestá: “Riba e punto aki no tin division entre e Testament Bieu i e Nobo.
Polish[pl]
Paine tak odpowiada na to pytanie: „W tej kwestii nie ma najmniejszej rozbieżności między Starym a Nowym Testamentem.
Portuguese[pt]
Paine responde: “Neste ponto não existe descontinuidade entre o Antigo Testamento e o Novo.
Romanian[ro]
Levi Paine răspunde: „Cu privire la acest punct nu există nici o schimbare de la Vechiul la Noul Testament.
Russian[ru]
Пейн отвечает: «По этому поводу разрыва между Ветхим и Новым Заветом нет.
Kinyarwanda[rw]
Paine arasubiza ati “Kuri iyo ngingo nta cyuho kiri hagati y’Isezerano rya kera n’Irishya.
Slovak[sk]
Paine odpovedá: „V tejto veci nie je medzi Starým a Novým zákonom žiadny zlom.
Slovenian[sl]
Paine odgovarja takole: »V tej točki ni nikakršnega preloma med Staro in Novo zavezo.
Samoan[sm]
Ua tali mai Paine: “E tusa ai o lenei manatu e leʻi motusia i le va o le Feagaiga Tuai ma le Fou.
Shona[sn]
Paine anopindura, kuti: “Pane iri pfundo hapana mukana uri pakati peTestamende Rekare neDzva.
Albanian[sq]
Pen përgjigjet: «Në këtë aspekt nuk ka asnjë ndryshim midis Besëlidhjes së Vjetër dhe asaj të Re.
Serbian[sr]
Pein odgovara: „Na ovom mestu ne postoji prelom između Starog i Novog zaveta.
Southern Sotho[st]
Paine oa arabela: “Ntlheng ena ha ho lekhalo pakeng tsa Testamente ea Khale le e Ncha.
Swedish[sv]
Paine svarar: ”På denna punkt förekommer ingen avvikelse mellan Gamla och Nya testamentet.
Swahili[sw]
Paine hujibu hivi: “Kuhusu jambo hili hakuna utengano kati ya Agano la Kale na lile Jipya.
Tamil[ta]
பேய்ன் பதிலளிப்பதாவது: “இந்தக் குறிப்பில் பழைய ஏற்பாட்டுக்கும் புதியதற்குமிடையில் எந்தப் பிளவும் இல்லை.
Tagalog[tl]
Sumasagot si Paine: “Sa puntong ito ay walang pagkalagot ang Matandang Tipan at ang Bago.
Tswana[tn]
Paine o araba jaana: “Mo ntlheng eno ga go na pharologanyo epe magareng ga Tesetamente E Kgologolo le E Ntšha.
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e Paine: “ ‘I he me‘a ni ‘oku ‘ikai ha liliu ‘i he Fuakava Motu‘a mo e Fo‘ou.
Twi[tw]
Paine bua sɛ: “Nsonsonoe biara nni Apam Dedaw no ne Foforo no ntam wɔ saa asɛm yi ho.
Tahitian[ty]
Te pahono ra o Levi Paine e: “No te reira, aita roa ïa e taa-ê-raa i rotopu i te Faufaa Tahito e te Faufaa Apî.
Ukrainian[uk]
Пейн відповідає: «Щодо цього вчення, то між Старим Завітом а Новим зміни немає.
Vietnamese[vi]
Ông Paine trả lời: “Về điểm này, không hề có sự gián đoạn nào giữa Cựu Ước và Tân Ước.
Yoruba[yo]
Paine dahun pe: “Lori kókó yii kò si iyapa laaarin Majẹmu Laelae ati Titun.
Chinese[zh]
佩恩回答说:“在这方面,《旧约》和《新约》是没有分别的。
Zulu[zu]
UPaine uyaphendula: “Kuleliphuzu alikho igebe phakathi kweTestamente Elidala neLisha.