Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obvyklost slovního spojení „weiße Seiten“ musí tedy být analyzována ve vztahu k těmto výrobkům.
Danish[da]
Følgelig skal den almindelige karakter af ordkombinationen »weiße Seiten« analyseres i forhold til disse varer.
German[de]
Der Üblichkeitscharakter des Ausdrucks „weiße Seiten“ ist daher im Hinblick auf diese Waren zu prüfen.
Greek[el]
Επομένως, ο συνήθης χαρακτήρα του λεκτικού συμπλέγματος «weiße Seiten» πρέπει να αναλυθεί σε σχέση με τα προϊόντα αυτά.
English[en]
Therefore, the question whether the term ‘weiβe Seiten’ is customary must be analysed in relation to those products.
Spanish[es]
Por lo tanto, el carácter habitual de la locución «weiße Seiten» debe analizarse en relación con tales productos.
Estonian[et]
Seega tuleb analüüsida sõnaühendi „weiße Seiten” tavapärasust lähtuvalt nendest kaupadest.
Finnish[fi]
Näin ollen sanayhdistelmän ”weiße Seiten” tavallisuutta on arvioitava näiden tavaroiden osalta.
French[fr]
Dès lors, le caractère usuel du syntagme « weiße Seiten » doit être analysé par rapport à ces produits.
Hungarian[hu]
Ezért a „weiße Seiten” szószerkezet szokásos jellegét ezen áruk vonatkozásában kell megvizsgálni.
Italian[it]
Pertanto, il carattere usuale del sintagma «weiße Seiten» deve essere analizzato rispetto a detti prodotti.
Lithuanian[lt]
Todėl sintagmos „weiße Seiten“ bendrinis pobūdis turi būti analizuojamas šių prekių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Līdz ar to vārdkopas “weiße Seiten” ierastums jāanalizē attiecībā uz šiem izstrādājumiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, in-natura komuni tal-frażi "weiße Seiten" għandha tiġi analizzata fir-rigward ta' dawn il-prodotti.
Dutch[nl]
Of de term „weiße Seiten” gebruikelijk is, moet dus met betrekking tot deze waren worden beoordeeld.
Polish[pl]
W konsekwencji analizę zwyczajowego charakteru grupy składniowej „weiße Seiten” należy przeprowadzić w odniesieniu do tych towarów.
Portuguese[pt]
Por isso, o carácter usual do sintagma «weiße Seiten» deve ser analisado em relação a esses produtos.
Slovak[sk]
Preto treba bežný charakter syntagmy „weiße Seiten“ skúmať z hľadiska týchto výrobkov.
Slovenian[sl]
Zato se mora običajna narava pojma „weiße Seiten“ preučiti za te proizvode.
Swedish[sv]
Frågan huruvida uttrycket weiße Seiten är allmänt förekommande skall därför bedömas i förhållande till dessa varor.