Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Erwe was vol onkruid en tuine was oorgroei.
Amharic[am]
ግቢያቸው በአረም ተወርሷል፤ አትክልቶቹም የሚንከባከባቸው አጥተዋል።
Bulgarian[bg]
Дворовете бяха обрасли с бурени, а растенията в градините бяха избуяли.
Bangla[bn]
সামনের উঠোন আগাছায় ভরা ছিল এবং বাগানগুলো ঝোপজঙ্গল হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghag sagbot ang mga tugkaran, ug bagnoton ang mga tanaman.
Czech[cs]
Zahrádky před domem i za domem byly zarostlé plevelem.
Danish[da]
Haverne både foran og bag ved husene var helt groet til.
German[de]
Die Vorgärten und Gärten waren von Unkraut überwuchert.
Greek[el]
Αγριόχορτα σκέπαζαν τις μπροστινές αυλές, και οι κήποι είχαν θεριέψει.
English[en]
Weeds filled front yards, and gardens were overgrown.
Estonian[et]
Majade ees lokkas rohi ja aiad olid umbe kasvanud.
Finnish[fi]
Etupihat olivat rikkaruohojen vallassa, ja puutarhat olivat villiintyneet.
Hebrew[he]
החצרות הקדמיות נתכסו עשבים שוטים והגנים גדלו פרא.
Hindi[hi]
सामने के आँगन में जंगली घास उग आयी थी और बगीचा जंगल बन चुका था।
Hiligaynon[hil]
Puno sing mga hilamon ang mga ugsaran, kag wala maatipan ang mga hardin.
Croatian[hr]
Dvorišta i vrtovi bili su zapušteni i obrasli korovom.
Iloko[ilo]
Nasameken dagiti makinsango nga arubayan agraman dagiti hardin.
Italian[it]
Giardini e orti erano incolti e pieni di erbacce.
Japanese[ja]
前の庭は雑草だらけで,菜園も荒れ放題でした。
Georgian[ka]
ეზოებში ყველგან სარეველა ბალახი იყო მოდებული.
Korean[ko]
앞마당은 잡초로 가득했고 밭에는 풀이 무성하게 자라 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бакчаларды отоо чөп басып кеткен, бул алардын эбак кароосуз калганынан кабар берип турду.
Lithuanian[lt]
Kiemai ir daržai apaugę piktžolėmis.
Malagasy[mg]
Feno bozaka koa ny tokotany sy ny tanimboly.
Malayalam[ml]
വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിറയെ കളകൾ വളർന്നിരിക്കുന്നു, ചെടികളൊന്നും വെട്ടി നിറുത്തിയിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
घरासमोरच्या अंगणात व बागांत जंगली झाडेझुडपे वाढली होती.
Norwegian[nb]
Gårdsplassene var fulle av ugress, og hagene var gjengrodde.
Dutch[nl]
Siertuintjes en groentetuinen waren overwoekerd met onkruid.
Nyanja[ny]
Kumaso kwa nyumbazi kunali kutamerera udzu ndipo namonso m’minda munali tchire.
Panjabi[pa]
ਵਿਹੜੇ ਤੇ ਬਗ਼ੀਚੇ ਝਾੜੀਆਂ ਨੇ ਮੱਲ ਲਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Na podwórkach i w ogrodach plenią się chwasty.
Portuguese[pt]
O mato tomava conta dos quintais e dos jardins.
Romanian[ro]
Curţile din faţă erau năpădite de buruieni, iar grădinile nelucrate.
Russian[ru]
Палисадники заросли сорняками, и было видно, что за садами уже давно никто не ухаживает.
Sinhala[si]
දොරවල්වල අගුලු දාලා. ගෙවතුවල වල් බිහි වෙලා.
Slovak[sk]
Predzáhradky i záhrady zarástli burinou.
Slovenian[sl]
Na dvoriščih je bilo polno plevela in vrtovi so bili povsem zaraščeni.
Albanian[sq]
Oborret dhe kopshtet ishin të mbuluara nga barërat e këqija.
Serbian[sr]
Dvorišta su zarasla u korov, a i bašte su bile zapuštene.
Southern Sotho[st]
Ka pel’a matlo le lirapeng ho ne ho tletse lehola.
Swedish[sv]
Trädgårdarna var fulla av ogräs, och köksträdgårdarna var igenvuxna.
Swahili[sw]
Magugu yalitawala bustani na mashamba.
Congo Swahili[swc]
Magugu yalitawala bustani na mashamba.
Telugu[te]
ఇళ్ల ప్రాంగణాలు కలుపుమొక్కలతో నిండిపోయాయి, తోటలు పిచ్చిగా పెరిగాయి.
Thai[th]
วัชพืช ขึ้น เต็ม สนาม หน้า บ้าน และ ใน สวน ก็ มี หญ้า ขึ้น เต็ม ไป หมด.
Tagalog[tl]
Puno ng damong ligaw ang mga bakuran sa harapan, at napabayaan ang mga hardin.
Tswana[tn]
Mo pele ga dijarata go ne go tlhogile mefero, mme dimela mo ditshingwaneng di ne di godile go feta selekanyo.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka tindlu teto a ku nga khuriwanga naswona mintanga a yi nga ha vonaki hi ku tlhuma.
Ukrainian[uk]
Подвір’я та сади позаростали бур’янами.
Vietnamese[vi]
Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.
Xhosa[xh]
Ngaphambili kwezi zindlu, kwakuzele nje ukhula yaye zingakhathalelwanga.
Zulu[zu]
Emagcekeni angaphambili kwakugcwele ukhula, kanti nezingadi zazenile.