Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heller ikke krydstogtpassagerernes alder, der er ret langsomt faldende, tyder på, at der findes ét marked bestående af såvel krydstogter og landbaserede ferier, da kundeprofilerne for de to former, hvad alderen angår, er ret forskellige (se tabel 1).
German[de]
Ebenso weist das Durchschnittsalter der Kreuzfahrtpassagiere, das ziemlich langsam sinkt, nicht auf das Bestehen eines einzigen Markts hin, der sowohl Kreuzfahrten als auch Urlaubsreisen an Land umfasst, da sich ihre Kundenprofile in Bezug auf das Alter weiterhin erheblich unterscheiden (siehe Tabelle 1).
Greek[el]
Ούτε η μέση ηλικία αυτών που κάνουν κρουαζιέρες, η οποία μειώνεται μάλλον με βραδύ ρυθμό, δείχνει ότι υπάρχει μία αγορά που περιλαμβάνει τόσο τις κρουαζιέρες όσο και τις διακοπές στην ξηρά, καθότι τα χαρακτηριστικά των πελατών και στις δύο περιπτώσεις όσον αφορά την ηλικία εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά (βλέπε πίνακα 1).
English[en]
Nor does the average age of cruise customers, which is falling rather slowly, point to the existence of one market containing both cruises and land-based holidays as the customer profiles of both in regard to age continue to differ considerably (see Table 1).
Spanish[es]
Tampoco la edad media de los pasajeros de cruceros, que está disminuyendo de forma bastante lenta, indica la existencia de un mismo mercado para los cruceros y las ofertas turísticas terrestres, ya que el perfil de edad de los clientes de ambos tipos de vacaciones sigue siendo muy diferente (véase el cuadro 1).
Finnish[fi]
Myöskään risteilymatkustajien keski-ikä, joka laskee melko hitaasti, ei viittaa siihen, että risteilyt ja maakohteissa vietettävät lomat kuuluisivat samoille markkinoille, sillä niiden asiakaskunnat eroavat yhä merkittävästi iän suhteen (ks. taulukko 1).
French[fr]
De même, l'âge moyen des croisiéristes, qui baisse assez lentement, n'indique pas non plus l'existence d'un marché comprenant à la fois les croisières et les vacances à terre, dans la mesure où le profil des clients par rapport à leur âge continue à être très différent pour les deux types de vacances (voir tableau 1).
Italian[it]
Neppure l'età media dei clienti delle crociere, che sta scendendo piuttosto lentamente, dimostra l'esistenza di uno stesso mercato comprensivo sia delle crociere che del turismo a terra, poiché i profili dei clienti delle due forme di vacanza continuano a differire sensibilmente in termini di età (cfr. la tabella 1).
Dutch[nl]
Noch duidt de gemiddelde leeftijd van cruisegangers, die tamelijk langzaam daalt, op het bestaan van één markt voor zowel cruises als landvakanties, aangezien de consumentprofielen van beide elementen met betrekking tot leeftijd aanzienlijk blijven verschillen (zie tabel 1).
Portuguese[pt]
A idade média dos clientes dos cruzeiros, que está a diminuir com bastante lentidão, também não aponta para a existência de um mercado que inclua simultaneamente os cruzeiros e as férias em terra firme, pois os perfis etários dos clientes continuam a ser consideravelmente diferentes (ver quadro 1).
Swedish[sv]
Inte heller det faktum att medelåldern för kryssningskunderna, som sjunker ganska långsamt, pekar mot att det finns en enda marknad som omfattar både kryssningar och landbaserade semesterresor eftersom kundprofilerna för de båda alternativen fortsätter att skilja sig avsevärt åt med hänsyn till åldern (se tabell 1).