Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен при МСП и при поглъщания, придобитите активи трябва да са нови.
Czech[cs]
S výjimkou malých a středních podniků a převzetí provozovny musí být nabytý majetek nový.
Danish[da]
Medmindre der er tale om små og mellemstore virksomheder eller virksomhedsovertagelser, skal de erhvervede aktiver være nye.
German[de]
Außer im Falle von KMU oder Übernahmen dürfen nur neue Vermögensgegenstände erworben werden.
Greek[el]
Με εξαίρεση τις ΜΜΕ και τις εξαγορές, τα στοιχεία ενεργητικού που αποκτώνται πρέπει να είναι καινούργια.
English[en]
Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired shall be new.
Spanish[es]
Excepto en el caso de las PYME y de las adquisiciones, los activos adquiridos deberán ser nuevos.
Estonian[et]
Omandatavad varad peavad olema uued, välja arvatud VKEde ja ülevõtmiste korral.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta pk-yrityksiä ja yritysostoja, hankittujen omaisuuserien on oltava uusia.
French[fr]
Sauf dans le cas des PME et des reprises, les actifs acquis doivent être neufs.
Croatian[hr]
Osim u slučaju malih i srednjih poduzeća i preuzimanja, stečena imovina treba biti nova.
Hungarian[hu]
A kkv-k és a felvásárlások kivételével a megszerzett eszköznek újnak kell lennie.
Italian[it]
Tranne i casi che riguardano PMI e rilevamenti, gli attivi acquisiti devono essere nuovi.
Lithuanian[lt]
Išskyrus su MVĮ ir įmonės perėmimu susijusius atvejus, įsigyjamas turtas turi būti naujas.
Latvian[lv]
Iegādājamiem aktīviem ir jābūt jauniem, izņemot MVU aktīvus un aktīvus, kas iegūti, pārņemot uzņēmumu.
Maltese[mt]
Minbarra fil-każ ta’ l-SMEs u t-teħid ta’ kontroll ta’ kumpanija, l-assi akkwistati għandhom ikunu ġodda.
Dutch[nl]
Behalve voor kmo’s en bij overnames, moeten de verworven activa nieuw zijn.
Polish[pl]
Nabywane aktywa są aktywami nowymi, przy czym zasada ta nie dotyczy MŚP oraz przejęć.
Portuguese[pt]
Salvo no caso das PME e das aquisições de empresas, os activos adquiridos devem ser novos.
Romanian[ro]
Cu excepția cazului IMM-urilor și al preluărilor, activele dobândite trebuie să fie noi.
Slovak[sk]
S výnimkou prípadov malých a stredných podnikov a prevzatia podniku by nadobudnutý majetok mal byť nový.
Slovenian[sl]
Razen v primeru MSP in prevzemov so pridobljena sredstva nova.
Swedish[sv]
Utom för små och medelstora företag och vid övertaganden, ska de förvärvade tillgångarna vara nya.