Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Otázka 5 : Je třeba připustit, aby budoucí de cujus (v dědění ze závěti nebo ab intestato) měl možnost si zvolit právo, kterým se bude dědictví řídit, a to se souhlasem předpokládaných dědiců nebo bez takového souhlasu?
Danish[da]
Spørgsmål 5: Skal den fremtidige afdøde (i forbindelse med arv efter loven og arv i henhold til testamente) med eller uden de formodede arvingers samtykke kunne vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse på arvesagen?
German[de]
Frage 5: Soll dem Erblasser (im Rahmen einer testamentarischen oder gesetzlichen Erbfolge) die Möglichkeit zugestanden werden, das Erbstatut mit oder ohne Zustimmung seiner mutmaßlichen Erben zu wählen?
Greek[el]
Ερώτηση 5 : Πρέπει να γίνει δεκτή η δυνατότητα του μελλοντικού κληρονομούμενου (σε διαδοχή εκ διαθήκης ή εξ αδιαθέτου) να επιλέξει το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή του δίκαιο, με ή χωρίς τη συμφωνία των εικαζόμενων κληρονόμων του;
English[en]
Question 5: Should the future deceased (in a testate or intestate succession) be allowed to choose the law applicable to his succession, with or without the agreement of his presumptive heirs?
Spanish[es]
Cuestión 5: ¿Hay que admitir la posibilidad de que el futuro de cujus (en una sucesión testamentaria o ab intestato) elija la ley aplicable a su sucesión, con o sin el acuerdo de sus presuntos herederos?
Estonian[et]
Küsimus 5: Kas tuleks ette näha võimalus, et pärandaja määrab ise, millist õigust tema pärimisasja suhtes kohaldatakse (nii testamendijärgse kui seadusjärgse pärimise korral), eeldatavate pärijate nõusolekul või ilma selleta?
Finnish[fi]
Kysymys 5: Pitäisikö perittävälle antaa mahdollisuus (testamenttiin perustuvan tai lakimääräisen perimyksen yhteydessä) valita joko oletettujen perillistensä suostumuksella tai ilman sitä, mitä lakia perimykseen sovelletaan?
French[fr]
Question 5 : Faut-il admettre la possibilité pour le futur de cujus (dans une succession testamentaire ou ab intestat) de choisir la loi applicable à sa succession, avec ou sans l’accord de ses héritiers présumés ?
Hungarian[hu]
5. kérdés: El kell-e fogadni annak a lehetőségét, hogy a jövőbeni örökhagyó (egy végrendeleti vagy törvényes öröklés esetén) megválassza az öröklésre alkalmazandó jogot a várható örökösök beleegyezésével vagy anélkül?
Italian[it]
Domanda n. 5: Sarà necessario ammettere la possibilità per il futuro de cuius (in caso di successione testamentaria o ab intestato) di scelta della legge applicabile alla sua successione con o senza l’accordo degli eredi presunti?
Lithuanian[lt]
5 klausimas. Ar reikia palikti galimybę būsimam de cujus (kalbant apie testamentinį paveldėjimą ar ab intestat paveldėjimą) pasirinkti, kokį įstatymą reikėtų taikyti jo palikimui, pritarus manomiems jo paveldėtojams ar be jų pritarimo?
Latvian[lv]
5. jautājums: Vai būtu jāpieļauj, ka potenciālais mantojuma atstājējs (mantošanā pēc testamenta vai pēc likuma) izvēlas likumu, kas piemērojams viņa mantojuma lietai, ar vai bez savu iecelto mantinieku piekrišanas?
Maltese[mt]
Mistoqsija 5 : Għandha tiġi inkluża l-possibbiltà għall-futur de cujus (f’suċċessjoni testamentarja jew ab intestat) li jagħżel il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni tiegħu, bil-ftehim jew mingħajr il-ftehim tal-werrieta preżunti tiegħu ?
Dutch[nl]
Vraag 5: Moet aan de toekomstige decujus (in het kader van een testamentaire erfopvolging of een erfopvolging ab intestato) de mogelijkheid worden gelaten om, met of zonder toestemming van zijn vermoedelijke erfgenamen, te kiezen welk recht op zijn erfopvolging van toepassing zal zijn?
Polish[pl]
Pytanie 5: Czy należy przyjąć możliwość dla przyszłego spadkodawcy (przy dziedziczeniu testamentowym lub ab intestato) wyboru prawa właściwego dla dziedziczenia po nim za zgodą lub bez zgody jego domniemanych spadkobierców?
Portuguese[pt]
Pergunta 5: Será de prever a possibilidade de o futuro de cujus (numa sucessão testamentária ou ab intestato) escolher a lei aplicável à sucessão, com ou sem o acordo dos seus herdeiros presumidos?
Slovak[sk]
Otázka 5: Je potrebné priznať budúcemu de cujus (pri dedení zo závetu alebo dedení ab intestat) možnosť zvoliť právo, ktorým sa bude dedičstvo riadiť, so súhlasom alebo bez súhlasu svojich domnelých dedičov?
Slovenian[sl]
Vprašanje 5: Ali je treba prihodnjemu zapustniku priznati možnost (pri oporočnem ali zakonitem dedovanju) izbrati pravo, ki se uporablja pri njegovem dedovanju, z ali brez soglasja njegovih domnevnih dedičev?
Swedish[sv]
Fråga 5: Skall man tillåta möjligheten att den framtida arvlåtaren (i en testamentarisk eller legal arvsordning) väljer vilken lag som skall tillämpas på arvet efter honom, med eller utan de kommande arvingarnas godkännande?