Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alte dikwels oorskry kletspraatjies egter die grense van welvoeglikheid en goeie smaak.
Arabic[ar]
ولكن في كثير من الحالات، تشرد كثرة الكلام متعدِّية حدود اللياقة والذوق السليم.
Cebuano[ceb]
Ugaling, kasagaran kaayo nga ang naandang estorya masimang ngadto sa paglapas sa mga utlanan sa kon unsay tukma ug angayan.
Czech[cs]
Avšak velmi často se stává, že plané řeči překročí hranice slušnosti a dobrého vkusu.
German[de]
Allzuoft werden bei leerem Gerede jedoch die Grenzen des Anstands und des Takts überschritten.
Greek[el]
Συχνότατα ωστόσο, τα αβάσιμα λόγια υπερβαίνουν τα όρια της ευπρέπειας και της διακριτικότητας.
English[en]
All too often, though, idle talk strays beyond the bounds of propriety and good taste.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa madamong hitabo, ang walay pulos nga sugilanon nagalabang sa dulunan sang maayo nga batasan kag maayo nga motibo.
Croatian[hr]
Ipak, prazno naklapanje prečesto prelazi granice točnosti i dobrog ukusa.
Hungarian[hu]
Sokszor azonban az alaptalan fecsegés túlmegy az illendőség és a jó ízlés határán.
Indonesian[id]
Namun sering sekali, obrolan iseng dapat melanggar kesopanan dan tidak enak didengar.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, nupay kasta, ti awan mamaayna a panagsao lumbes iti umiso ken naimbag.
Italian[it]
In troppi casi, però, il parlare ozioso supera i confini della correttezza e del buon gusto.
Korean[ko]
그렇지만 한담이 합당하고 품위 있는 정도를 넘어서는 경우가 비일비재하다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും അലസമായ സംസാരം ഔചിത്യത്തിന്റെയും രസികതയുടെയും അതിരുകൾക്കപ്പുറം പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det hender altfor ofte at praten overskrider grensene for det som er tilbørlig og passende.
Dutch[nl]
Maar al te vaak overschrijdt loos gepraat echter de grenzen van wat gepast is en van goede smaak getuigt.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zambiri, kulankhula wamba kumapyola pa zinthu zabwino ndi zokondweretsa.
Portuguese[pt]
Com muita freqüência, porém, a conversa vã vai além dos limites do que é apropriado e de bom gosto.
Russian[ru]
Пустой разговор, однако, очень часто заходит за пределы приличия и хорошего вкуса.
Slovak[sk]
Avšak takýto rozhovor príliš často vybočí zo správnych hraníc a dobrého vkusu.
Slovenian[sl]
Toda vse prepogosto prazen pogovor prekorači mejo dostojnosti in dobrega okusa.
Serbian[sr]
Ipak, prazno naklapanje prečesto prelazi granice tačnosti i dobrog ukusa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata, puo e se nang motheo e tšela meeli e loketseng le e lokileng.
Swedish[sv]
Men alltför ofta händer det att de som utbyter sådana upplysningar går över gränsen för vad som är tillbörligt och taktfullt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi, mazungumzo ya kiupuuzi hupita mpaka wa kuwa na adabu na heshima.
Telugu[te]
అయిననూ, తరచూ వ్యర్థప్రసంగము మంచి అభిరుచిని, మర్యాదను మంటకలిపేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa maraming kaso, ang walang kuwentang usapan ay lumalampas sa kung ano ang nararapat at mabuti.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, mo mabakeng a le mantsi, puo e e senang motheo e tle e fetoge e e sa tshwanelang le e e sa kgatlhiseng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim toktok nating i save kamapim sampela tok i no gutpela.
Turkish[tr]
Ancak çok sık olarak bu tür boş konuşma ya da sohbetler uygunluk ve hoşluk sınırlarının dışına çıkıverir.
Tahitian[ty]
Mea pinepine roa râ, e haere atu te paraparauraa i rapaeau roa i te mau otia o te peu maitai e te tura.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokufuthi incoko nje engenamsebenzi isenokugabadelela ngaphaya kokufanelekileyo nokuncoma.
Zulu[zu]
Nokho, ezimweni eziningi, inkulumo engenanjongo inhlanhlathela ngalé kwemigoqo yalokho okufanelekile nokuzwakala kahle.