Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly moet Jehovah tog wees wanneer hy sien dat jy ’n versoeking weerstaan!
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ፈተናዎችን ስትቋቋም ሲመለከት ምን ያህል ይደሰት ይሆን!
Arabic[ar]
وَكَمْ يَفْرَحُ حِينَ يَرَى أَنَّكَ تُقَاوِمُ ٱلتَّجْرِبَةَ!
Azerbaijani[az]
Sənin şirnikdirici təsirə müqavimət göstərdiyini görəndə Yehova necə də sevinir!
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova nian m’ɔ wun kɛ e jran sa tɛ’n i ɲrun kekle’n, i klun jɔ dan!
Central Bikol[bcl]
Naoogma nanggad si Jehova kun naheheling nia na linalabanan nindo an sugot!
Bemba[bem]
Yehova afwile alatemwa sana ilyo amona mulekaana itunko!
Bulgarian[bg]
Колко доволен трябва да е Йехова, когато вижда, че устояваш на някое изкушение!
Bislama[bi]
Jeova i glad tumas taem hem i luk we yu stap blokem ol samting we oli kam blong traem yu!
Bangla[bn]
যিহোবা যখন আপনাকে প্রলোভন প্রতিরোধ করতে দেখেন, তখন তিনি কত আনন্দিতই না হন!
Cebuano[ceb]
Malipay gayod si Jehova kon iya kang makita nga misukol sa tentasyon!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen pwapwaan Jiowa lupwen a küna om ü ngeni sossot!
Hakha Chin[cnh]
Tukforh-nak na dohmi kha Jehovah nih a hmuh tikah aa lawm tuk hringhran lai!
Seselwa Creole French[crs]
*) Pa Zeova i vreman rezwir kan i vwar ou pe reziste tantasyon!
Czech[cs]
Představ si, jak šťastný musí být, když vidí, že pokušení odoláváš.
Danish[da]
Og hvor må det gøre Jehova glad når han ser os modstå fristelse!
German[de]
Ganz bestimmt freut er sich sehr, wenn er beobachtet, wie du solchen Versuchungen tapfer widerstehst!
Dehu[dhv]
Drei la kola madrine hnei Iehova ngöne la Nyidrëti a öhnyi nyipunieti e thipetrije la iaö!
Ewe[ee]
Aleke wòado dzidzɔ na Yehowae nye esi ne ekpɔ wò nèle tetekpɔwo dzi ɖum!
Efik[efi]
Esịt esinen̄ede enem Jehovah didie ntem ke ini enye okụtde nte afo ọbiọn̄ọde idomo!
Greek[el]
Πόσο πρέπει να ευαρεστείται ο Ιεχωβά όταν σας βλέπει να αντιστέκεστε στον πειρασμό!
English[en]
How pleased Jehovah must be when he sees you resisting temptation!
Estonian[et]
Kui rõõmus on küll Jehoova, kui ta näeb sind kiusatusele vastu seisvat!
Persian[fa]
به راستی چقدر یَهُوَه از این که میبیند ما با وسوسه مقابله میکنیم شاد میگردد.
Finnish[fi]
Miten iloinen Jehovan täytyykään olla, kun hän näkee sinun vastustavan kiusausta!
Fijian[fj]
Ena marau dina o Jiova ni raica nomu vorata na veitemaki!
French[fr]
Combien il se réjouit quand il voit que vous résistez aux tentations !
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa na akɛ oote shi ooshi kaa lɛ, etsui nyɔɔ emli naakpa!
Gilbertese[gil]
Ai kukureira Iehova ngkana e noriko n rarawa nakon te kaririaki!
Gujarati[gu]
જ્યારે આપણે લાલચોથી મોં ફેરવી લઈએ છીએ, ત્યારે તેમને કેટલો આનંદ થતો હશે!
Gun[guw]
Lehe homẹ Jehovah tọn nọ hùn do sọ to whenuena e mọ bọ hiẹ to duduto whlepọn lẹ ji!
Hausa[ha]
Jehobah yana farin ciki sa’ad da ya gan ka kana yin tsayayya da gwaji!
Hebrew[he]
יהוה ודאי מתמלא שמחה כשהוא רואה שאתה עומד בפני פיתוי.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, आपको प्रलोभनों का विरोध करते देखकर यहोवा को कितनी खुशी होती होगी!
Hiligaynon[hil]
Nahamuot gid si Jehova kon makita niya nga ginabatuan mo ang pagsulay!
Hiri Motu[ho]
Iehova ia moale bema ia itaia hahetoho oi dadaraia!
Croatian[hr]
Kako mu je samo drago kad vidi da se odupireš iskušenju!
Haitian[ht]
Se pa ti kontan Jewova dwe kontan lè l wè w reziste devan tantasyon !
Hungarian[hu]
Milyen öröm töltheti el, amikor látja, hogy ellenállsz a kísértésnek!
Armenian[hy]
Ի՜նչ լավ է զգում նա՝ տեսնելով, որ դու գայթակղությանը դիմադրում ես։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ո՜րքան կը հաճի, երբ կը տեսնէ թէ փորձութեան դէմ կը դնես։
Indonesian[id]
Alangkah senangnya Yehuwa jika Ia melihat Saudara menolak godaan!
Igbo[ig]
Cheedị otú obi ga-adị Jehova mgbe ọ na-ahụ ka ị na-agbalịsi ike ịghara ịdaba n’ọnwụnwa!
Iloko[ilo]
Ania la ketdin a ragsak ni Jehova no makitana a likliklikam ti sulisog!
Icelandic[is]
Það hlýtur að gleðja Jehóva ósegjanlega að sjá þig standast freistingar.
Isoko[iso]
O rẹ were Jihova gaga nọ ọ tẹ ruẹ nnọ who bi mugba kẹ odawọ.
Italian[it]
Come dev’essere felice Geova quando vede che resistiamo alle tentazioni!
Japanese[ja]
エホバはあなたが誘惑に抵抗するのを見て,どんなにか喜ばれることでしょう。
Kongo[kg]
Yehowa fwete vanda na kyese mingi mpenza ntangu yandi kemonaka nge kenwana ti mpukumuna!
Kazakh[kk]
Сенің азғыруларға қарсы тұрып жатқаныңды көргенде, Ехоба қатты қуанады!
Kalaallisut[kl]
Jehova qanoq nuannaartigisassava takugaangamiuk ussernartumik akiuisugut!
Kannada[kn]
ಬಂದಿರುವ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ನೀವು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಯೆಹೋವನಿಗೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿರಬೇಕು!
Kaonde[kqn]
Yehoba byo atokeshiwapo ku muchima pa kumona byo muchinchika meseko!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese kemonanga Yave vava ozizidilanga e ntota!
Kyrgyz[ky]
Жахаба биздин азгырыктарга туруштук берип жатканыбызды көргөндө кандай гана кубанат!
Ganda[lg]
Nga Yakuwa asanyuka okukulaba ng’olwana oleme kugwa mu bikemo!
Lingala[ln]
Yehova asepelaka mpenza ntango amonaka yo ozali koboya kokwea na komekama!
Lozi[loz]
Jehova u tabanga hahulu ha mi bona inze mu hanyeza muliko!
Lithuanian[lt]
Kaip malonu jam matyti tave nepasiduodantį vilionei!
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yehova usangalanga pa kukumona ukomena matompo!
Luba-Lulua[lua]
Yehowa utu usanka bikole patuye ukumona utantamena diteta.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana eji kwivwanga Yehova nge mwatumona tuli nakufungulula vyeseko!
Lunda[lun]
Eñani, chamuzañaleshaña Yehova chamonayi munakushinda kweseka.
Luo[luo]
To mano kaka nyaka bed ni Jehova bedo mamor koneno kaka ikwedo tem!
Lushai[lus]
Jehova chu thlêmna i do lai a han hmuh hian a va lâwm dâwn êm!
Latvian[lv]
Jehova noteikti jūtas ļoti iepriecināts, kad viņš redz, ka mēs pretojamies kārdinājumiem.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki Jéhovah bien content kan Li trouve ou resisté kont bann tentation!
Malagasy[mg]
Tena faly i Jehovah, rehefa mahita anao manohitra fakam-panahy!
Marshallese[mh]
Elap an Jeova mõnõnõ ñe ej lo am jumae menin kabo ko!
Macedonian[mk]
Колку мора да се радува Јехова кога гледа дека му се спротивставуваме на искушението!
Mongolian[mn]
Хорхой хүргэм зүйлийг тэвчихийг тань үзээд Ехова үнэхээр их баярладаг.
Mòoré[mos]
Ad a sũur sɩd nooma wʋsgo, a sã n ne y sẽn modgd n dat n sak-a kʋɩɩbg taoore!
Marathi[mr]
आपण मोहांचा प्रतिकार करत आहोत हे पाहून त्याला किती आनंद होत असेल!
Maltese[mt]
Min jaf kemm ikun ferħan Ġeħova meta jarak tirreżisti t- tentazzjonijiet!
Burmese[my]
သွေးဆောင်မှုများကို သင်ခုခံတွန်းလှန်နေသည်ကို ယေဟောဝါတွေ့မြင်သည့်အခါ ကိုယ်တော်အလွန်နှစ်သက်ကျေနပ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Så glad Jehova må bli når han ser at du motstår fristelser!
Ndonga[ng]
Jehova iha kala tuu a hafa ngeenge e tu wete hatu kondjifa omayeleko a tya ngaho!
Niuean[niu]
Kua fiafia mooli a Iehova he kitia a koe hane totoko e kamatamata!
Dutch[nl]
Wat moet het Jehovah goeddoen als hij je weerstand ziet bieden aan verleiding!
Northern Sotho[nso]
Jehofa o swanetše go ba a thaba gakaakang ge a go bona o gana teko!
Nyanja[ny]
Yehova amasangalala kwambiri akaona inuyo mukukana zoipa mukamayesedwa.
Nyaneka[nyk]
Tyina Jeova atala okuti ukahi nokukoleleya no momahongiliyo, tyimuhambukiswa unene!
Oromo[om]
Yihowaan qorumsa sirra ga’e mo’uukee yommuu ilaalu baay’ee gammada.
Ossetic[os]
Куыд фӕцин кӕны, цыбӕлдзинады ныхмӕ фидар куы фӕлӕууыс, уӕд!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੋਰਨੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ!
Pangasinan[pag]
Seguradon malikeliket si Jehova sano nanenengneng ton lalabanan mo so tukso!
Papiamento[pap]
Yehova ta keda masha kontentu ora e ta mira kon bo ta resistí tentashon.
Pijin[pis]
Jehovah hapi tumas taem hem lukim iu gohed faithful taem iu kasem test!
Polish[pl]
Jakąż radość odczuwa Jehowa, gdy widzi, że dajesz odpór pokusie!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen Siohwa kin ketin perenkihda ni e kilang omw nantihong en powehdi kasongosong kan!
Portuguese[pt]
Quanta alegria Jeová sente quando vê você resistir a tentações!
Rundi[rn]
Ese ukuntu Yehova ategerezwa kuba ahimbarwa igihe akubona uriko uratsinda inyosha mbi!
Ruund[rnd]
Yehova ukusal mudi ik anch wakumun mutapu ujijamedina choziu!
Romanian[ro]
Ce bucuros trebuie să fie Iehova când vede că nu cedăm tentaţiei!
Russian[ru]
Как же, должно быть, радуется Иегова, когда видит, что ты не поддаешься искушению!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Yehova agomba kuba yishima iyo abonye utsinze ikigeragezo!
Sango[sg]
Bê ti Jéhovah anzere mingi tongana lo bâ mo ke ti tï na gbe ti tara.
Sinhala[si]
එවිට ඔබ දෙස බලා සිටින යෙහෝවා දෙවිට එය මොන තරම් ප්රීතියක්ද!
Slovak[sk]
Akú radosť Jehova musí mať, keď vidí, že odolávaš pokušeniu!
Slovenian[sl]
Kako vesel mora biti Jehova, ko vidi, da se upiraš skušnjavi!
Samoan[sm]
Maʻeu le faafiafiaina o Ieova pe a silasila mai ua e teena faaosoosoga!
Shona[sn]
Jehovha anofara zvokufara zviya paanoona uchinzvenga muedzo!
Albanian[sq]
Sa i kënaqur duhet të jetë Jehovai tek sheh se ti po u reziston tundimeve!
Serbian[sr]
Jehova se sigurno mnogo raduje kada vidi da se odupireš iskušenju!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yehovah musu fu breiti te a e si taki yu e weigri fu du sani di no fiti!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Jehova o thaba hakaakang ha a u bona u hanela moleko!
Swedish[sv]
Jehova gläder sig verkligen när han ser att du står emot frestelser!
Swahili[sw]
Yehova anafurahi kama nini anapoona ukishinda kishawishi fulani!
Congo Swahili[swc]
Yehova anafurahi kama nini anapoona ukishinda kishawishi fulani!
Tamil[ta]
நீங்கள் தீய ஆசைக்கு இணங்காதிருப்பதை யெகோவா பார்க்கும்போது எந்தளவுக்கு சந்தோஷப்படுவார்!
Telugu[te]
మీరు శోధనలకు లొంగకుండా ఉండడం చూసి ఆయన ఎంత సంతోషిస్తాడు!
Tajik[tg]
Аз он ки шумо ба васваса дода намешавед, чӣ қадар хурсанд мешуда бошад Яҳува!
Thai[th]
พระ ยะโฮวา คง ต้อง พอ พระทัย สัก เพียง ไร เมื่อ พระองค์ ทรง เห็น ว่า คุณ กําลัง ต่อ สู้ การ ล่อ ใจ!
Tigrinya[ti]
ዜጋጥመካ ፈተናታት ብዓወት ክትሰግሮ ኸለኻስ ንየሆዋ ኽሳዕ ክንደይ ኰን የሐጕሶ ኪኸውን ኣለዎ!
Tiv[tiv]
Yehova ka una nenge wea hendan a ameen nahan, i doo un kpen kpen!
Turkmen[tk]
Seniň günäli höweslerden gaça durýandygyňy görüp, Ýehowa gör nähili begenýändir!
Tagalog[tl]
Tiyak na tuwang-tuwa si Jehova kapag nakikita niyang nilalabanan mo ang tukso!
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga la Jehowa etena katɛnande tashika tanga la ntondo k’ehemba lee!
Tswana[tn]
Jehofa o tshwanetse a bo a itumela tota fa a go bona o fenya thaelo!
Tongan[to]
He fiefia ē ko Sihova ‘i he‘ene sio atu ki ho‘o taliteke‘i ‘a e ‘ahi‘ahí!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cilamukkomanisya Jehova ciindi ncamubona kamuzunda masunko!
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai amamas tru taim em i lukim olsem yu sakim traim!
Turkish[tr]
Ayartmaya karşı koyduğunuzu görmek Yehova’yı çok sevindiriyor olmalı!
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi Yehovha a tsakaka ha yona loko a ku vona u lwisana ni ndzingo!
Tatar[tt]
Синең коткыга бирелмәгәнеңне күреп, Йәһвә бик сөенәдер!
Tumbuka[tum]
Yehova wakukondwa comene para wawona tikutonda viyezgo.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te fiafia o Ieova māfai e lavea ne ia koe e ‵teke atu ki se fakaosoosoga!
Twi[tw]
Sɛ Yehowa hu wo sɛ worebɔ mmɔden sɛ worenyɛ bɔne a, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ n’ani gye!
Tahitian[ty]
Eaha râ paha Iehova i te oaoa ia ite oia ia oe ia patoi i te mau faahemaraa e!
Ukrainian[uk]
Єгові, мабуть, дуже приємно бачити, як ви не піддаєтеся спокусі.
Umbundu[umb]
Yehova o sanjuka calua eci a limbuka okuti, tu kasi oku tamãlala kayonjo!
Urdu[ur]
جب ہم بُری خواہشوں کو ترک کرتے ہیں تو یہوواہ خدا بہت خوش ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u takala lungafhani musi a tshi ni vhona ni tshi iledza mulingo!
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hẳn vui lòng biết bao khi thấy bạn kháng cự cám dỗ!
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay gud hi Jehova kon nakikita ka niya nga naato ha pagsulay!
Wallisian[wls]
ʼI toe fiafia lahi ʼa Sehova ʼi tana sio ifo ʼaē ʼe kotou tauʼi ia te fakahala!
Xhosa[xh]
Cinga nje ngendlela uYehova amele ukuba uvuya ngayo xa ekubona uxhathisa isilingo!
Yapese[yap]
Rra felfelan’ Jehovah nfaanra guyem ni ga be athamgil ndab mu denen!
Yoruba[yo]
O ò rí i bínú Jèhófà ṣe máa dùn tó, tó bá rí i pó ò gbà kí ìdẹwò èyíkéyìí ba ìwà títọ́ ẹ jẹ́!
Zande[zne]
Nairiwo wai si afu ngbarago fu Yekova ho ko abi roni ni oni nisovura kuti asada!
Zulu[zu]
Yeka indlela okumelwe ukuba uJehova ujabula ngayo lapho ekubona umelana nesilingo!