Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ondervind dieselfde probleem, aangesien ons nie al die groot en lofwaardige dade wat Jehovah in ons tyd gedoen het, kan opnoem nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 40: 5) የእኛም አቅም ውስን በመሆኑ ይሖዋ በዘመናችን ያከናወናቸውን ብዙ ታላላቅና ድንቅ ሥራዎች መዘርዘር አንችልም።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٠:٥) ونحن ايضا نقف عاجزين عندما نحاول تعديد اعمال يهوه العظيمة والجديرة بالثناء الكثيرة في ايامنا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 40:5) Iyan man an limitasyon niato, dai niato kayang isaysay an dakol na dakula asin kaomaw-omaw na gibo ni Jehova sa satong kaaldawan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 40:5) Na ifwe e fyo twapelebela, apo te kuti tulondolole ifintu ifikalamba ifingi kabili ifya kulumbanishishapo Yehova ifyo acita mu nshiku shesu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 40:5) Ние сме изправени пред същото затруднение, като не сме в състояние да разкажем многобройните велики и заслужаващи възхвала дела на Йехова в наше време.
Bislama[bi]
(Ol Sam 40:5) Samting ya i sem mak long yumi. Long taem blong yumi, yumi no save talem hamas nambawan samting we Jeova i mekem we oli presem hem bigwan.
Cebuano[ceb]
(Salmo 40:5) Nag-atubang kita sa susamang limitasyon, kay dili kita makaasoy sa daghang dagko ug takos dayegon nga mga buhat ni Jehova sa atong adlaw.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 40:5) Sia ussun chok Tafit pokiten sise tongeni esile an Jiowa kewe foffor mi amwarar meinisin lon ach we fansoun.
Czech[cs]
(Žalm 40:5) Podobně omezeni jsme i my, protože nejsme schopni vyprávět o těch mnoha velkých a chvályhodných dílech, která Jehova koná v dnešní době.
Danish[da]
(Salme 40:5) Vi har det på samme måde eftersom det er svært for os at beskrive alt det storslåede Jehova har udrettet i vor tid.
German[de]
Wir stoßen an dieselben Grenzen und sind außerstande, die vielen großen und lobenswerten Taten zu beschreiben, die Jehova in unserer Zeit vollbracht hat.
Ewe[ee]
(Psalmo 40:6) Nu gloa míawo hã nenema ke, eye míete ŋu gblɔa nu gã kple nusiwo dze na kafukafu siwo Yehowa wɔ le míaƒe ŋkekea me la dometɔ geɖe o.
Efik[efi]
(Psalm 40:5) Nnyịn imanana ukeme ntre, sia nnyịn mîkemeke ndibụk ediwak ikpọ edinam Jehovah oro ẹdotde itoro ke eyo nnyịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 40:5) Εμείς αντιμετωπίζουμε τον ίδιο περιορισμό, καθώς δεν μπορούμε να αφηγηθούμε τις πολλές, μεγάλες και αξιέπαινες πράξεις που έχει κάνει ο Ιεχωβά στην εποχή μας.
English[en]
(Psalm 40:5) We face the same limitation, being unable to relate the many great and praiseworthy deeds of Jehovah in our day.
Spanish[es]
(Salmo 40:5.) Nosotros tenemos la misma limitación, pues no somos capaces de relatar los muchos y loables hechos de Jehová en nuestro día.
Estonian[et]
(Laul 40:6). Meiegi puutume kokku samasuguse piiranguga, sest ka meie ei suuda jutustada paljudest Jehoova suurtest ja kiiduväärt tegudest tänapäeval.
Persian[fa]
( مزمور ۴۰:۵) اگر ما هم به شمارش اعمال تحسینآمیزی که یَهُوَه در عصر ما انجام داده مبادرت کنیم، مثل داود از این کار عاجز خواهیم ماند.
Finnish[fi]
(Psalmit 40:5.) Meillekin tulee sama raja vastaan, sillä emme pysty luettelemaan niitä monia suuria ja ylistettäviä tekoja, jotka Jehova on tehnyt meidän päivinämme.
Fijian[fj]
(Same 40:5) Oqori tale ga na ka eda lekata ni na sega ni rawa meda tukuna kece na cakacaka lelevu uasivi i Jiova ena noda gauna oqo.
French[fr]
” (Psaume 40:5). Nous nous heurtons nous aussi aux mêmes limites. Nous cherchons nous aussi les mots qui conviennent pour parler des nombreuses œuvres prodigieuses que Jéhovah a accomplies à notre époque.
Ga[gaa]
(Lala 40:6) Wɔkɛ nakai fatɔɔ lɛ nɔŋŋ kpeɔ, wɔnyɛɛɛ wɔgba Yehowa nitsumɔi ni dara babaoo ni sa yijiemɔ yɛ wɔgbii nɛɛ amli lɛ wɔtsɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 40:5) Bon arora naba anne, ae ti babanga n taekin ana mwakuri aika kakannato aika a riai ni kamoamoaki aika mwaiti, ake e karaoi Iehova inanon ara tai aei.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૪૦:૫) દાઊદની જેમ આપણે યહોવાહના મહાન કૃત્યોનું વર્ણન કરી શકીએ એમ નથી.
Gun[guw]
(Psalm 40:5) Mí pannukọn alọhẹndotenamẹ dopolọ, heyin nugomape nado dọ nuwiwa daho po dehe jẹna pipà Jehovah tọn lẹ po to azán mítọn gbè tọn.
Hausa[ha]
(Zabura 40:5) Muna da irin wannan kasawar, ba ma iya faɗin manyan ayyuka da suka isa yabo na Jehovah a zamaninmu.
Hebrew[he]
גם לנו אין אפשרות למנות את כל הדברים הגדולים והראויים לשבח שעשה יהוה בימינו.
Hindi[hi]
(भजन 40:5) आज हमारी भी वही मजबूरी है, हम भी उन सभी महान और प्रशंसनीय कामों का हिसाब नहीं रख सकते जो यहोवा ने हमारे दिनों में किए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 40:5) May kaanggid man kita nga limitasyon, subong nga indi naton masarangan nga isugid ang madamong dalagku kag dalayawon nga mga binuhatan ni Jehova sa aton panahon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 40:5) Ita ibounai ese unai bamona mamina ita abia, badina hari inai negai Iehova ena kara namodia, idia dainai ia ita hanamoa gaudia, be momo herea dainai ibounai ita gwauraia diba lasi.
Croatian[hr]
Mi se suočavamo s istim ograničenjem jer ne možemo ni nabrojati mnoga velika i hvalevrijedna djela koja je Jehova učinio u naše vrijeme.
Hungarian[hu]
Mi is ugyanezekkel a korlátokkal találjuk magunkat szembe, hiszen nem tudjuk elmondani azt a rengeteg nagy és dicső tettet, amelyet Jehova a mi időnkben vitt véghez.
Armenian[hy]
Դավիթի նման՝ մենք էլ ի վիճակի չենք պատմել այն բազմաթիվ մեծ ու փառարժան գործերի մասին, որոնք Եհովան մեր օրերում է կատարում։
Indonesian[id]
(Mazmur 40:5) Kita menghadapi keterbatasan yang sama, tidak sanggup menceritakan banyaknya perbuatan Yehuwa yang besar dan patut dipuji pada zaman kita.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 40:5) Anyị nwekwara otu ihe isi ike ahụ, n’enweghị ike ịkọcha ọtụtụ ihe ukwu na ihe ndị kwesịrị otuto Jehova mere n’oge anyị.
Iloko[ilo]
(Salmo 40:5) Maikunatayo met ti kinuna ni David, a ditay kabaelan a saritaen dagiti adu a nakaskasdaaw ken agkakaimbag nga aramid ni Jehova iti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 40:6) Við getum ekki heldur lýst hinum mörgu og lofsverðu verkum Jehóva á okkar tímum.
Isoko[iso]
(Olezi 40:5) Ma rẹriẹ ovao ku ọnyaba ọvo na re, ma rẹ sai kele iruo ilogbo Jihova buobu nọ i fo ejiro evaọ ẹdẹ mai na ha.
Italian[it]
(Salmo 40:5) Noi abbiamo la stessa difficoltà, non essendo in grado di narrare tutte le grandi e meravigliose opere compiute da Geova nei nostri giorni.
Japanese[ja]
詩編 40:5)わたしたちも同じような限界を感じます。 現代におけるエホバの大いなる称賛すべき数々の行為について,語り尽くすことができないからです。
Georgian[ka]
ჩვენც მსგავსი შეზღუდვები გვაქვს, რამეთუ შეუძლებელია მოვყვეთ იმ მრავალი დიდებული და საქები საქმის შესახებ, რომლებსაც იეჰოვა ჩვენს დღეებში აკეთებს.
Kongo[kg]
(Nkunga 40:6) Mayele na beto mpi kele nkufi bonso ya yandi, sambu beto kekukaka ve kutendula mbotembote mambu mingi ya nene mpi ya lukumu yina Yehowa ke na kusala na ntangu na beto.
Kazakh[kk]
Дәуіт сияқты, біз де Ехобаның қазіргі уақытта істеп отырған сан жетпес әрі мақтауға тұрарлық істерін сөзбен айтып жеткізе алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 40:6) Uaguttaaq taama misigivugut, Jehovammi ullutsinni naammassisai misinnangaartut tamaasa oqaatigiuminaatsikkatsigik.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 40:5) ನಮಗೂ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿರುವ ಅನೇಕ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳು ಹಾಗೂ ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ನಾವು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
(시 40:5) 우리도 그와 비슷한 한계를 느끼게 됩니다. 여호와께서 우리 시대에 행하신 수많은 찬양받으실 만한 큰 일들을 다 열거하는 것은 불가능합니다.
Ganda[lg]
(Zabbuli 40:5, NW) Twolekaganye n’ekizibu kye kimu, nga tetuyinza kuttottola bikolwa bya Yakuwa ebingi ennyo ebikulu era eby’ekitalo mu kiseera kyaffe.
Lingala[ln]
(Nzembo 40:5) Biso mpe tozali lokola Davidi, tokoki te kotánga misala minene oyo ebongi kokumisama oyo Yehova asali na mikolo na biso.
Lozi[loz]
(Samu 40:5) Ni luna lu na ni bufokoli bo bu swana, ka ku ba kuli ha lu koni ku talusa ze ñata ze tuna ni ze lumbekeha zeo Jehova a petile mwa linako za luna.
Lithuanian[lt]
Mūsų galimybės tokios pat ribotos: negalėtume išpasakoti daugybės didžių, šlovingų darbų, Jehovos nuveiktų šiais laikais.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 40:5) Twi bakomenwe kwibibala, kadi ketubwanyapo kukonkotola senene ka kintu kamo ne kamo mu bintu bivulevule bikulupilwa bitulongele Yehova mu kino kyetu kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 40:5) Tuetu petu katuena mua kukokesha bua kulondela bantu malu onso manene adi Yehowa muenze mu matuku etu aa.
Luvale[lue]
(Samu 40:5) Nayetu nawa katweshi kuhasa kulumbununa nakulava vyuma vyavivulu natulingila Yehova mumakumbi etu anoko.
Lushai[lus]
(Sâm 40:5) Keini pawhin kan tlin lo, kan huna Jehova thiltih fak tlâk leh ropui tak takte chu kan hril sêng lo a ni.
Marshallese[mh]
(Psalm 40: 5, NW) Jej jelmae ejja joñan maroñ in wõt ewõr joñan, ilo ad jab maroñ kwalok elõñ men ko relap im jerbal ko an Jehovah tellokin nebari ilo ran kein ad.
Macedonian[mk]
Ние се соочуваме со истите ограничувања бидејќи не можеме да ги раскажеме големите и достојни за фалба дела на Јехова во нашево време.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 40:5) നാമും സമാനമായ സ്ഥിതിവിശേഷത്തിലാണ്. നമ്മുടെ കാലത്ത് യഹോവ നിർവഹിച്ചിരിക്കുന്ന വലുതും സ്തുത്യർഹവുമായ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് എണ്ണാനാകാത്തത്ര അധികമാണ്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 40:6) Tõnd me mikdame tɩ d pa tõe n sõdg a Zeova sẽn maan tʋʋm-kãsems sẽn zems pẽgrã tõnd wakatã n sa ye.
Maltese[mt]
(Salm 40:6 [40: 5, NW]) Aħna qed inħabbtu wiċċna maʼ l- istess limitazzjoni, peress li ma nistgħux nirrakkontaw l- għemejjel kbar u taʼ min ifaħħarhom li Jehovah għamel fi żmienna.
Norwegian[nb]
(Salme 40: 5) Vi blir stilt overfor den samme begrensning. Vi er ikke i stand til å fortelle om de mange store og prisverdige gjerningene som Jehova har utført i vår tid.
Nepali[ne]
(भजन ४०:५) अहिले हाम्रो समयमा यहोवाले गर्नुभएका थुप्रै महान् तथा प्रशंसनीय कार्यहरू बताउन नसकेकोले हामी पनि त्यस्तै सीमितता महसुस गर्छौं।
Niuean[niu]
(Salamo 40:5) Kua fehagai a tautolu mo e tau kukuaga pihia, he nakai maeke ia tautolu ke talahau e tau gahua loga mo e lilifu lahi ha Iehova he vaha ha tautolu.
Dutch[nl]
Wij hebben met dezelfde beperkingen te kampen en kunnen de vele grote en roemrijke daden van Jehovah in onze tijd niet verhalen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 40:5) Re lebeletšane le go palelwa mo go swanago, re palelwa ke go anega ditiro tše dintši le tše tumišegago tša Jehofa mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
(Salmo 40:5) Nafenso timalephera kuziŵerenga. Timalephera kusimba ntchito zochuluka ndi zotamandika zomwe Yehova wazichita m’tsiku lathu.
Ossetic[os]
Мах дӕр ӕмбӕлӕм ахӕм зындзинадыл: нӕ бон нӕу ранымайын, Иегъовӕ нӕ рӕстӕджы цы бирӕ ӕмӕ раппӕлинаг хъуыддӕгтӕ сарӕзта, уыдон.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 40:5) ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਇਹੋ ਸੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 40:5) Nipapaarap itayo met ed parehon limitasyon, ya agtayo nidalatdat so amayamay a matalonggaring tan makapadinayew iran gawa nen Jehova ed panaon tayo.
Papiamento[pap]
(Salmo 40:5) Nos ta enfrentá e mésun limitacion, incapas pa relatá Jehova su hopi echonan grandi i elogiabel den nos tempu.
Pijin[pis]
(Psalm 40:5) Iumi feisim sem problem tu, from iumi no fit for storyim planti bigfala and nambawan samting wea Jehovah duim long taem bilong iumi.
Polish[pl]
Podlegamy takim samym ograniczeniom, więc nie potrafimy opisać jakże wielu wspaniałych i chwalebnych czynów, dokonanych przez Jehowę w naszych czasach.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 40:5) Rahnwet, kitail pil sohte kak kasalehda uwen tohtohn soahng kapwuriamwei kan me Siohwa ketin wiahda nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
(Salmo 40:5) Temos as mesmas limitações, não conseguindo relatar os muitos atos grandiosos e louváveis de Jeová nos nossos dias.
Rundi[rn]
(Zaburi 40:5) Natwe ntitwobishikako, kubera tudashobora kudonda ibintu vyinshi bihambaye kandi bikwiye gushemezwa Yehova akora muri iki gihe cacu.
Romanian[ro]
Şi noi ne confruntăm cu aceeaşi neputinţă când dorim să istorisim multele lucrări mari şi demne de laudă efectuate de Iehova în zilele noastre.
Sango[sg]
(Psaume 40:6 [40:5, NW]) E nga e yeke na katikati tongaso, lege ayeke dä pepe ti fa peko ti akota kusala ti Jéhovah na ngoi ti e, so alingbi na gonda.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 40:5) අදදින යෙහෝවාගේ ශ්රේෂ්ඨ, ප්රශංසනීය ක්රියා රාශිය ප්රකාශ කරන්නට අපටද නුපුළුවන.
Slovak[sk]
(Žalm 40:5) My máme rovnaké obmedzenia a nie sme schopní vyrozprávať mnohé veľké a chvályhodné skutky, ktoré Jehova vykonal v našich dňoch.
Slovenian[sl]
(Psalm 40:5) Danes imamo enak problem. Ne moremo namreč našteti premnogih veličastnih in hvalevrednih stvari, ki jih je Jehova naredil v naših dneh.
Samoan[sm]
(Salamo 40:5) E faapena foʻi le gata mai o se tomai o loo ia i tatou, e lē o mafai ona tatou faamatalatalaina le anoanoaʻi o galuega tetele ma le viiviia o loo faia e Ieova i o tatou aso.
Shona[sn]
(Pisarema 40:5) Tinowana matinokundikanawo kudaro, kusakwanisa kutsanangura mabasa mazhinji uye anofanira kurumbidzwa aJehovha muzuva redu.
Albanian[sq]
(Psalmi 40:5) Ne hasim të njëjtin kufizim, duke mos qenë në gjendje t’i radhitim veprat e shumta, të mëdha e të lavdërueshme që ka bërë Jehovai në ditët tona.
Serbian[sr]
Nailazimo na to isto ograničenje jer ne možemo obuhvatiti mnoga velika i hvale vredna Jehovina dela iz našeg doba.
Sranan Tongo[srn]
Neleki David wi no man kari ala den wondru wroko di Yehovah du na ini a ten disi èn di trutru de fu prèise.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 40:5) Re na le bofokoli bo tšoanang, kaha re sitoa ho pheta liketso tsa Jehova tse ngata tse khōlō le tse babatsehang mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
(Psalm 40:5) Vi står inför samma problem och kan inte heller berätta om allt det storslagna och lovvärda som Jehova har utfört i vår tid.
Swahili[sw]
(Zaburi 40:5) Twakabili kizuizi hichohicho, kwa kuwa matendo ya Yehova yaliyo makuu na yenye kusifika katika siku zetu ni mengi sana kuweza kuyasimulia.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 40:5) Twakabili kizuizi hichohicho, kwa kuwa matendo ya Yehova yaliyo makuu na yenye kusifika katika siku zetu ni mengi sana kuweza kuyasimulia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 40:5) நாமும் தாவீதின் நிலையில்தான் இருக்கிறோம். நம் காலத்தில் யெகோவா செய்திருக்கும் போற்றத்தகும் காரியங்களை எடுத்துச் சொல்ல முடியாத நிலையில்தான் நாமும் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 40:5) మనకు కూడా అదే అనుభవమౌతుంది, యెహోవా మన కాలంలో చేసిన అత్యద్భుతమైన, శ్లాఘనీయమైన విషయాల్ని మనం వరుసగా పేర్కొనలేము.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 40:5) เรา พบ กับ ข้อ จํากัด อย่าง เดียว กัน คือ ไม่ สามารถ บอก เล่า ได้ ครบ ถ้วน ถึง ราชกิจ อัน ยิ่ง ใหญ่ และ คู่ ควร คํา สรรเสริญ ซึ่ง มี อยู่ มาก มาย ใน สมัย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 40:5) ንሕናውን ዓቕምና ውሱን ኢዩ: ስለዚ ኸኣ ነቲ የሆዋ ኣብዚ ግዜና ዝፍጽሞ ዘሎ ዓብዪን ድንቅን ዝዀነ ብዙሕ ግብርታት ከነዘንትዎ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 40:5) Se kpa myen la ngu a vese, sha u ôron aeren a vesen man a kuman civir a Yehova ken ayange ase ne been ga la.
Tagalog[tl]
(Awit 40:5) Taglay natin ang gayunding limitasyon, anupat hindi natin maisasalaysay ang maraming dakila at kapuri-puring mga gawa ni Jehova sa ating panahon.
Tetela[tll]
(Osambu 40:5) Sho lawɔ hatokoke sala dikambo sɔ, mbut’ate hatokoke kɔndɔla akambo efula wa weke ndo wasungana tombɔma wasala Jehowa lo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 40:5) Le rona re tlhaela fela jalo, ga re kgone go umaka ditiro tsotlhe tse dikgolo le tse di molemo tse Jehofa a di dirileng mo motlheng wa rona.
Tongan[to]
(Sāme 40:5) ‘Oku tau fehangahangai mo e fakangatangata tatau, ‘o ‘ikai ke tau malava ke fakahā ‘a e ngaahi ngāue lahi mo taau ‘a Sihova ‘i hotau taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 40:5) Andiswe mbubonya buyo tulaalilwa, tatukonzyi kupandulula zintu zinji alimwi zipati izilumbaizika Jehova nzyaacita kuciindi cesu.
Turkish[tr]
(Mezmur 40:5) Yehova’nın günlerimizde yaptığı pek çok büyük ve övgüye değer işi saymaya gücümüz yetmediğinden, biz de aynı zorluk içindeyiz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 40:5) Na hina hi titwa hi ndlela leyi fanaka, a hi swi koti ku rungula swiendlo swa Yehovha swo tala, leswikulu ni leswi nkhensekaka esikwini ra hina.
Tumbuka[tum]
(Salmo 40:5) Ise nase tikupereŵera mwakuyana waka. Mu nyengo yithu yino, tikutondeka kulongosora milimo yinandi, yikuru na yakuzirwa ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 40:5) E penā foki eiloa a mea kolā e se mafai ne tatou o fai. E se mafai ne tatou o fakaasi atu katoa a faifaiga ‵lasi kae ‵gali a Ieova i ‵tou aso nei.
Twi[tw]
(Dwom 40:5) Yɛtɔ sin saa ara, na yentumi nka Yehowa nnwuma akɛse a ɛdɔɔso no nyinaa ho asɛm wɔ yɛn bere yi mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 40:5) Hoê â to tatou mau taotiaraa, eita hoi e pau ia tatou i te faatia i te mau haaraa rahi roa e te popou a Iehova i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Ми маємо подібні обмеження, бо також неспроможні розповісти про багато великих і славних діл Єгови у наш час.
Venda[ve]
(Psalme ya 40:5) Ri sedzana na vhuleme vhu fanaho, ha u sa kona u bula mishumo minzhi mihulwane ya Yehova na i khoḓiwaho misini yashu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 40:5) Ngày nay chúng ta cũng bị giới hạn đó, không thể nào kể hết những công việc vĩ đại và đáng ca ngợi của Đức Giê-hô-va trong thời chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 40:5) Mayada kita pariho nga kaluyahan, diri naton maisasaysay an damu bantogan ngan darayawon nga mga buhat ni Jehova ha aton panahon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 40:5) ʼE toe feiā mo tatou, ʼe mole feala ke tou fakamatala te ʼu tuʼuga gāue lahi ʼaē neʼe fai e Sehova ʼi totatou temi ʼaē ʼe tuha mo te fakavikiviki.
Xhosa[xh]
(INdumiso 40:5) Nathi sisikelwe umda ngendlela efanayo asikwazi ukubalisa ngezenzo ezikhulu ezininzi ezenziwe nguYehova kumhla wethu.
Yapese[yap]
(Psalm 40:5) Aram rogon e magawon rodad, ya ku dabiyog ni ngada weliyed murung’agen e tin ni ke rin’ Jehovah e ngiyal’ ney ni boor ma yima pining e sorok ngak riy.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 40:5) Àwa náà mọ̀ pé iṣẹ́ wọ̀nyẹn ò lóǹkà, nítorí pé mélòó la fẹ́ kà lára ọ̀pọ̀ jaburata iṣẹ́ Jèhófà, àwọn iṣẹ́ rẹ̀ tó yẹ fún ìyìn lọ́jọ́ tiwa.
Chinese[zh]
诗篇40:5)我们也无法一一述说上帝的作为。 耶和华在我们的日子行了许多配受赞美的大事,我们无法一一陈明。
Zande[zne]
(Atambuahe 40:5) Ani a kina wo, ani arengbanga rogo gi gaani uru re ka tangara gu dungu kikindigi mangaapai na apai nga ga taarimo nga ga Yekova te.
Zulu[zu]
(IHubo 40:5) Nathi silinganiselwe ngokufanayo, asikwazi ukuzibala izenzo zikaJehova eziningi ezinkulu nezitusekayo osukwini lwethu.