Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ka tic ki tam angwen mene ma romo miyowa kony me tamo matut i kom gin ma wakwano?
Afrikaans[af]
Uit watter vier oogpunte kan ons wat ons lees, met vrug ontleed?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ከየትኞቹ አራት አቅጣጫዎች አንጻር ማንበብ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
وأية نقاط اربع يمكن استخدامها لتحليل ما نقرأه والاستفادة منه؟
Aymara[ay]
¿Bibliat sum yatiqañatakix kuna pusi amtampis liyiñasaxa?
Azerbaijani[az]
Oxuduqlarımız üzərində düşünərkən hansı dörd bəndi nəzərə almaq yaxşı olardı?
Baoulé[bci]
Ajalɛ nnan benin yɛ sɛ e fa be su’n, Biblu’n nun kannganlɛ’n kwla yo e ye ɔ?
Bemba[bem]
Kupitila mu kubomfya nshila nshi 4 isha kwaafwa umo pambi twingabebetela ifyo tubelenga?
Bulgarian[bg]
С помощта на кои четири линии на разсъждение можем да анализираме ползотворно това, което четем?
Bislama[bi]
Wanem fofala poen we oli save givhan long yumi taem yumi ridim Baebol?
Bangla[bn]
আমরা যা পড়ি, তা বিশ্লেষণ করে উপকার পাওয়ার জন্য কোন চারটে দৃষ্টিভঙ্গি ব্যবহার করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit sa unsang upat ka punto de bista nga atong masusi ang atong gibasa sa mapuslanong paagi?
Chuwabu[chw]
Modheela olabihedha makalelo gani manai abene anfanyeelihu opuramo wila nipepesena esile dhinengesihu?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel sa kat lapros ki nou kapab servi pour analiz avek benefis sa ki nou lir?
Czech[cs]
Z jakých čtyř hledisek bychom mohli prospěšně rozebírat to, co čteme?
Danish[da]
Under hvilke fire synsvinkler kan vi analysere det vi læser?
German[de]
Nach welchen vier Gesichtspunkten könnten wir das, was wir lesen, nutzbringend analysieren?
Dehu[dhv]
Nemene lo foa lao jëne aqane troa thele ewekë ka aijijë së troa trotrohnine hnyawa la itre hne së hna e?
Ewe[ee]
Mɔnu ene kawoe míate ŋu azã atsɔ adzro nusi míexlẽna mee tsitotsito?
Efik[efi]
Ke ndida ewe ekikere inan̄ ke nnyịn ikeme ndidụn̄ọde se nnyịn ikotde nte enyenede ufọn?
Greek[el]
Με βάση ποιες τέσσερις πτυχές μπορούμε να αναλύουμε επωφελώς αυτά που διαβάζουμε;
English[en]
By using what four viewpoints might we beneficially analyze what we read?
Spanish[es]
¿Desde qué cuatro puntos de vista podemos analizar provechosamente lo que leemos?
Estonian[et]
Millisest neljast vaatepunktist lähtudes oleks meil kasulik loetut analüüsida?
Persian[fa]
به چهار طریق میتوانیم آنچه را که میخوانیم به نحو مفیدی مورد تحلیل قرار دهیم، آنها کدامند؟
Finnish[fi]
Mistä neljästä näkökulmasta olisi hyödyllistä eritellä lukemaamme?
Fijian[fj]
Na cava na va na usutu eda na vakayagataka meda vakalewa vinaka kina na veika eda wilika?
French[fr]
Quels sont les quatre angles sous lesquels nous pouvons analyser utilement ce que nous lisons ?
Ga[gaa]
Mɛɛ otii ejwɛ ni akɛsusuɔ saji ahe amɛkɛ nitsumɔ baaha wɔnyɛ wɔpɛi nɔ ni wɔkaneɔ lɛ mli ni sɛɛnamɔ aba he?
Gilbertese[gil]
Baikara aaro n iango aika aua aika ti kona ni kabonganai ibukin neneran raoi rongorongo ake ti wareki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu cuatro hendáicha ñahesaʼỹijo porã pe jaleéva?
Gun[guw]
Nuagokun ẹnẹ tẹlẹ yiyizan wẹ sọgan gọalọna mí nado mọaleyi sọn nuhe mí hia mẹ?
Hausa[ha]
Ta wurin yin amfani da waɗanne fasaloli huɗu ne za mu iya auna abin da muka karanta?
Hebrew[he]
בעזרת אילו ארבע נקודות מבט נוכל לנתח ביעילות את הנקרא?
Hindi[hi]
किन चार मुद्दों की मदद से, हम जो पढ़ते हैं उसकी जाँच करके लाभ पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paggamit sang anong apat ka pagtamod nga mausisa naton sing mapuslanon ang aton nabasa?
Hiri Motu[ho]
Ita duahia siridia laloa totona edena laloa daladia foa ita gaukaralaia diba?
Croatian[hr]
Koje nam četiri točke pomažu da temeljito analiziramo ono što čitamo u Bibliji?
Haitian[ht]
Ki kat pwen nou ka itilize pou nou analize sa nou li a yon fason ki pwofitab?
Hungarian[hu]
Melyik négy szempont figyelembevételével vizsgálhatjuk meg eredményesen az olvasottakat?
Armenian[hy]
Ո՞ր չորս կետերը կիրառելով՝ կարող ենք կարդացածը օգտակար ձեւով վերլուծել։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan empat sudut pandang apa kita dapat dengan cara yang bermanfaat menganalisis apa yang kita baca?
Igbo[ig]
Site n’iji ụzọ iche echiche anọ dị aṅaa eme ihe ka anyị pụrụ inyocha ihe anyị na-agụ n’ụzọ bara uru?
Iloko[ilo]
Ania nga uppat a punto de bista ti usigentayo tapno makagunggona ti panagbasatayo?
Isoko[iso]
Eriwo eme ene vẹ e rẹ sai fi obọ họ k’omai kiẹ oware nọ ma se kpahe riwi avọ erere?
Italian[it]
Quali sono quattro aspetti che può essere utile tenere presenti per analizzare proficuamente ciò che leggiamo?
Japanese[ja]
どんな四つの視点に立って考えれば,自分が読んでいる箇所について有益な分析が行なえますか
Kongo[kg]
Na kutadila nki mabanza iya beto lenda bakisa mbotembote mambu ya beto ketanga na Biblia na mpila nde yo natila beto mambote?
Kuanyama[kj]
Omokulongifa oitwa ine ilipi hatu dulu okumona ouwa mwaasho hatu lesha?
Kazakh[kk]
Оқығандарымыздың үстінен ой жүгірткенде, қандай төрт бөлімді ескергеніміз жөн?
Khmer[km]
តើ វិធី វែកញែក បួន យ៉ាង ណា ដែល យើង អាច ធ្វើ ការ ពិនិត្យ មើល ដើម្បី ឲ្យ បាន ប្រយោជន៍ ពី អ្វី ដែល យើង អាន នោះ?
Kannada[kn]
ನಾವು ಓದುವುದನ್ನು ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಯಾವ ನಾಲ್ಕು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 어떤 네 가지 관점으로 우리가 읽는 내용을 유익하게 분석할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni nzumwa ini syahi esyanga thughasira thukaghanirya okwa ebya thukasoma omwa Biblia?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mashinda ana otwafwainwa kwingijisha pa kuba’mba tumvwishe byo tubena kutanga?
Kwangali[kwn]
Yitwa yine musinke natu ruganesa mokutuvatera tu tarurure nawa eyi tuna resa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu maya malenda kutusadisa mu fimpa mana tutanganga?
Kyrgyz[ky]
Окугандарыбыздын үстүнөн ой жүгүртүүдө кайсы төрт пунктту эске алуу пайдалуу болор эле?
Ganda[lg]
Nsonga ki ennya ze tuyinza okukozesa okwekenneenya bye tusoma?
Lingala[ln]
Wapi makanisi minei oyo soki tosaleli yango tokozwa na yango matomba ntango tozali kotalela oyo tozali kotánga na Biblia?
Lao[lo]
ໃນ ການ ວິເຄາະ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ອ່ານ ເຮົາ ສາມາດ ໃຊ້ ແນວ ຄິດ ສີ່ ຢ່າງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ?
Lozi[loz]
Lu kona ku itusisa lisupo mañi z’e ne kwa ku nyakisisa ze lu bala kuli li lu tuse?
Lithuanian[lt]
Kokiais keturiais atžvilgiais naudinga analizuoti tai, ką skaitome?
Luba-Katanga[lu]
I milangulukilo’ka iná ya kamweno ya kulonda potubandaula myanda yotutanga?
Luba-Lulua[lua]
Nngenyi kayi inayi idi mua kutuambuluisha bua kupatula bipeta bimpe patudi tukonkonona malu atudi tubala?
Luvale[lue]
Vishina muka viwana twatela kukavangiza omu natutanganga Mbimbiliya numba tunganyale chikuma?
Lunda[lun]
Kuhitila mukuzatisha jinjilanyi jiwaana mutwatela kushinshikila chiwahi chikupu hayuma yitunakutaña?
Luo[luo]
Gin yore ang’wen mage ma wanyalo tiyo godo e nono matut gigo ma wasomo?
Lushai[lus]
Eng thlîr dân kawng pali-te kan hmanin nge kan Bible chhiarte hlâwkpui tûra kan chhût theih?
Latvian[lv]
No kādiem četriem aspektiem būtu jāpārdomā lasītais?
Morisyen[mfe]
Sit kat pwin ki nu kapav analize pu nu tir profi kan nu lir Labib.
Malagasy[mg]
Inona avy ireo hevitra efatra manampy antsika hamakafaka izay vakintsika?
Macedonian[mk]
Со помош на кои четири гледни точки би можеле корисно да го анализираме она што го читаме?
Malayalam[ml]
ഏതു നാലു വീക്ഷണതലങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്കു വായിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ പ്രയോജനകരമായി വിശകലനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്?
Mòoré[mos]
Zĩis a naas bʋs la d tõe n tũnug ne sẽn na yɩl n dɩ d sẽn karemd bũmb ningã nafa?
Maltese[mt]
Billi nużaw liema erbaʼ punti nistgħu nanalizzaw u jkollna benefiċċju minn dak li naqraw?
Burmese[my]
ဖတ်သည့်အကြောင်းအရာအပေါ် အဘယ်ရှုထောင့် လေးခုကိုသုံးလျက် အကျိုးရှိရှိ လေ့လာဆန်းစစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Fra hvilke fire synsvinkler kan vi analysere det vi leser?
Nepali[ne]
कुन चारवटा बुँदा प्रयोग गरेर केलाउँदा लाभदायक हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Omokulongitha iitsa ine yini tatu vulu okumona uuwanawa sho tatu konakona shoka tatu lesha?
Niuean[niu]
Ko e ha e fe e tau vala fa ka liga fakaaoga e tautolu ke fokifoki e aoga he mena ne totou e tautolu?
Dutch[nl]
Vanuit welke vier gezichtspunten kunnen we een nuttige analyse maken van wat we lezen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka go diriša dikgopolo dife tše nne moo re tlago go hlahloba ka mo go holago seo re se balago?
Nyankole[nyn]
Ni miringo ki ena ei turikubaasa kwejunisa omu kushwijuma ebi turikushoma omu Baibuli?
Nzima[nzi]
Ndenle nna boni a saa yɛfa zo yɛsuzu mɔɔ yɛkenga la anwo a ɔbayɛ nvasoɛ yeamaa yɛ a?
Oromo[om]
Wanta dubbisnurraa faayidaa argachuu yoo barbaanne malawwan arfan kamiin gargaaramuu dandeenya?
Ossetic[os]
Библи кӕсгӕйӕ цавӕр цыппар уынаффӕйы уаид хорз нӕ зӕрдыл дарын?
Pangasinan[pag]
Diad pangusar ed anton apatiran punto-ed-bista so nayarin pakagunggonaan tayo leleg ya aanalisaen tayo so babasaen tayo?
Papiamento[pap]
Kua ta e kuater ángulonan ku nos por usa pa analisá di un forma probechoso loke nos ta lesa den Beibel?
Pijin[pis]
Wanem nao fofala gudfala point wea iumi savve iusim for ting raonem samting wea iumi readim?
Polish[pl]
Z jakich czterech punktów widzenia możemy ją analizować, by odnieść pożytek?
Portuguese[pt]
Pelo uso de que quatro pontos de vista podemos analisar proveitosamente o que lemos?
Quechua[qu]
¿Bibliata ñawirichkaptinchik ima tawa yuyaychaykunapitaq tʼukurina tiyan?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima tawa yachachikuykunan yanapawasun Bibliata aswan allinta t’aqwirinapaq?
Rarotongan[rar]
Na te taangaanga i teea nga tumu manako e a ra penei ka puapingaia tatou i te akataka anga i ta tatou e tatau ra?
Rundi[rn]
Ni ivyiyumviro bine ibihe twoshobora gukoresha mu gusuzuma mu buryo ngirakamaro ivyo dusoma?
Ruund[rnd]
Manans ik manying tukutwisha kushinshikin nich yitutangina?
Romanian[ro]
Care sunt cele patru perspective din care putem analiza materialul citit, obţinând astfel foloase?
Rotuman[rtm]
‘E garue‘ȧk ne a‘häe he häk tese tä ‘es‘ao la ‘is la sạkior se tē ne ‘is hat‘ia?
Russian[ru]
Какие четыре пункта было бы хорошо принимать во внимание, когда мы размышляем над прочитанным?
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kungukirwa no gusesengura ibyo dusoma dukoresheje ubuhe buryo bune?
Sena[seh]
Kodi ndi njira zipi zinai za kuphindulisa zinafunika ife kuphatisira basa pa kunyerezera pinaleri ife m’Biblya?
Sango[sg]
Na salango kusala na akota tënë osio wa e lingbi ti wara ye ti nzoni na lege ti ye so e diko?
Sinhala[si]
අප කියවන දේ ප්රයෝජනදායක ලෙස විශ්ලේෂණය කිරීම සඳහා යොදාගත හැකි දෘෂ්ටිකෝණ හතර කුමක්ද?
Slovak[sk]
Z akých štyroch hľadísk si môžeme rozobrať to, čo čítame?
Slovenian[sl]
S pomočjo katerih štirih točk lahko s pridom razčlenimo to, kar beremo?
Samoan[sm]
O le faaaogāina o ā manatu e fā, e ono aogā iā i tatou pe a auʻiliʻiliina mea o loo tatou faitauina?
Shona[sn]
Tingabatsirwa nokuongorora zvatinoverenga nokushandisa pfungwa dzipi ina?
Albanian[sq]
Cilat janë katër linja arsyetimi që mund të përdorim për të nxjerrë dobi nga analizimi i asaj që lexojmë?
Serbian[sr]
Koje četiri tačke možemo koristiti da bismo delotvorno analizirali ono što čitamo?
Sranan Tongo[srn]
San na den fo penti di kan yepi wi fu frustan moro bun san wi e leisi?
Southern Sotho[st]
Ke ka ho sebelisa lintlha life tse ’nè re ka hlahlobang seo re se balang ka tsela e nang le molemo?
Swedish[sv]
Vilka fyra punkter kan vi använda för att analysera det vi läser?
Swahili[sw]
Ni hoja gani nne tunazoweza kutumia kuchanganua kwa manufaa habari tunayosoma?
Congo Swahili[swc]
Ni hoja gani nne tunazoweza kutumia kuchanganua kwa manufaa habari tunayosoma?
Telugu[te]
మనం చదువుతున్న బైబిలు భాగాలను ఏ నాలుగు దృక్కోణాలు ఉపయోగించి ప్రయోజనకరంగా విశ్లేషించవచ్చు?
Tajik[tg]
Бо ёрии кадом чор нукта метавонем оиди чизи хондаамон мулоҳиза ронем?
Thai[th]
แนว คิด สี่ ประการ อะไร บ้าง ที่ เรา อาจ ใช้ วิเคราะห์ เรื่อง ที่ เรา อ่าน ได้ อย่าง เป็น ประโยชน์?
Tigrinya[ti]
በየናይ ኣርባዕተ ነጥብታት ጌርና እንተ ኣንቢብና ኢና ኽንጥቀም እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka sha u yaren tom a igbendaakaa inyiin i nyi nahan man se time sha kwagh u se hen la sha gbenda u nan se mtsera?
Turkmen[tk]
Okan zadyň üstünde oýlanaňda, haýsy dört bölümi göz öňüne tutsak gowy bolardy?
Tagalog[tl]
Maaari nating suriin sa kapaki-pakinabang na paraan ang ating binabasa sa pamamagitan ng paggamit sa anong apat na punto de vista?
Tetela[tll]
Naa toho tɔnɛi takokaso kamba latɔ dia kondja wahɔ oma lo kɛnɛ kadiaso na?
Tswana[tn]
Re ka sekaseka se re se balang ka tsela e e nang le matswela ka go dirisa dintlha dife tse nnè?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e founga fakakaukau ‘e fā ‘e lava ke tau sivisivi‘i‘aki ke ‘aonga ‘a e me‘a ‘oku tau laú?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya twaambo tone tuli tukonzya kutugwasya ikutelaika nzyotubala?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku pulaktati tlan nalakapastakaw akxni nalikgalhtawakgayaw Biblia xlakata nakinkamakgtayayan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim wanem fopela tok taim yumi skelim ol tok yumi ritim?
Turkish[tr]
Okuduklarımız üzerinde yararlı bir irdeleme yapmak için başvurabileceğimiz dört bakış açısı nedir?
Tswa[tsc]
Mawonela wahi ya mune lawa hi zi kotako ku ma tirisa kasi ku kambisisa ha wona lezi hi zi gonzako lomu ka Biblia hi ndlela yi vunako?
Tatar[tt]
Укыганыбыз турында уйланганда, нинди дүрт пунктны игътибарга алу яхшы булыр иде?
Tumbuka[tum]
Ni ntowa wuli zinayi izo tingasanga nazo candulo para tikusanda ivyo tikuŵazga?
Tuvalu[tvl]
Ne a manatu e fa e mafai ne tatou o fakaaogā ke suke‵suke faka‵lei ki mea kolā e fai‵tau tatou ki ei?
Twi[tw]
Akwan anan bɛn na yebetumi afa so ahwehwɛ nea yɛkenkan no mu ma yɛanya so mfaso?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chantos aʼyejetik ti toj jtunelik ti xuʼ chi skoltautik ta yaʼibel smelolal kʼalal ta jchantik li Vivliae?
Ukrainian[uk]
Які чотири поради допоможуть нам ефективно аналізувати прочитане?
Umbundu[umb]
Atosi api akuãla okuti nda a kuamiwa a pondola oku tu kuatisa koku konomuisa eci tu kasi loku tanga?
Urdu[ur]
ہم بائبل پڑھتے وقت کونسے چار نکات پر غور کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi dzifhio nḓila nṋa dzine dza nga ita uri ri vhuyelwe musi ri tshi sengulusa zwine ra zwi vhala?
Vietnamese[vi]
Bằng cách vận dụng bốn cách nào chúng ta có thể phân tích hữu ích điều chúng ta đọc?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni xexee siniwerya onikhaliherya othokorerya moottotteleya mureerelo ele enisoma ahu?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu manatu e fā ʼe feala ke tou sivisivi ke fua lelei te meʼa ʼaē ʼe tou lau?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingongoma ezine ezinokusinceda sikuhlalutye ngendlela eyingenelo oko sikufundayo?
Yoruba[yo]
Nípa lílo àwọn kókó mẹ́rin wo la fi lè ṣe ìfọ́síwẹ́wẹ́ ohun tí à ń kà lọ́nà tó máa ṣàǹfààní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kampʼéel kʼáatchiʼob jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal k-jóoʼsik u yutsil ken xook le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi tapa cosa naquiiñeʼ guiníʼ íquenu ora guidúʼndanu Biblia.
Zulu[zu]
Yimaphi amaphuzu amane esingawasebenzisa ekuhlaziyeni ngokuzuzisayo lokho esikufundayo?