Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige en literêre waarde van so ’n boek maak dit nie vandag nuttig vir iemand wat siek is nie.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ከታሪክና ከሥነ ጽሑፍ አንጻር ትልቅ ቦታ የሚሰጠው መሆኑ በዛሬው ጊዜ ለሚገኝ ታካሚ ጠቃሚ እንዲሆን አያደርገውም።
Arabic[ar]
فقيمة مثل هذا الكتاب التاريخية والادبية لا تجعله مساعدا نافعا للمرضى اليوم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an librong iyan nagin mahalagang kabtang kan kasaysayan asin isinurat na mga literatura, dai nanggad nangangahulogan na iyan makakatabang sa tawong may helang ngonyan.
Bulgarian[bg]
Историческата и литературна стойност на подобна книга едва ли я правят полезна за един болен човек днес.
Bislama[bi]
Histri mo ol save we i stap long buk ya oli bin givhan long ol man bifo, be oli no moa stret blong halpem wan sikman tede.
Bangla[bn]
বর্তমানে এই ধরনের একটি বইয়ের ঐতিহাসিক ও সাহিত্যিক মূল্য থাকলেও, এটি এখন কোনো অসুস্থ ব্যক্তির জন্য তেমন সাহায্যকারী নয়।
Cebuano[ceb]
Dako kinig natampo sa natad sa medisina ug maayo kaayo kining pagkasulat apan wala kana magpasabot nga mapuslanon pa gihapon kini sa pagtabang sa usa ka masakiton karon.
Seselwa Creole French[crs]
Son valer istorik ek lenformasyon ki kontyen ladan, pa efikas pour ed en dimoun malad ozordi.
Czech[cs]
Historická a literární hodnota takové knihy je dnes nemocnému člověku k ničemu.
Danish[da]
Til trods for bogens historiske og litterære værdi ville en sådan bog næppe være til nogen gavn for en der er syg i vore dage.
German[de]
So wertvoll ein solches Buch aus historischer und literarischer Sicht auch sein mag — einem kranken Menschen ist damit heute herzlich wenig geholfen!
Ewe[ee]
Ale si agbalẽ ma xɔ ŋkɔ le ŋutinya me henye numekugbalẽ vevi la menye kpeɖodzi be ate ŋu aɖe vi na dɔnɔwo egbea o.
Efik[efi]
Utọ n̄wed eset oro inyeneke aba ufọn inọ mbon udọn̄ọ mfịn.
Greek[el]
Η ιστορική και φιλολογική αξία ενός τέτοιου βιβλίου δεν το καθιστά χρήσιμο για κάποιο άτομο που είναι άρρωστο τώρα.
English[en]
The historical and literary value of such a book hardly makes it helpful to a sick person now.
Spanish[es]
El libro en sí puede tener hoy día un gran valor histórico y literario, pero no por ello resulta provechoso para los enfermos.
Estonian[et]
Niisuguse raamatu ajaloolisest ja kirjanduslikust väärtusest pole haigel nüüdisajal suurt abi.
Finnish[fi]
Vaikka tällä teoksella on suuri historiallinen ja kirjallinen arvo, siitä ei ole juuri lainkaan hyötyä sairaalle ihmiselle nykyään.
Fijian[fj]
De a vakasakiti se vakatubuqoroqoro na lewe ni ivola ena gauna oya, ia ena gauna oqo sa sega ni yaga vua e dua e tauvimate.
French[fr]
Malgré sa valeur historique et littéraire, un tel livre n’a pas grande utilité pour le malade moderne.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ abuɔ wolo nɛɛ akɛ sɛɛnamɔ yɛ he kɛha niiamlitaomɔ moŋ, shi emli saji lɛ nyɛŋ aye abua mɔ ko ni he miiye yɛ wɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kakawaki te boki aei ibukin kaotan rongorongon rimoa ao tamaroan koreana ma e aki kona n ibuobuoki nakon te aomata ae aoraki ngkai.
Guarani[gn]
Jepe oñemombaʼe koichagua lívro, ndojeporuvéima ojekuaa hag̃ua mbaʼéichapa oñepohãnóta umi hasývape.
Gun[guw]
Nuhọakuẹ-yinyin owe enẹ tọn taidi anazọ́n whenuho tọn de ma zọ́n bọ e yọ́n-na-yizan na awutunọ de to egbehe gba.
Hausa[ha]
Duk da muhimmancin da littafin yake da shi a tarihi, ba zai iya taimaka wa mutumin da ba shi da lafiya ba a yau.
Hebrew[he]
הערך ההיסטורי והספרותי של הספר אינו הופך אותו למועיל עבור החולה בן זמננו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga sang una ini nga libro sibu gid kag mapuslanon, mahimo nga wala na ini sing mabulig sa isa ka pasyente karon.
Croatian[hr]
To što takva knjiga ima povijesnu i literarnu vrijednost malo bi značilo bolesnoj osobi.
Haitian[ht]
Byenke li gen yon valè istorik e li gen yon valè literè, li pa kapab ede moun ki malad jodi a.
Hungarian[hu]
Egy ilyen könyv történelmi és irodalmi értéke aligha segít ma egy beteg emberen.
Armenian[hy]
Ներկայումս այդպիսի գրքի պատմական եւ գրական արժեքը դժվար թե ինչ–որ բանով օգտակար լինի հիվանդ մարդու համար։
Western Armenian[hyw]
Այս գրքին պատմական ու գրական արժէքը ո՛չ մէկ կերպով կ’օգտէ հիւանդի մը ներկայիս։
Indonesian[id]
Nilai sejarah dan sastra buku seperti itu tidak membuatnya bermanfaat bagi orang sakit sekarang.
Igbo[ig]
Na akwụkwọ ahụ bara uru dị ukwuu n’oge gara aga ma bụrụ nke e ji kpọrọ oké ihe agaghị eme ka ọ baara onye ọrịa uru taa.
Iloko[ilo]
Para iti maysa a masakit a tao ita, saan a makatulong ti kinadaan ken kinapintas ti pannakaisurat ti kasta a libro.
Icelandic[is]
Sögulegt og bókmenntalegt gildi slíkrar heimildar kemur sjúklingum nú á dögum varla að gagni.
Isoko[iso]
Ghele epanọ obe na o viodẹ te gbe epanọ a rri rie ghare te evaọ oke yena kẹhẹ, o rrọ bẹbẹ re obe utioye na u wiruo kẹ ohwo nọ ọ be mọ nẹnẹ.
Italian[it]
Difficilmente il valore storico e letterario di un libro come questo potrebbe essere oggi di aiuto a un malato.
Japanese[ja]
そのような本は,歴史的な価値や書物としての価値があるとしても,現代の病気の人に役立つわけではないのです。
Georgian[ka]
მართალია, ასეთი წიგნი ისტორიული და ლიტერატურული თვალსაზრისით ფასეულია, მაგრამ დღეს ის დიდ დახმარებას ვერ გაუწევდა ავადმყოფს.
Kongo[kg]
Ata yo kele mfunu sambu bo sonikaka yo mbote mpi yo ketubila mambu ya ntama, dyambu yai kesala ve nde yo sadisa mbefo bubu yai.
Korean[ko]
역사적으로나 문학적으로 가치 있는 책이라고 해서 오늘날의 환자들에게도 도움이 된다고는 할 수 없기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mulwazhi kechi umonapo amba uno buku wanembelwe kala mwakonsha kufuma bukwasho ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo muna tandu yavioka nkand’amfunu wabadikilwanga yo toma zitiswa, ediadi ka disonganga ko vo ulenda sadisa e mbevo za unu.
Ganda[lg]
Kituufu nti ekitabo ekyo kiraga amagezi g’ekisawo n’eby’obujjanjabi bwe byabanga mu biseera eby’edda naye tekirina kya maanyi nnyo kye kigasa mulwadde wa kakyo kano.
Lingala[ln]
Atako buku yango ekendá nsango, ekoki te kosalisa moto ya maladi lelo oyo.
Lozi[loz]
Mialafelo ya mwa buka yeo niha ne i li ya butokwa kale, ha i koni ku tusa mukuli kacenu.
Lithuanian[lt]
Taigi nors ta knyga labai vertinga istoriniu bei literatūriniu požiūriu, ji visai neturi vertės sergančiam žmogui šiais laikais.
Luba-Katanga[lu]
Mvubu ya myanda idi’mo ne mulembelo wadyo kebikibwanyapo kukwasha muntu ubela dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Mushinga uvua nawu mukanda wa nunku ne bidi bifundamu kabiena ne mushinga bua mubedi mpindieu to.
Lunda[lun]
Nsañu yanyaka nikulema kwansonekelu yamukanda wamuchidiwu hiyikukwasha chikupu muyeji makonuku.
Latvian[lv]
Lai cik liela būtu grāmatas vēsturiskā un bibliogrāfiskā vērtība, slimam cilvēkam no tās šodien nav nekāda labuma.
Morisyen[mfe]
Sa livre-la ek seki’nn ecrire ladan, ena enn certaine valeur. Mais pa a cause sa ki li pou aide enn dimoune ki malade dan nou lepok.
Macedonian[mk]
На еден болен човек нема многу да му помогне таквата книга, и покрај тоа што има историска и литературна вредност.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകത്തിന്റെ ചരിത്രപരമോ സാഹിത്യപരമോ ആയ മൂല്യംകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ ഒരു രോഗിക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
Mòoré[mos]
Baa ne sẽn yaa logtoeemd sebr sẽn da tall yõodã, a pa ye tõe n sõng bãad rũndã-rũndã ye.
Maltese[mt]
Il- valur storiku u letterarju tal- ktieb ma tantx huwa utli għal persuna li tkun marida llum.
Norwegian[nb]
En slik boks historiske og litterære verdi gjør den så visst ikke til en nyttig bok for en som er syk i vår tid.
Ndonga[ng]
Molwaashoka ongushu yopandjokonona nosho wo uuyelele mboka wu li membo ndyoka itawu vulu okukwathela omuntu ngoka te ehama ngashingeyi.
Niuean[niu]
Ko e aoga he fakamauaga tuai mo e fakaakoaga he tau tohi pihia kua nakai aoga ke he tagata gagao he vahā nei.
Dutch[nl]
Ondanks de historische en literaire waarde van het boek hebben zieken in deze tijd er niet veel aan.
Northern Sotho[nso]
Bokgale bja yona le mokgwa wo e ngwadilwego ka wona ga e hole molwetši lehono.
Nyanja[ny]
Kutchuka kwa bukuli komanso mmene linalembedwera sikupangitsa odwala kuliona kuti n’lothandiza.
Pangasinan[pag]
Say inkamaawaran tan inkadakep na impangisulat ed satan a libro et agla makatulong ed sakey a mansasakit a too ed panaon tayo.
Papiamento[pap]
E balor históriko i literario di un buki asina no ta yuda un hende ku aworakí ta malu.
Polish[pl]
Jej wartość historyczna i literacka nie sprawia, że zawarte w niej informacje są dziś przydatne.
Portuguese[pt]
Seu valor histórico e literário dificilmente faz dele uma ajuda para alguém doente hoje em dia.
Rundi[rn]
Kuba ico gitabu cari cemewe cane be n’ukuba canditswe mu buryo butomoye, si vyo bituma kigira ico kimariye umurwayi muri kino gihe.
Ruund[rnd]
Rusangu ni usey wa buku winou yitwishinap kumukwash muyej ilel.
Romanian[ro]
Valoarea istorică şi literară a unei astfel de lucrări i-ar fi de prea puţin ajutor unui pacient din prezent.
Russian[ru]
Какой бы исторической и литературной ценностью ни обладала эта книга, сегодня ее вряд ли можно использовать как руководство в лечении больного.
Kinyarwanda[rw]
Agaciro amateka n’ubuvanganzo biha icyo gitabo, nta cyo kamarira umurwayi wo muri iki gihe.
Sango[sg]
Atâa so azo ane buku so mingi ndali ti so a yeke ngbene mbeti nga ndali ti lege so a sû na atënë ti yâ ni, buku so alingbi pëpe ti mû maboko na mbeni zo ti kobela ti laso.
Slovak[sk]
Pre chorého človeka má dnes sotva význam historická a umelecká hodnota takejto knihy.
Slovenian[sl]
Zgodovinska in literarna vrednost takšne knjige je bolnemu človeku danes bore malo v pomoč.
Samoan[sm]
Ua autausagā ma e tāua lenei tusitusiga, ae lē faapea ai la e aogā mo ē o loo mamaʻi i le taimi nei.
Shona[sn]
Kukosha kwebhuku iri rekare-kare hakubatsiri munhu anorwara mazuva ano.
Albanian[sq]
Një të sëmuri në këtë kohë zor se i hyn në punë vlera historike dhe letrare e këtij libri.
Serbian[sr]
To što ova knjiga ima istorijsku i književnu vrednost ne čini je korisnom za pomaganje obolelima danas.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a buku disi owru so, meki datra no man gebroiki den sani di skrifi na ini fu dresi sma.
Southern Sotho[st]
Hore ebe nakong e fetileng buka ena e ne e le ea bohlokoa ebile e ngotsoe ka bokhabane ha ho bolele hore e ka thusa mokuli kajeno.
Swedish[sv]
En sådan bok är knappast till någon hjälp för en sjuk människa nu, trots det historiska och litterära värdet.
Swahili[sw]
Ingawa ni chenye thamani ya kihistoria na ya kimaandishi, kitabu hicho hakiwezi kumsaidia mgonjwa leo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ni chenye thamani ya kihistoria na ya kimaandishi, kitabu hicho hakiwezi kumsaidia mgonjwa leo.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகத்திற்கு என்னதான் வரலாற்றுச் சிறப்பும் இலக்கியச் சிறப்பும் இருந்தாலும்கூட, இன்று நோயால் அவதிப்படுகிற ஒருவருக்கு அது எந்த விதத்திலும் கைகொடுக்காது.
Telugu[te]
ఆ పుస్తకపు చారిత్రాత్మక, సాహిత్యపరమైన విలువ, నేడు అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న వ్యక్తికి ఎలాంటి ప్రయోజనమూ చేకూర్చదు.
Thai[th]
คุณค่า ทาง ประวัติศาสตร์ และ ทาง วรรณคดี ของ หนังสือ ดัง กล่าว มิ ได้ ทํา ให้ หนังสือ นั้น เป็น ประโยชน์ ต่อ คน ที่ เจ็บ ป่วย ใน ขณะ นี้.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ ዘለዋ ታሪኻውን ስነ-ጽሑፋውን ረብሓ: ነቲ ኣብዚ እዋን እዚ ዚነብር ሕሙም ሓጋዚ ኪኸውን ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Er ú tse shi i nger ú sha inja nahan kpa, ngu a inja hen oruange nyian ga.
Tagalog[tl]
Bagaman makasaysayan at isang importanteng akdang pampanitikan ang aklat na ito, hindi na ito makatutulong ngayon sa isang maysakit.
Tetela[tll]
Onto lele la hemɔ ɛlɔ kɛnɛ hatodiɔsa la nɛmɔ lo menda edja kambotomba dibuku diakɔ, oyadi diɔ diaki ohomba efula lo nshi yakadiafundama.
Tswana[tn]
Botlhokwa jo buka eo e nang le jone mo hisitoring le mo go dirweng ga dibuka ga bo mosola mo mothong yo o lwalang mo motlheng wa gompieno.
Tongan[to]
Ko e mahu‘inga fakahisitōlia mo fakaetohi ‘o ha tohi pehē ‘oku ‘ikai ke fa‘a ‘aonga ia ki ha tokotaha mahaki ‘i he taimí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikudula kwabbuku eelyo akaambo kakuti ndyakaindi alimwi lijisi makani aanjila mumoyo takukonzyi kugwasya mulwazi mazubaano.
Turkish[tr]
Bu kitabın tarihsel ve edebi değeri, onu günümüzdeki bir hasta için yararlı duruma getirmez.
Tsonga[ts]
Tinhlamuselo ta yona a ti nge n’wi pfuni muvabyi wa manguva lawa hileswi ti hundzeriweke hi nkarhi.
Tumbuka[tum]
Nangauli buku ili liri na mbiri yakuti ndiwemi, kweni lingaŵa lakovwira yayi mazuŵa ghano kwa munthu uyo wakulwara.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te leva o te taimi ne tusi ei te tusi tenei ko se aogā malosi ei ki se tino masaki i aso nei.
Twi[tw]
Esiane sɛ nhoma a ɛte saa mu nsɛm akyɛ na wɔmfa nyɛ adwuma bio nti, entumi mmoa obi a ɔyare nnɛ.
Tahitian[ty]
Eita te faufaaraa o taua buka ra i te pae tuatapaparaa e papairaa e tauturu i te hoê taata ma‘i i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Історична і літературна цінність такої праці навряд чи допоможе тепер хворій людині.
Umbundu[umb]
Momo olonumbi vialivulu aco, ka vi pondola oku kuatisa omanu va vela koloneke vilo.
Venda[ve]
U vha ha ndeme ha yeneyo bugu kha zwa ḓivhazwakale na u ṅwalwa hayo nga nḓila yavhuḓi a zwi ambi uri i nga kona u thusa mulwadze kha tshino tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Tuy có giá trị lịch sử và văn chương, nhưng sách này không giúp ích gì cho một bệnh nhân thời nay.
Waray (Philippines)[war]
An pagin birilhon hito ha kasaysayan ngan ha literatura diri makakabulig ha usa nga masakit yana nga panahon.
Wallisian[wls]
Ko te totonu pea mo te ʼaoga ʼo te taʼi tohi ʼaia, ʼe mole kei faʼa ʼaoga ki he tahi ʼe mahaki ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobudala bayo, loo ncwadi ayiseloncedo kumntu ogulayo kweli xesha lethu.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lákòókò yẹn àtohun tí wọ́n kọ sínú ìwé yẹn kò lè jẹ́ kó fi bẹ́ẹ̀ wúlò fẹ́ni tó ń ṣàìsàn lóde òní.
Zande[zne]
Wa duhe nga i ake gu buku re bakuru kusayo, si nasa aborokaza i niibihe nga si arengbanga ka undo wiripai rogo husa kaza awere te.
Zulu[zu]
Inzuzo engokomlando nolimi lwaleyo ncwadi alumsizi umuntu ogulayo namuhla.