Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Haba nal-nal ba eyal arah mia wei langkaber Allah de hanau.
Acoli[ach]
Ento Lubanga cokcok-ki bitimo gin mo iye.
Adangme[ada]
Se e be kɛe nɛ Mawu maa pee he nɔ́ ko.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ dajinjin o, Mawu avakpɔ nɔnɔmɛ lɔ gbɔ.
Southern Altai[alt]
Је удабас Кудай ӱзе бу немениҥ аайына чыгар.
Alur[alz]
Ento ceng’ni eni, Mungu bimaku yub ikum dhanu maeno.
Amharic[am]
ይሁንና አምላክ በቅርቡ እርምጃ ይወስዳል።
Aymara[ay]
Diosajj niyaw uk askichani.
Azerbaijani[az]
Lakin bu, çox çəkməyəcək, Allah tezliklə bir çarə qılacaq.
Basaa[bas]
Ndi, ndék ngéda Djob a ga boñ jam.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang sadia lelengnai uhumon ni Debata ma na mangulahon sisongon i.
Bemba[bem]
Lelo Lesa takalekepo fye.
Biak[bhw]
Ḇape fyoro werḇa Allah na ifrur roi oso ḇesi.
Bassa[bsq]
Kɛɛ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mu ɖɛ ɖò nyuùn ɓá ɖɛ nì náa jè dyí kàǔn.
Batak Simalungun[bts]
Tapi dong na laho bahenon ni Naibata bani sidea.
Batak Karo[btx]
Tapi kentisik nari Dibata erban sada tindaken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Zambe a mbeme bo jôm éziñe mfa’a te.
Belize Kriol English[bzj]
Bot Gaad wahn soon du sohnting bowt it.
Chopi[cce]
Kambe na i singa kale Txizimu txi na maha to kari ngu toneto.
Cebuano[ceb]
Pero sa dili madugay naay himoon ang Diyos bahin niini.
Chuwabu[chw]
Masiki dhawene, Mulugu onele wagomiha.
Chokwe[cjk]
Alioze kwasala hakehe hanga Zambi ahwise yitanga yipi.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Pathian nih a rauhhlan ah thil pakhat a tuah cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me byento Bondye pou aranz tou keksoz.
Tedim Chin[ctd]
Ahih hang Pasian in a sawt loin na khat hong sepsak ding hi.
German[de]
Daran wird Gott bald etwas ändern.
Dehu[dhv]
Ngo tha hmitre pe kö matre kuca jë Iehova la ketre ewekë.
East Damar[dmr]
Xawe Elob ge ǀgūǁae xū-e nî dī nēs xa.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga a no alaid om salasayon nondo’d Kinorohingan iti.
Duala[dua]
Nde Loba a me̱nde̱ bola lambo jombwea nika son a ponda.
Jula[dyu]
Nka yanni dɔɔni, Ala bena wuli mɔgɔ juguw kama.
Ewe[ee]
Gake eteƒe madidi o, Mawu awɔ nane tso nɔnɔmea ŋu.
Efik[efi]
Edi Abasi ayanam n̄kpọ aban̄a emi ke mîbịghike.
English[en]
But God will soon do something about it.
Spanish[es]
Pero Dios hará algo para solucionarlo.
Fanti[fat]
Naaso ɔnnkɛkyɛr, Nyankopɔn bɛyɛ ho biribi.
Finnish[fi]
Jumala tulee kuitenkin puuttumaan asioihin pian.
Fijian[fj]
Ia sa vakarau yavala na Kalou me cakava kina e dua na ka.
French[fr]
Mais Dieu va bientôt faire quelque chose.
East Futuna[fud]
Kae kua vave fakasoko e le Atua se puleʼaki ki ai.
Irish[ga]
Ach déanfaidh Dia gníomh go luath.
Ga[gaa]
Shi etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ baafo sui gbohii nɛɛ asɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men talè, Bondyé kay fè on biten.
Guianese Creole French[gcr]
Mé Bondjé ké fè roun bagaj titalò.
Gilbertese[gil]
Ma e na waekoa te Atua ni karaoa te bwai ae kainnanoaki.
Guarani[gn]
Péro Ñandejára koʼẽrõitéma oipeʼapáta umi mbaʼe vai oikóva.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei Tumpa ngaraa omaeño oiko ikavimbae vae.
Gun[guw]
Ṣigba, Jiwheyẹwhe na yí nude wà gando ehe go to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Amma nan ba da daɗewa ba, Allah zai ɗauki mataki.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर जल्द ही इस बारे में कुछ करनेवाला है।
Hunsrik[hrx]
Awer Kot tuut nët erlaupe tas tas imer soo playpt.
Haitian[ht]
Men, talè konsa Bondye pral fè yon bagay pou sa.
Hungarian[hu]
De Isten hamarosan tenni fog ez ellen.
Armenian[hy]
Բայց Աստված թույլ չի տա, որ այս ամենը երկար շարունակվի, եւ շուտով գործի կանցնի։
Herero[hz]
Nungwari moruyaveze rwopopezu Mukuru ma toora omikambo ohunga nongaro ndji.
Iban[iba]
Tang enda lama agi, Petara deka mutarka utai tu.
Indonesian[id]
Tapi, Allah akan segera bertindak.
Igbo[ig]
Ma, Chineke ga-eme ihe gbasara ya n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Ngem solbarento ti Dios dayta.
Italian[it]
Presto, però, Dio farà qualcosa al riguardo.
Kachin[kac]
Kade nna yang Karai Kasang gaw lama ma galaw ya sana re.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ piileɖiɣ lɛ, Ɛsɔ kaɣ nabʋyʋ labʋ nɛ wɛtʋ ndʋ tɩsɩɩ tɩnaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Má Deus promete ma el ka ta dexa kuzas kontínua si pa txeu ténpu.
Kongo[kg]
Kansi kubika fioti, Nzambi ta sala kima mosi sambu na yo.
Kikuyu[ki]
No ica ikuhĩ Ngai nĩ ekuoya ikinya.
Kuanyama[kj]
Ashike mafiku Kalunga ota ka katuka onghatu.
Kazakh[kk]
Бірақ Құдай бұған жай қарап отыра бермейді.
Kimbundu[kmb]
Maji kua kambe ngó, Nzambi ua-nda bhanga kima.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರು ಇವರನ್ನೆಲ್ಲ ಬೇಗನೆ ನಾಶ ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ.
Konzo[koo]
Aliriryo, Nyamuhanga akisiya iniayira eky’akakolha.
Kaonde[kqn]
Bino Lesa katatakatu akobepo kimo.
Krio[kri]
Bɔt Gɔd go du sɔntin bɔt dat jisnɔ.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Mɛlɛka cho hunɔɔ suŋ isɔɔ tosa a hei okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဒ်ကစၢ်ယွၤ အၢၣ်လီၤပာ်ဝဲအသိး တယံာ်လၢၤဘၣ်န့ၣ် ပှၤအၢပှၤသီကလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê di demeke nêzik de, Xwedê wê tiştekî bike.
Kwangali[kwn]
Nye Karunga ntaantani nga ka rugane ko yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ke kolo ko Nzambi diambu kevanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай жакында чара көрөт.
Lamba[lam]
Pano, baLesa bakucitapo cimo bukumo lukoso.
Ganda[lg]
Naye Katonda anaatera okubaako ky’akolawo.
Lingala[ln]
Kasi etikali moke Nzambe asilisa likambo yango.
Lozi[loz]
Kono hona cwale-cwale fa, Mulimu atuha aanga muhato.
Lithuanian[lt]
Bet Dievas pažadėjo, kad blogų žmonių greit nebeliks.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Leza usa kulonga’po kintu panopano ponka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi neenze bualu kampanda mu katupa kîpi emu.
Luvale[lue]
Oloze Kalunga kalinwomu afumiseko vatu kana.
Lunda[lun]
Ilaña Nzambi keña yafumishihu yilwilu yamuchidiwu.
Luo[luo]
Kata kamano, Nyasaye chiegni kawo okang’ e wi wachno.
Morisyen[mfe]
Me biento, Bondie pou regle sa problem-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba likwene sile Leza wasya azifye ivintu.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കാര്യ ത്തിൽ ദൈവം ഉടൻതന്നെ നടപടി യെ ടു ക്കും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурхан удахгүй арга хэмжээ авна.
Mòoré[mos]
La ka la bilfu, Wẽnnaam na n maana bũmbu.
Marathi[mr]
पण देव लवकरच अशा लोकांचा न्याय करणार आहे.
Maltese[mt]
Imma Alla dalwaqt se jieħu azzjoni.
Burmese[my]
မကြာ ခင် ဘု ရား သခင် အရေး ယူ လုပ် ဆောင် ပါ တော့ မယ်။
Norwegian[nb]
Men Gud skal snart gjøre noe med det.
Nyemba[nba]
Vunoni vuovuno Njambi a ka va linga mumo.
Ndau[ndc]
Sambi-sambi Mwari anozoita zviri zvese ngo pamusoro pazvo.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरले चाँडै कदम चाल्नुहुनेछ।
Nengone[nen]
Ke Madaru ha bathu rue o se ac.
Lomwe[ngl]
Nyenya Muluku moohilekela onahaala weeravo echu.
Nias[nia]
Hizaʼi, so zi lö aratö ifalua Lowalangi.
Dutch[nl]
Maar God gaat er iets aan doen.
South Ndebele[nr]
Kodwana uZimu uzowulungisa woke umonakalo lo kungasikade.
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo o kgauswi le go fetoša maemo a.
Navajo[nv]
Ákótʼée ndi God éí díí hashtʼeidoolííł.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu athetsa zimenezi posachedwapa.
Nyaneka[nyk]
Mahi Huku apa katutu meya okulinga otyipuka tyimwe konthele yotyo.
Nyankole[nyn]
Kwonka Ruhanga ari haihi kugira eki yaakora.
Nyungwe[nyu]
Tsono Mulungu tsapanopapa ati acite cinthu cinango.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli Kyala ikwisa kusosyapo abandu bosa aba bali nutuyilo utu.
Nzima[nzi]
Noko ɔnrɛhyɛ, Nyamenle bayɛ nwolɛ debie.
Khana[ogo]
Mɛ, Bari esaa e doo dogo kumaloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, phẹrẹkpẹ, Osolobrugwẹ ono ru emru kpahiẹn.
Oromo[om]
Taʼus, Waaqayyo dhiheenyatti tarkaanfii ni fudhata.
Pangasinan[pag]
Balet magano lan onkiwas so Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
But God go soon do something about the matter.
Phende[pem]
Uvi Nzambi mbawulondega ndaga jiene.
Pijin[pis]
Bat klosap nao, God bae finisim nogud pipol.
Polish[pl]
Ale Bóg wkrótce to zmieni.
Punjabi[pnb]
پر خدا بوہت چھیتی ایہو جہے لوکاں نُوں ختم کر دَوے گا۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw ahnsou keren Koht pahn ketin apwalihala met.
Portuguese[pt]
Mas Deus promete que não vai deixar isso continuar por muito tempo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, Taita Diosca ñallami nali ruraicunataca tucuchinga.
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu ka taui te Atua i te reira.
Réunion Creole French[rcf]
Mé i tard pa, Bondieu va fé kékchoz.
Balkan Romani[rmn]
Ama, o Devel pana hari ka čerel diso.
Rundi[rn]
Ariko Imana igiye kugira ico ikoze ubu bwa vuba.
Ruund[rnd]
Pakwez Nzamb ukusal chom chimwing piur pa milong yiney.
Romanian[ro]
În curând însă, Dumnezeu va trece la acțiune.
Russian[ru]
Но очень скоро Бог всё исправит.
Kinyarwanda[rw]
Ariko vuba aha Imana izagira icyo ibikoraho.
Sena[seh]
Mbwenye mwakukhonda dembuka Mulungu anacita pinthu toera kumalisa makhaliro anewa.
Sango[sg]
Me fafadeso Nzapa ayeke sara mbeni ye.
Sidamo[sid]
Ikkollana Maganu muli yanna giddo tenne biddi assanno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai le gaoioiga o le a faia e le Atua e faatatau i nei tulaga.
Shona[sn]
Asi Mwari ava pedyo kugadzirisa zvese izvi.
Songe[sop]
Anka Efile Mukulu akitshi kintu kampanda pa uno mwanda binobino.
Swati[ss]
Kukhona Nkulunkulu latawukwenta kute alungise lesimo.
Sundanese[su]
Tapi, Allah moal ngantep kaayaan ieu.
Swahili[sw]
Lakini, hivi karibuni Mungu atawaondoa watu hao.
Congo Swahili[swc]
Lakini karibuni Mungu atafanya jambo fulani.
Sangir[sxn]
Katewe seng mal᷊ighạ Mawu měhukung si sire.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுள் சீக்கிரத்தில் நடவடிக்கை எடுப்பார்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa marine hanao raha ty Andrianagnahare.
Tajik[tg]
Лекин ба қарибӣ Худо бадкоронро нест мекунад.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ግና ስጕምቲ ኺወስደሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa ica a gba ga tsô Aôndo una er kwagh sha kwagh ve.
Tagalog[tl]
Pero malapit nang kumilos ang Diyos.
Tetela[tll]
Koko kem’edja, Nzambi ayanga nsala dui dimɔtshi lo dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
Mme Modimo o tla tloga a tsaya kgato ka bone.
Tongan[to]
Ka kuo vavé ni ke fai ‘e he ‘Otuá ha me‘a ‘o fekau‘aki mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pambula kuswera yapa, Chiuta wachitengepu kanthu.
Gitonga[toh]
Ganiolu nugunugu Nungungulu a na gira gilogyo gasi gu fuvisa makhalelo yoyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, lino-lino Leza uyakubweza ntaamu kuti alulamike zintu.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı yakında durumu değiştirecek.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga ri khale Xikwembu xi ta endla swin’wana hi mhaka leyi.
Tswa[tsc]
Kanilezi, na ku nga hi kale Nungungulu i ta lulamisa a xikarato lexi.
Tatar[tt]
Ләкин Аллаһы тиздән үзгәрешләр ясаячак.
Tooro[ttj]
Baitu, Ruhanga ali haihi kubimaraho.
Tumbuka[tum]
Kweni sonosono apa Chiuta wali pafupi kuchitapo kanthu.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi se mea ka fai ne te Atua ki ei.
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn bɛyɛ ho biribi nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
Fatata râ te Atua i te rave i te tahi ohipa.
Ukrainian[uk]
Але скоро Бог усе виправить.
Umbundu[umb]
Pole, Suku ndopo o ka linga ocina cimue catiamẽla kekalo liaco.
Urdu[ur]
لیکن خدا بہت جلد اِن لوگوں کے خلاف کارروائی کرے گا۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ che ru orọnvwọn kpahọn kẹrẹkpẹ.
Venetian[vec]
Ma presto Dio ndarà far qualcossa.
Vietnamese[vi]
Nhưng không lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ ra tay hành động.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, Muluku onrowa waaphukela.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossay mata wode issibaa oottana.
Cameroon Pidgin[wes]
Small time, God go move this bad fashion them.
Wallisian[wls]
Kaʼe, kua vave fai e te ʼAtua ia te puleʼaki ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ, tãi kpua yée mu, Ɣâla a pâi mɛni ta kɛ́i é pîlaŋ m̀ɛni-ŋai ŋí dîa.
Yao[yao]
Nambo pacangakaŵapa Mlungu catendepo kandu kwa ŵandu ŵakwete ndamosi.
Yombe[yom]
Vayi Nzambi dyambu kambelama kuvanga mu bawu.
Zande[zne]
Ono Mbori nika mangapai amanga tipaha barambeda.
Zulu[zu]
Maduze uNkulunkulu uzokulungisa lokho.