Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правилата за конфискация по отношение на трети лица се отнасят както за физическите, така и за юридическите лица.
Czech[cs]
Pravidla týkající se konfiskace majetku třetích osob by se měla vztahovat na fyzické i právnické osoby.
Danish[da]
Reglerne om konfiskation hos tredjemand bør omfatte både fysiske og juridiske personer.
German[de]
Die Vorschriften über die Dritteinziehung sollten für natürliche und juristische Personen gelten.
Greek[el]
Οι κανόνες περί δήμευσης εις χείρας τρίτου θα πρέπει να καλύπτουν τόσο τα φυσικά όσο και τα νομικά πρόσωπα.
English[en]
The rules on third party confiscation should extend to both natural and legal persons.
Spanish[es]
Las normas sobre decomiso de bienes de terceros deben extenderse tanto a personas físicas como jurídicas.
Estonian[et]
Kolmandalt isikult konfiskeerimist käsitlevaid eeskirju tuleks kohaldada nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute suhtes.
Finnish[fi]
Kolmansille osapuolille siirrettyjen varojen menetetyksi tuomitsemista koskevat säännöt olisi ulotettava koskemaan sekä luonnollisia henkilöitä että oikeushenkilöitä.
French[fr]
Les règles relatives à la confiscation des avoirs de tiers devraient concerner tant les personnes physiques que les personnes morales.
Croatian[hr]
Pravila o oduzimanju trećoj strani trebala bi se proširiti na fizičke i pravne osobe.
Hungarian[hu]
A harmadik felektől való elkobzásra vonatkozó szabályoknak természetes és jogi személyekre is ki kell terjedniük.
Italian[it]
Le norme sulla confisca nei confronti di terzi dovrebbero estendersi alle persone fisiche e giuridiche.
Lithuanian[lt]
Konfiskavimo iš trečiųjų asmenų taisyklės turėtų būti taikomos tiek fiziniams, tiek juridiniams asmenims.
Latvian[lv]
Noteikumiem par trešām personām piemērotu konfiskāciju būtu jāattiecas gan uz fiziskām, gan juridiskām personām.
Maltese[mt]
Ir-regoli dwar il-konfiska ta' parti terza għandhom jiġu estiżi kemm għall-persuni naturali kif ukoll dawk ġuridiċi.
Dutch[nl]
De regels inzake confiscatie bij derden gelden zowel voor natuurlijke personen als voor rechtspersonen.
Polish[pl]
Przepisy dotyczące konfiskaty w stosunku do osób trzecich powinny dotyczyć zarówno osób fizycznych, jak i osób prawnych.
Portuguese[pt]
As regras relativas à perda de bens de terceiros dever-se-ão aplicar tanto a pessoas singulares como a pessoas coletivas.
Romanian[ro]
Normele privind confiscarea aplicată terților ar trebui să privească atât persoanele fizice, cât și persoanele juridice.
Slovak[sk]
Ustanovenia o konfiškácii majetku tretích osôb by sa mali rozšíriť tak na fyzické, ako aj právnické osoby.
Slovenian[sl]
Pravila o odvzemu tretji osebi veljajo za fizične in pravne osebe.
Swedish[sv]
Bestämmelserna om förverkande hos tredje man bör gälla såväl fysiska som juridiska personer.