Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bybelstudie help my om probleme in die daaglikse lewe te bowe te kom, en dit berei my voor om ander te help”, sê Gabriel, ’n jong broer wat ’n vaste rooster vir Bybelstudie het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን አዘውትሮ የማጥናት ልማድ ያለው ጋብሪኤል የሚባል አንድ ወጣት ወንድም እንዲህ ብሏል፦ “ጥናት በዕለት ተዕለት ሕይወቴ የሚያጋጥሙኝን ችግሮች እንድቋቋምና ሌሎችን ለመርዳት ዝግጁ እንድሆን ያደርገኛል።
Arabic[ar]
يقول ڠابريال، اخ شاب لديه برنامج منتظم لدرس الكتاب المقدس: «يساعدني الدرس ان اتغلب على مشاكلي في الحياة اليومية، ويعدّني لمساعدة الآخرين».
Aymara[ay]
Gabriel sat mä wayna jilatax akham siwa: “Bibliat yatxatasax jan walinakar saykatañatakisa ukat yaqhanakar sum yanaptʼañatakis wakichatätwa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı müntəzəm öyrənən Qabriel adında bir gənc qardaş deyir: «Allahın Kəlamını araşdırmaq mənə gündəlik problemlərin öhdəsindən gəlməyə kömək edir və başqalarına əl tutmağa təşviq edir».
Central Bikol[bcl]
“Tinatabangan ako kan pag-adal na mapangganahan an mga problema sa pang-aroaldaw na buhay, asin inaandam ako kaiyan na tabangan an iba,” an sabi ni Gabriel, sarong hoben na brother na igwa nin regular na rutina sa pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Gabriel, munyinefwe uubelenga lyonse Baibolo atile: “Ukubelenga Baibolo kulangafwa lyonse ukupwisha amafya, kabili kulanenga no kwafwako bambi.”
Bulgarian[bg]
Габриел, млад брат, който има навика да изучава Библията, обяснява: „Изучаването ми помага да се справям с проблемите от ежедневието и ме подготвя да помагам на другите.
Bangla[bn]
“অধ্যয়ন আমাকে রোজকার জীবনের সমস্যাগুলো কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করে আর এটা আমাকে অন্যদেরকে সাহায্য করার ব্যাপারে প্রস্তুত করে থাকে,” গাব্রিয়েল নামে একজন যুবক ভাই বলে, যার নিয়মিতভাবে বাইবেল অধ্যয়ন করার একটা তালিকা রয়েছে।
Catalan[ca]
En Gabriel, un germà jove que té el costum d’estudiar la Bíblia regularment, afirma: «L’estudi m’ajuda a superar els problemes de cada dia i em prepara per ajudar els altres».
Cebuano[ceb]
“Ang pagtuon nakatabang nako sa pagsagubang sa mga problema matag adlaw ug nagpaarang nako sa pagtabang sa uban,” matod ni Gabriel, usa ka batan-ong brader nga regular nga nagtuon sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Hmaan tein Baibal a hlathlaimi mino unaupa Gabriel nih hitin a chim: “Hlathlainak nih nifate tonmi buainak tei khawh awk a ka bawmh i midang bawmh awk zong ah timhcia in a ka umter.
Czech[cs]
Gabriel, mladý bratr, který Bibli čte pravidelně, říká: „Díky osobnímu studiu se mi daří zvládat každodenní problémy a mohu lépe pomáhat druhým.“
Danish[da]
„At studere hjælper mig til at overvinde problemer i hverdagen, og det udruster mig til at hjælpe andre,“ siger Gabriel, en ung broder der har en fast plan for sit bibelstudium.
Ewe[ee]
Gabriel si nye nɔviŋutsu sɔhɛ aɖe si Biblia sɔsrɔ̃ edziedzi nye numame na la gblɔ be: “Nusɔsrɔ̃ kpena ɖe ŋunye meɖua kuxi siwo medoa goe gbe sia gbe la dzi, eye wòdzraam ɖo hã be makpe ɖe ame bubuwo ŋu.”
Efik[efi]
Gabriel, akparawa eyenete emi esikpepde Bible kpukpru ini, ọdọhọ ete: “Ukpepn̄kpọ esinam mi n̄kan mfịna kpukpru usen onyụn̄ anam mi n̄keme ndin̄wam mbon en̄wen.”
Greek[el]
«Η μελέτη με βοηθάει να αντεπεξέρχομαι στα προβλήματα της καθημερινής ζωής και μου δίνει τα εφόδια για να βοηθάω τους άλλους», λέει ο Γκάμπριελ, ένας νεαρός αδελφός που έχει τακτικό πρόγραμμα μελέτης της Γραφής.
English[en]
“Study helps me to overcome problems in daily life, and it prepares me to help others,” says Gabriel, a young brother who has a regular Bible-study routine.
Spanish[es]
Así lo confirma un joven cristiano llamado Gabriel, quien dice: “Al estudiar la Biblia estoy mejor preparado para hacer frente a los problemas y ayudar a los demás.
Estonian[et]
Noor vend Gabriel, kel on tavaks korrapäraselt Piiblit uurida, ütleb: ”Uurimine aitab mul igapäevaelu probleemidest jagu saada ning valmistab mind ette teiste aitamiseks.”
Persian[fa]
برادری جوان به نام گِبریئل که برنامهای مرتب برای مطالعهٔ کتاب مقدّس دارد، میگوید: «مطالعه به من کمک میکند بر مشکلات روزانهام غلبه کنم و برای کمک به دیگران آماده باشم.
Finnish[fi]
”Tutkimisen ansiosta pystyn selviytymään jokapäiväisen elämän ongelmista ja auttamaan toisia”, sanoo Gabriel, nuori veli, jolla on säännöllinen raamatunlukuohjelma.
Fijian[fj]
“Na noqu vulica na iVolatabu e vukei au meu walia kina na leqa au dau sotava, e rawa tale ga niu vukea eso tale,” qori e tukuna o Gabriel, e dua na tacida e tiko nona ituvatuva ni vuli vakataki koya.
French[fr]
“ L’étude m’aide à surmonter mes problèmes quotidiens et à apporter mon soutien aux autres ”, témoigne Gabriel, un jeune frère qui a acquis de bonnes habitudes dans ce domaine.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu fioo ko ni atsɛɔ lɛ Gabriel, ni kaseɔ Biblia lɛ be fɛɛ be lɛ kɛɛ akɛ: “Nikasemɔ yeɔ ebuaa mi ni midamɔɔ daa gbi shihilɛ mli naagbai anaa, ni ehaa minyɛɔ miyeɔ mibuaa mɛi krokomɛi.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno imitãva hérava Gabriel heʼi péicha: “Astudiávo la Biblia ajeprepara porãve ambohovái hag̃ua umi provléma ha aipytyvõ porãve hag̃ua che rapichakuérape.
Gun[guw]
Gabriel, yèdọ mẹmẹsunnu jọja de he tindo tito Biblu pinplọn gbesisọ tọn de dọmọ: “Nupinplọn nọ gọalọna mi nado doakọnna nuhahun egbesọegbesọ tọn lẹ bosọ nọ hẹn mi penugo nado gọalọna mẹdevo lẹ.”
Ngäbere[gym]
Ye erere monso bati kristiano kädekata Gabriel tä mike gare, niara tä niere: “Tita ja tötike Bibliabätä angwane tita nemen bäri juto ja tuakäre kukwe ruäre ben aune nitre mada dimikakäre.
Hausa[ha]
“Nazari yana taimaka mini na sha kan matsaloli a rayuwa na yau da kullum, kuma yana sa na kasance a shirye na taimaki wasu,” in ji Gabriel, wani ɗan’uwa matashi wanda yake nazarin Littafi Mai Tsarki a kai a kai.
Hebrew[he]
”הלימוד עוזר לי להתגבר על בעיות בחיי היומיום ונותן לי את הכלים לעזור לאחרים”, אומר גבריאל, אח צעיר המקפיד על תוכנית קבועה ללימוד המקרא.
Hindi[hi]
वह कहता है: “अध्ययन करने से मैं अपनी ज़िंदगी में उठनेवाली मुश्किलों का सामना कर पाता हूँ और दूसरों की भी मदद कर पाता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Nabuligan ako sang akon pagtuon nga malandas ang matag-adlaw nga mga problema, kag napalig-on ako nga magbulig sa iban,” siling ni Gabriel, isa ka brother nga may regular nga rutina sa pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka matamata Gabriel be mai ena stadi sediual bona ia gwau: “Baibel stadilaia karana ese lau ia durua dina ta ta ai lau davaria hekwakwanai lau hanaia bona ma haida lau hagoadaia totona. . . .
Croatian[hr]
“Proučavanje mi pomaže da izađem na kraj sa svakodnevnim problemima i osposobljava me da pomažem drugima”, kaže mladi Gabriel, brat koji redovito odvaja vrijeme za proučavanje Biblije.
Haitian[ht]
Men sa Gabriel, yon jèn frè ki etidye Bib la regilyèman, di: “Lè m etidye, sa ede m rezoud pwoblèm mwen rankontre chak jou nan lavi m e sa pèmèt mwen ede lòt moun.”
Indonesian[id]
”Pelajaran Alkitab membantu saya mengatasi problem dalam kehidupan sehari-hari, dan juga memperlengkapi saya untuk membantu orang lain,” kata Saudara Gabriel, yang rutin belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
“Ti panagadal tulongannak a mangrisut kadagiti inaldaw a problema, ken agbalin a nakasagana a tumulong iti sabsabali,” kuna ni Gabriel, maysa nga agtutubo a kabsat a regular nga agad-adal iti Biblia.
Italian[it]
“Lo studio mi aiuta a risolvere i problemi della vita di tutti i giorni, e mi mette in condizione di aiutare altri”, dice Gabriel, un giovane fratello che studia la Bibbia regolarmente.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe omunyasha wedina Gabriel, oo e na ondjikilile yokukonakona Ombibeli, okwa ti: “Ekonakono ohali kwafele nge ndi lilongekidile omaupyakadi efiku keshe nondi dule yo okukwafela vamwe.”
Kaonde[kqn]
Gabriel mulongo wakyanyike uji na mutanchi wa kutanga Baibolo pa juba pa juba waambile’mba: “Kutanga Baibolo kundengela kuyuka bya kuba na makatazho a mu bwikalo.
Kwangali[kwn]
Gabriel, munazinyetugara ogu a rugana elirongo lyoBibeli nkenye apa kwa tanta asi: “Elirongo lya vatera nge ni lididimikire maudigu gankenye ezuva meparu, ntani kuwapaika nge ni vatere wopeke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Gabriel wa nleke una ye nkubika yasikididi ya longoka Nkand’a Nzambi wavova vo: “Elongi dia Nkand’a Nzambi dikunsadisanga mu zizidila mpasi za lumbu ke lumbu yo sadisa akaka.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти үзгүлтүксүз изилдөөнү адатка айлантып алган Габриэл деген жаш бир тууганыбыз: «Изилдөө мага күндөлүк жашоомдогу кыйынчылыктар менен күрөшүүгө жана башкаларга көмөк көрсөтүүгө даяр болууга жардам берет»,— дейт.
Ganda[lg]
Gabriel, omuvubuka Omukristaayo alina enteekateeka ey’okwesomesa Bayibuli obutayosa agamba nti: “Okwesomesa Bayibuli kinnyamba okuvvuunuka ebizibu bye mba njolekagana nabyo mu bulamu n’okuba omwetegefu okuyamba abalala.”
Lingala[ln]
Gabriel, ndeko mobali moko ya elenge oyo azali na programɛ malamu ya koyekola Biblia, alobi boye: “Koyekola esalisaka ngai nalonga mikakatano ya bomoi ya mokolo na mokolo, mpe esalisaka ngai nayeba kosalisa bato mosusu.”
Lozi[loz]
Muzwale ya li mucaha ya bizwa Gabriel ili ya itutanga Bibele kamita u bulela kuli: “Ku ituta Bibele ku ni tusanga ku tula butata bwa mwa bupilo mi ku ni konisanga ku tusa ba bañwi.”
Luba-Lulua[lua]
Gabriel, nsongalume muena Kristo utu ne tshibidilu tshia kulonga Bible udi wamba ne: “Dilonga ndingambuluishe bua kupita bimpe ne malu a mu nsombelu ne bua kumanya mua kuambuluisha bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu walunga wamukweze Gabriel uze eji kulinangulanga Mbimbiliya lwola lwosena ambile ngwenyi: “Kulinangula Mbimbiliya chinangukafwe ngukumise ukalu wahakumbi ahakumbi, nakungulingisa nguhase kukafwa vakwetu.”
Lunda[lun]
Gabriel, mana kwetu wakansi wukweti chaaku chakudiza Bayibolu wahosheli nindi: “Kudiza kwankwashaña kushinda kukala kwamwekanaña muchihandilu nawa kwanleñelaña nikali namuchima wakukwasha antu.”
Luo[luo]
Gabriel, owadwa ma rawera mohero puonjruok Muma maok obare, wacho kama: “Puonjruok konya e loyo chandruoge mag ngima mapile, kendo omiya abedo moikore konyo jomoko.”
Malagasy[mg]
Hoy i Gabriel, rahalahy tanora mianatra Baiboly tsy tapaka: “Manampy ahy hiatrika ny olana mahazo ahy isan’andro ny fianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
„Проучувањето ми помага да ги решавам секојдневните проблеми и ме оспособува да им помагам на другите“, вели Габриел, еден млад брат кој редовно ја проучува Библијата.
Malayalam[ml]
“അനുദിന ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യംചെയ്യാനും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനും പഠനം എന്നെ സജ്ജനാക്കുന്നു.” ക്രമമായി ബൈബിൾ പഠിക്കുന്ന ശീലമുള്ള ഗബ്രിയേൽ എന്ന യുവസഹോദരന്റേതാണ് ആ വാക്കുകൾ.
Malay[ms]
“Pembelajaran membantu saya mengatasi masalah kehidupan seharian dan mempersiapkan saya untuk membantu orang lain,” kata Gabriel, seorang saudara muda yang mempelajari Bible dengan tetap.
Maltese[mt]
“L- istudju jgħinni negħleb il- problemi fil- ħajja taʼ kuljum, u jħejjini biex ngħin lil oħrajn,” jgħid Gabriel, ħu żagħżugħ li għandu rutina regulari taʼ studju tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
«Det at jeg studerer, hjelper meg til å takle problemer i hverdagen og gjør det lettere for meg å hjelpe andre», sier Gabriel, en ung bror som har en fast rutine for bibelstudium.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन गर्ने नियमित तालिका भएका एक जवान भाइ गब्रिएल यसो भन्छन्, “अध्ययनले मलाई दैनिक जीवनका समस्याहरू झेल्न मदत गर्छ अनि अरूलाई मदत गर्न तयार पार्छ।”
Ndonga[ng]
Omumwatate omugundjuka Gabriel ngoka ha konakona Ombiimbeli pandjigilile okwa ti: “Ekonakono ohali kwathele ndje ndi sinde omaupyakadhi gakehe siku, nondi kwathele yalwe.”
Niuean[niu]
“Lagomatai he fakaako au ke kautū mai he tau lekua he moui he tau aho takitaha, ti mautali au ke lagomatai e falu,” he talahau e Gabriel, ko e matakainaga taane fuata ne fai fakaholoaga ke fakaako tumau e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Gabriel, een jonge broeder die goede studiegewoonten heeft, zegt: „Studie helpt me problemen in het dagelijkse leven te overwinnen en stelt me in staat anderen te helpen.”
South Ndebele[nr]
UGabriel, umzalwana osesemutjha onesifundo seBhayibhili asenza qobe uthi, “Ukutaditjha kungisiza ngihlule iimraro yaqobe langa, begodu kungilungiselela nokobana ngisize abanye.”
Northern Sotho[nso]
Gabriel, e lego ngwanabo rena yo mofsa yo a nago le lenaneo le tsepamego la go ithuta Beibele, o re: “Go ithuta go nthuša gore ke fenye mathata a bophelo bja letšatši le letšatši, gomme go ntlhamela gore ke thuše ba bangwe.”
Nyanja[ny]
M’bale wina wachinyamata dzina lake Gabriel, amene ali ndi ndandanda yabwino yophunzira Baibulo, anati: “Kuphunzira Baibulo kumandithandiza kuti ndizilimbana ndi mavuto amene ndimakumana nawo tsiku ndi tsiku.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Gabriʼel jedhamuufi dargaggeessa taʼe sagantaa qayyabannaa Macaafa Qulqulluu dhaabbataa taʼe qabu, “Qayyabannaan rakkoo jireenyakoo keessatti na mudatu moʼuufi warra kaan gargaaruuf na qopheesseera” jedheera.
Pangasinan[pag]
“Say panagaral so ontutulong ed siak ya talonaan iray problema ed inagew-agew, tan nipaparaan ak ya ontulong met ed arum,” so kuan nen Gabriel, sakey ya agin kalangweran a walay regular a panagaral to na Biblia.
Portuguese[pt]
“O estudo me ajuda a resolver problemas no dia a dia e me habilita a ajudar outros”, diz Gabriel, um jovem irmão que segue uma rotina de estudo da Bíblia.
Quechua[qu]
Ajinapuni kasqanmanta juk joven Gabriel sutiyuq, jinata nin: “Bibliata ukhunchasqayqa, chʼampaykunata atipanaypaq, wakkunata yanapanaypaq ima wakichiwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanmantam Gabriel sutiyoq cristiano nin: “Bibliata estudiaspayqa aswan yachayniyoqmi kani ima sasachakuykunatapas atipanaypaq hinaspa hukkunata yanapanaypaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynatan yuyaykun Gabriel cristiano waynapas, ninmi: “Bibliata estudiaspayqa allin preparasqan kashani sasachakuykunata atipanaypaq, hukkunata yanapanaypaqpas.
Rundi[rn]
Uwitwa Gabriel, akaba ari umuvukanyi akiri muto yama yiga Bibiliya adahorereza, avuga ati: “Kwiga biramfasha gutsinda ingorane zo mu buzima bwa misi yose, kandi biratuma nitegurira gufasha abandi.”
Romanian[ro]
„Studiul mă ajută să depăşesc problemele de zi cu zi şi mă învaţă să le ofer ajutor altora.
Sango[sg]
Gabriel, mbeni ita-koli so ade maseka so ayeke manda Bible lakue atene: “Mandango Bible amû maboko na mbi ti hon ndo ti akpale ti lâ oko oko nga aleke mbi ti mû maboko na ambeni zo.”
Slovenian[sl]
»Preučevanje mi pomaga premagovati težave v vsakodnevnem življenju in me usposablja, da sem lahko v pomoč drugim,« pravi Gabriel, mladi brat, ki Sveto pismo redno preučuje.
Samoan[sm]
Na faapea mai Gabriel o se uso talavou e masani ona suʻesuʻe e lē aunoa i le Tusi Paia: “E fesoasoani suʻesuʻega iā te aʻu e foʻia ai faafitauli o le olaga i aso taʻitasi, ma sauniunia ai foʻi aʻu e fesoasoani i isi.
Shona[sn]
Gabriel, imwe hama yechiduku ine purogiramu yokudzidza Bhaibheri, inoti: “Kudzidza kunondibatsira kukunda matambudziko ezuva nezuva, uye kunoita kuti ndikwanise kubatsira vamwe.”
Albanian[sq]
Gabrieli, një vëlla i ri që ka një program të rregullt të studimit të Biblës, thotë: «Falë studimit arrij të kapërcej problemet e jetës së përditshme dhe ndihem më i përgatitur të ndihmoj të tjerët.»
Serbian[sr]
„Proučavanje mi pomaže da prevaziđem svakodnevne probleme i daje mi snagu da pomažem drugima“, kaže Gabrijel, mladi brat koji ima naviku da redovno proučava Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Gabriel, wan yongu brada di e studeri Bijbel doronomo, taki: „Fu di mi e studeri Bijbel, meki mi man lusu problema na ini mi aladei libi èn mi kan gebroiki den sani di mi leri fu yepi trawan.”
Swati[ss]
Gabriel, longumzalwane losemusha, futsi loneluhlelo lwekutadisha liBhayibheli njalo, utsi: “Kutadisha kungisita ngincobe tinkinga lengihlangabetana nato malanga onkhe, futsi kungenta ngikwati kusita nalabanye.”
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna e mocha ea bitsoang Gabriel, ea nang le kemiso ea ho ithuta Bibele kamehla o re: “Ho ithuta ho nthusa hore ke hlōle mathata a letsatsi le letsatsi, ’me ho ntlhomella hore ke thuse batho ba bang.”
Swedish[sv]
”Studium hjälper mig att hantera problemen i vardagen och gör att jag också kan hjälpa andra”, säger Gabriel, en ung broder som har bra studierutiner.
Swahili[sw]
Gabriel, ndugu aliye na zoea la kujifunza Biblia kwa kawaida anasema hivi: “Funzo linanisaidia kukabiliana na matatizo ya kila siku ya maisha na kunitayarisha ili niweze kuwasaidia wengine.”
Congo Swahili[swc]
Gabriel, ndugu kijana aliye na programu ya kujifunza Biblia kwa ukawaida anasema hivi: “Funzo linanisaidia nipambane na matatizo ya kila siku, na linanitayarisha kuwasaidia wengine.”
Tamil[ta]
“அன்றாடப் பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்கப் படிப்பு எனக்கு உதவுகிறது, மற்றவர்களுக்கு உதவ என்னைத் தயார்படுத்துகிறது” என்று சொல்கிறார் காப்ரியெல்; இவர் தவறாமல் பைபிள் படிக்கும் பழக்கத்தை உடைய ஓர் இளம் சகோதரர்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun joven naran Gabriel, neʼebé iha toman atu estuda Bíblia, nia hatete: “Hodi estuda Bíblia ajuda haʼu atu hasoru problema oioin neʼebé mosu loroloron, no ajuda haʼu atu ajuda fali ema seluk.”
Thai[th]
กาเบรียล พี่ น้อง หนุ่ม คน หนึ่ง ซึ่ง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา กล่าว ว่า “การ ศึกษา ช่วย ผม แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ใน ชีวิต ประจํา วัน ได้ และ ทํา ให้ ผม พร้อม จะ ช่วย คน อื่น ๆ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ብስሩዕ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚገብር ጋብሪኤል ዚብሃል መንእሰይ ሓው፡ “መጽናዕቲ፡ ነቲ በብመዓልቱ ዜጋጥመኒ ጸገማት ንኽዋጽኣሉ ይሕግዘኒ እዩ፣ ንኻልኦት ንኽሕግዝ እውን የዳልወኒ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Gumor ugen u a henen Bibilo hanma shighe yô, mba yer un ér Gabriel, a kaa ér: “Kwaghhenen ka a wasem u nôngon a uzayol mba m tagher a mi ayange ayange la, shi ka a wam agoyol u wasen mbagenev kpaa.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa pag-aaral ng Bibliya, nakakayanan ko ang mga problema sa araw-araw, at nagiging handa akong tumulong sa iba,” ang sabi ni Gabriel, isang kabataang brother na may regular na iskedyul sa pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ɔlɔngɔlɔngɔ w’Okristo welɛwɔ Gabriel wele la mbekelo ka mbekaka Bible mbutaka ate: “Wekelo wa Bible kimanyiyakami dia ntondoya ekakatanu wa lushi la lushi ndo dia nkimanyiya anto akina.
Tswana[tn]
Gabriel, mokaulengwe yo mosha yo o nang le thulaganyo ya go ithuta Baebele ka metlha a re: “Go ithuta go nthusa gore ke kgone go lepalepana le mathata a botshelo jwa letsatsi le letsatsi e bile go dira gore ke nne ke iketleeleditse go thusa ba bangwe.”
Tongan[to]
“Ko e akó ‘oku tokoni‘i ai au ke iku‘i e ngaahi palopalema ‘i he mo‘ui faka‘ahó, pea teu‘i ai au ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé,” ko e lau ia ‘a Gabriel, ko ha tokoua kei talavou ‘oku ‘i ai ‘ene founga ako Tohi Tapu tu‘uma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi uucili mukubusi ulaazyina lya Gabriel, walo ujisi bubambe bwakwiiya Bbaibbele lyoonse wakaamba kuti: “Kwiiya Bbaibbele kulandigwasya kulwana mapenzi aabuzuba-abuzuba, alimwi kulandigwasya kutegwa ndicikonzye kugwasya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Gabriel, em wanpela yangpela brata husat i save bihainim gut sediul bilong em long stadi long Baibel, em i tok: “Stadi i save helpim mi long karim ol hevi i kamap long i stap bilong mi long olgeta de, na i redim mi long helpim ol narapela.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı düzenli olarak inceleyen Gabriel isimli genç bir birader şöyle diyor: “İnceleme yapmak, günlük yaşamda karşılaştığım sorunların üstesinden gelmeme yardımcı oluyor ve başkalarına yardım etmem için beni donatıyor.
Tsonga[ts]
Gabriel, makwerhu loyi a ha riki muntshwa loyi a dyondzaka Bibele nkarhi ni nkarhi, u te: “Ku dyondza swi ndzi pfuna ku hlula swiphiqo swa siku ni siku naswona swi ndzi hlomisela ku pfuna van’wana.”
Tumbuka[tum]
Gabriel, mbali muwukirano uyo wakuŵazga Baibolo mwakukhazikika, wakati: “Kusambira kukunovwira kuti nitonde masuzgo agho nkhukumana nagho zuŵa na zuŵa ndipo kukunovwiraso kuti nane novwire ŵanji.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chal jun ermano ti kerem toe, ti Gabriel sbie: «Kʼalal ta jchan li Vivliae mas lek chapalun chkaʼi ta stsalel kʼusuk vokolal xchiʼuk sventa ta jkolta li yantike.
Venda[ve]
Muṅwe muswa wa tshinnani we a ḓowela u guda Bivhili ane a pfi Gabriel u ri: “U guda zwi nthusa uri ndi kone u kunda thaidzo dza ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, nahone zwi ita uri ndi kone u thusa na vhaṅwe.”
Vietnamese[vi]
Anh Gabriel, một người trẻ có thói quen học Kinh Thánh đều đặn, nói: “Việc học hỏi giúp tôi vượt qua những vấn đề trong cuộc sống và sẵn sàng để giúp đỡ người khác”.
Waray (Philippines)[war]
“An pag-aram nabulig ha akon nga malamposan an mga problema ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, ngan nababansay ako hito ha pagbulig ha iba,” siring ni Gabriel, usa nga batan-on nga bugto nga lalaki nga regular nga nag-aaram han Biblia.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana oselula ogama linguGabriel oyifunda rhoqo iBhayibhile uthi: “Ukufunda kundinceda ndihlangabezane neengxaki zamihla le yaye kundenza ndikwazi ukunceda abanye.”
Yoruba[yo]
Gabriel, arákùnrin kan tó jẹ́ ọ̀dọ́, tó sì máa ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì déédéé, sọ pé: “Ìkẹ́kọ̀ọ́ ń ràn mí lọ́wọ́ láti borí àwọn ìṣòro tí mò ń bá pàdé lójoojúmọ́, ó sì ń jẹ́ kí n mọ bí màá ṣe máa ran àwọn míì lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey u yeʼesik le baʼax ku yaʼalik Gabriel, juntúul táankelem sukuʼun: «In xokik le Bibliaoʼ ku yáantken in aktáant le talamiloʼoboʼ yéetel in wáantik u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá guníʼ ti hombrehuiiniʼ xpinni Cristu ni láʼ Gabriel: «Ora guundaʼ Biblia racaneni naa chuaaʼ listu para gudxieeluáʼ guendanagana ne gacaniáʼ xcaadxi binni.
Zulu[zu]
UGabriel, umzalwane osemusha onesimiso sokufunda iBhayibheli njalo, uthi: “Ukutadisha kungisiza nginqobe izinkinga zansuku zonke, futhi kungilungiselele ukuba ngisize abanye.”