Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Неспазването на правните изисквания на крайбрежните държави за съблюдаване на периоди на мораториум върху улова на морски краставици е особено вредно за устойчивостта на рибните ресурси в засегнатите развиващи се крайбрежни държави и застрашава препитанието на местното население.
Czech[cs]
Nedodržování právních požadavků pobřežních států v souvislosti s vymáháním období zákazu lovu sumýšů je obzvlášť škodlivé pro udržitelnost rybolovných zdrojů v dotčených rozvojových pobřežních státech a ohrožuje způsob obživy místního obyvatelstva.
Danish[da]
Manglende overholdelse af kyststaternes lovgivningsmæssige krav vedrørende håndhævelse af moratorier for fiskning af søpølser er særligt skadelig for fiskeressourcernes bæredygtighed i de pågældende udviklingskyststater og skader lokalbefolkningens levevej.
German[de]
Die Nichteinhaltung der von Küstenstaaten erlassenen Rechtsvorschriften zur Durchsetzung von Schonzeiten, in denen der Fang von Seegurken verboten ist, stellt eine besondere Gefährdung der Nachhaltigkeit der Fischereiressourcen in den betreffenden Entwicklungs-Küstenstaaten dar und zerstört die Lebensgrundlage der lokalen Bevölkerung.
Greek[el]
Η έλλειψη συμμόρφωσης με τις νομικές απαιτήσεις των παράκτιων κρατών για την επιβολή περιόδων αναστολής κατά τις οποίες απαγορεύεται η αλίευση γιαπωνέζικης ολοθούριας είναι άκρως επιζήμια για τη βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων στα οικεία αναπτυσσόμενα παράκτια κράτη και δυσκολεύει τις συνθήκες διαβίωσης των τοπικών πληθυσμών.
English[en]
The lack of compliance with the legal requirements of coastal States for enforcing moratorium periods of prohibition to fish sea cucumbers is particularly harmful for the sustainability of the fisheries resources in the developing coastal States concerned, and is damaging the livelihood of local populations.
Spanish[es]
La falta de cumplimiento de los requisitos legales de los Estados ribereños para hacer cumplir los períodos de moratoria en los que se prohíbe pescar cohombros de mar resulta especialmente dañina para la sostenibilidad de los recursos pesqueros en los Estados ribereños en desarrollo afectados y es perjudicial para el sustento de las poblaciones locales.
Estonian[et]
Selliste õiguslike nõuete rikkumine, millega rannikuäärsed riigid on meripura püügi teatavaks perioodiks keelanud, on asjaomaste rannikuäärsete arenguriikide kalavarude jätkusuutlikkuse seisukohalt eriti ohtlik ja kahjustab kohaliku elanikkonna elatusallikaid.
Finnish[fi]
Asianomaisten kehittyvien rannikkovaltioiden kalavarojen kestävyyttä heikentää ja paikallisen väestön toimeentuloa haittaa erityisesti se, että merimakkaroiden kalastuksen kieltoaikoja koskevia rannikkovaltioiden oikeudellisia vaatimuksia ei noudateta.
French[fr]
Le non-respect des exigences légales imposées par les États côtiers pour appliquer un moratoire pendant lequel la pêche des concombres de mer est interdite est particulièrement préjudiciable à la pérennité des ressources halieutiques dans les États côtiers en développement concernés, et portent atteinte aux moyens de subsistance des populations locales.
Croatian[hr]
Nepoštovanje pravnih zahtjeva obalnih država za primjenu razdoblja moratorija tijekom kojih je zabranjen ribolov trpova posebno je štetno za održivost ribolovnih resursa predmetnih obalnih država u razvoju i ugrožava kvalitetu života lokalnog stanovništva.
Hungarian[hu]
A parti államok tengeriuborka-halászattal kapcsolatos tilalmi időszakok érvényesítésére vonatkozó jogi követelményeinek be nem tartása az érintett fejlődő parti államok halászati erőforrásainak fenntarthatósága szempontjából különösen káros, és ezáltal veszélyezteti a helyi lakosság megélhetését.
Italian[it]
La non conformità ai requisiti giuridici degli Stati costieri per quanto riguarda l’applicazione di periodi di moratoria sul divieto di pesca delle oloturie è particolarmente dannosa per la sostenibilità delle risorse ittiche negli Stati costieri in via di sviluppo interessati e mette a repentaglio i mezzi di sussistenza delle popolazioni locali.
Lithuanian[lt]
Pakrantės valstybių teisinių reikalavimų dėl jūrų agurkų žvejybos draudimo moratoriumo laikotarpių nustatymo nesilaikymas ypač kenkia atitinkamų besivystančių pakrantės valstybių žuvininkystės išteklių tvarumui ir vietos bendruomenių pragyvenimui.
Latvian[lv]
Piekrastes valstu juridisko prasību neievērošana attiecībā uz moratorija periodu noteikšanu jūrasgurķu zvejai īpaši kaitē attiecīgo jaunattīstības piekrastes valstu zvejas resursu ilgtspējībai un negatīvi ietekmē vietējo iedzīvotāju iztiku.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti legali tal-Istati kostali għall-infurzar ta’ perjodi ta’ moratorju ta’ projbizzjoni tal-qbid tal-bużżu tar-ramel huwa partikolarment ta’ ħsara għas-sostenibilità tar-riżorsi tas-sajd fl-Istati kostali li qegħdin jiżviluppaw, u dan qed jagħmel ħsara lill-għajxien tal-popolazzjonijiet lokali.
Dutch[nl]
Niet-naleving van de wettelijke vereisten van kuststaten voor de handhaving van moratoria op de visserij op zeekomkommer is bijzonder nadelig voor de duurzaamheid van de visbestanden in de betrokken kuststaten in ontwikkeling en voor het levensonderhoud van de lokale bevolking.
Polish[pl]
Brak zgodności z wymogami prawnymi państw nadbrzeżnych w zakresie egzekwowania okresów obowiązywania zakazu połowu strzykw jest szczególnie szkodliwy dla stabilności zasobów rybnych w zainteresowanych rozwijających się państwach nadbrzeżnych i ma szkodliwy wpływ na warunki życia miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
O incumprimento dos requisitos legais dos Estados costeiros respeitantes à aplicação coerciva de períodos de moratória em que a pesca de pepinos-do-mar é proibida compromete particularmente a sustentabilidade dos recursos haliêuticos nesses Estados costeiros em desenvolvimento e os meios de subsistência das populações locais.
Romanian[ro]
Nerespectarea cerințelor legale impuse de statele de coastă pentru stabilirea unor perioade în timpul cărora este interzis pescuitul de castraveți de mare este deosebit de dăunătoare pentru sustenabilitatea resurselor piscicole din statele de coastă în curs de dezvoltare vizate și afectează traiul populațiilor locale.
Slovak[sk]
Nedodržiavanie právnych požiadaviek pobrežných štátov spojených s presadzovaním období moratória na výlov holotúrií je mimoriadne škodlivé z hľadiska udržateľnosti rybolovných zdrojov v dotknutých rozvojových pobrežných štátoch a ohrozuje živobytie miestneho obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje spoštovanja zakonskih zahtev obalnih držav, namenjenih izvrševanju obdobja moratorija na lovljenje morskih kumar škodi zlasti trajnosti ribolovnih virov v zadevnih obalnih državah v razvoju in ogroža preživetje lokalnega prebivalstva.
Swedish[sv]
Kuststaternas bristande efterlevnad av lagstadgade krav på att genomföra förbudsperioder för fiske efter sjögurkor äventyrar särskilt hållbarheten hos fiskeresurserna i de berörda kuststaterna under utveckling och försämrar lokalbefolkningens försörjningsmöjligheter.