Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense duidelik kan sien dat die strate vry van dwelms en geweld is, is hulle geneig om in ooreenstemming met die verbeterde beeld van die gemeenskap te lewe.
Amharic[am]
ጎዳናዎች ሕገ ወጥ ከሆነ የዕፅ ዝውውርና ከኃይል ድርጊቶች ሲጸዱ ሰዎች የአካባቢያቸውን ስምና ዝና ጠብቀው ለመኖር ይጣጣራሉ።
Arabic[ar]
فعندما تخلو الطرقات بشكل واضح من المخدِّرات والعنف، يحاول الناس ان يعيشوا قدر المستطاع بانسجام مع صورة المجتمع المتحسنة.
Bemba[bem]
Ilyo bafumyamo aba miti ikola na ba lukaakala mu bwikashi, abantu na bo bafwaya ukuwamya imikalile yabo nge fyo ubwikashi bwawama.
Bangla[bn]
রাস্তাগুলো থেকে যখন মাদক দ্রব্য ও হিংস্রতা সরিয়ে ফেলা হয়, তখন লোকেরা এলাকার উন্নত ভাবমূর্তির সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Kon ang kadalanan klarong makita nga nahinloan sa mga droga ug sa kapintasan, ang mga tawo mokiling sa pagkinabuhi sumala sa maayong dungog sa komunidad.
Czech[cs]
Jestliže se na ulicích přestanou prodávat drogy a nedochází již k násilnostem, lidé se snaží udržet tento standard a začnou podle toho žít.
Danish[da]
Når gaderne er fri for narkosalg og vold, forsøger folk i området ofte at leve op til den forbedrede standard.
German[de]
Wenn auffällt, dass Drogen und Gewalt von der Straße verschwinden, fühlen sich die Bürger eher motiviert, dem verbesserten Ruf ihres Wohnorts auch selbst gerecht zu werden.
Ewe[ee]
Ne amewo kpɔ be woɖe atikevɔ̃ɖiwo kple nuvlowɔwɔ ɖa le ablɔwo dzi la, wodzea agbagba be yewoanɔ agbe wòasɔ ɖe alesi nutoa me ka ɖe emee nu.
Greek[el]
Όταν οι δρόμοι είναι εμφανώς απαλλαγμένοι από ναρκωτικά και βία, οι άνθρωποι προσπαθούν να ανταποκρίνονται στη βελτιωμένη εικόνα της κοινωνίας.
English[en]
When streets are visibly cleared of drugs and violence, people tend to live up to the community’s improved image.
Spanish[es]
Cuando desaparecen las drogas y la violencia de las calles, la gente tiende a vivir en armonía con la nueva imagen de la comunidad.
Estonian[et]
Kui tänavatel ei lasta avalikult kaubitseda uimastitega ja vägivallatseda, püüavad ka inimesed käituda ümbruskonna paranenud maine kohaselt.
Finnish[fi]
Kun huumeet ja väkivalta ovat poissa kaduilta, ihmiset elävät herkemmin yhteisön siistityn julkisivun mukaisesti.
French[fr]
Une fois les rues débarrassées du trafic de drogue et de la violence, souvent les gens s’efforcent d’être à la hauteur de l’image de leur quartier.
Gujarati[gu]
સમાજમાંથી ડ્રગ્સની બદી અને હિંસા દૂર થાય ત્યારે, લોકો પણ આ સુધરેલી પરિસ્થિતિમાં રહેવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Hindi[hi]
जब सड़कों पर ड्रग्स के व्यापारी या हिंसा नहीं दिखायी देती, तो लोग भी समाज के अच्छे स्तरों के मुताबिक जीने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga kalye kitaon gid nga wala na sing mga droga kag kasingki, ang mga tawo nagatinguha nga magpauyon sa nag-uswag nga reputasyon sang komunidad.
Croatian[hr]
Kad na ulicama više nema droge i nasilja, društvene prilike su mnogo bolje, a i ljudi su skloniji više paziti na svoje vladanje.
Hungarian[hu]
Amikor az utcák láthatóan mentesek a kábítószerektől és az erőszaktól, az emberek hajlanak rá, hogy ők maguk is összhangban éljenek a környék jobb hírnevével.
Indonesian[id]
Jika jalan-jalan tampak bersih dari narkoba dan kekerasan, orang cenderung meniru reputasi komunitas yang telah diperbaiki tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe o doro anya na e mewo ka iji ọgwụ ọjọọ eme ihe na ime ihe ike kwụsị n’okporo ámá, ndị mmadụ na-agbalị ibi ndụ kwekọrọ n’aha ọma nke obodo ha.
Iloko[ilo]
No awanen dagiti makita a droga ken kinaranggas kadagiti lansangan, ikagumaan dagiti tattao a taginayonen ti simmayaat a reputasion ti komunidad.
Italian[it]
Quando per le strade non si vedono più droga e violenza, la gente tende a comportarsi in armonia con l’immagine più rispettabile del proprio quartiere.
Japanese[ja]
街から麻薬や暴力が目に見えてなくなると,人々はその地域社会の向上したイメージにしたがって行動するようになります。
Georgian[ka]
როდესაც თვალში საცემია, რომ ქუჩები მეტად აღარ არის ნარკოტიკებით მოვაჭრეთა და მოძალადეთა საასპარეზო, მაშინ ხალხიც ცდილობს, გაუმჯობესებული საზოგადოებრივი ცხოვრების ნორმებს შეესაბამებოდეს.
Kannada[kn]
ಬೀದಿಗಳು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಅಮಲೌಷಧಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವಾಗ, ಜನರು ಸಮುದಾಯದ ಪ್ರಗತಿಪರ ಹೆಸರಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
거리에서 눈에 띌 정도로 마약과 폭력이 사라지면, 사람들은 지역 사회의 개선된 이미지에 걸맞게 살아가려는 경향을 나타냅니다.
Lithuanian[lt]
Kai gatvėse neprekiaujama kvaišalais ir nesmurtaujama, žmonės stengiasi prisilaikyti esančios tvarkos.
Latvian[lv]
Kad kādā vietā uz ielām vairs neredz kautiņus un tirgošanos ar narkotikām, cilvēki, kas tur dzīvo, parasti jūt pamudinājumu dzīvot kārtīgāk.
Malagasy[mg]
Hita fa tsy misy herisetra sy mpivarotra rongony eny amin’ny arabe, ary miezaka hiaina mifanaraka amin’ny fivoaran’ny fiaraha-monina ny olona.
Malayalam[ml]
തെരുവുകളിൽനിന്ന് അക്രമവും മയക്കുമരുന്നുകളും നിർമാർജനം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ ആളുകൾ പൊതുവേ സമൂഹത്തിന്റെ മെച്ചപ്പെട്ട പ്രതിച്ഛായയ്ക്കൊത്തു ജീവിക്കാൻ ചായ്വു കാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
रस्त्यांवरून ड्रग्स विक्री आणि हिंसाचार हटवण्यात आला आहे हे पाहिल्यावर लोकांनाही ही सुधारित परिस्थिती कायम ठेवण्याच्या दिशेने प्रयत्न करण्याची प्रेरणा प्राप्त होते.
Maltese[mt]
Meta fit- toroq ma jkunx hemm iktar drogi u vjolenza, in- nies iħabirku iżjed biex jgħixu fi qbil mar- reputazzjoni mtejba tal- komunità.
Norwegian[nb]
Når man ikke lenger ser narkotikasalg og vold på gatene, går folk gjerne inn for å leve opp til samfunnets forbedrede ansikt utad.
Nepali[ne]
सडक अवैध लागूऔषध अनि हिंसाबाट मुक्त देखिएमा मानिसहरूले समाजको सुध्रिएको छविसितै बाँच्ने प्रयास गर्छन्।
Dutch[nl]
Wanneer straten zichtbaar vrijgemaakt zijn van drugs en geweld, zijn mensen geneigd naar het verbeterde imago van de buurt te leven.
Nyanja[ny]
M’dera linalake zikaonekeratu kuti achotsamo anthu onse ogulitsa mankhwala ozunguza bongo m’misewu ndiponso ochita zachiwawa, anthu amayamba kutsatira khalidwe labwino logwirizana ndi mmene zinthu zasinthira m’deralo.
Papiamento[pap]
Ora ta bisto ku kayanan ta liber di droga i violensia, hende ta inkliná na biba di akuerdo ku e bon reputashon ku nan komunidat tin awor.
Pijin[pis]
Taem drug and raf fasin lus from community, pipol trae hard for keepim datfala standard.
Polish[pl]
Gdy udaje się uwolnić ulice od narkomanii i przemocy, zwykle mobilizuje to ludzi do dbania o dobrą reputację ich dzielnicy.
Portuguese[pt]
Quando há uma forte repressão a drogas e à violência nas ruas, as pessoas tendem a zelar pela boa reputação da comunidade.
Romanian[ro]
Când pe străzi nu sunt drogaţi şi nu există violenţă, oamenii încearcă să trăiască la înălţimea normelor impuse.
Russian[ru]
Когда улицы очищены от наркотиков и насилия, люди тоже стремятся вести себя порядочно.
Sinhala[si]
යම් ප්රදේශයක නීති විරෝධී මත්ද්රව්ය හුවමාරුව, ප්රචණ්ඩත්වය වැනි දේවල් මැඩපැවැත්වීමට පොලිසිය සමත් වෙද්දී එහි වෙසෙන ජනයාටද ප්රදේශයේ හොඳ නම රැකීම සඳහා වෑයම් කිරීමට එය පෙලඹවීමක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď je viditeľné, že na uliciach nie sú drogy a násilie, ľudia sa snažia žiť v súlade s touto vylepšenou povesťou spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ko po ulicah ni več opaziti drog in nasilja, si ljudje prizadevajo živeti v skladu z izboljšano podobo soseske.
Shona[sn]
Apo migwagwa inenge isina vanotengesa zvinodhaka uye chisimba, vanhu vanomboti garei zvakanaka.
Albanian[sq]
Kur rrugët janë të pastruara dukshëm nga droga dhe dhuna, njerëzit priren të jetojnë në lartësinë e emrit të përmirësuar të bashkësisë.
Serbian[sr]
Kada primete da na ulicama nema droge i nasilja, ljudi naginju ka tome da žive u skladu s poboljšanim ugledom koji uživa njihovo društvo.
Southern Sotho[st]
Ha ho felisitsoe lithethefatsi tse seng molaong le pefo literateng, batho ba leka ho ntlafatsa botumo ba bona.
Swedish[sv]
När gatorna rensas från narkotika och våld, brukar människor försöka leva upp till sitt samhälles förbättrade anseende.
Swahili[sw]
Wakati dawa za kulevya na ujeuri unapokomeshwa mitaani kwa kiwango kikubwa, watu hubadili maisha yao kulingana na mabadiliko hayo.
Congo Swahili[swc]
Wakati dawa za kulevya na ujeuri unapokomeshwa mitaani kwa kiwango kikubwa, watu hubadili maisha yao kulingana na mabadiliko hayo.
Tamil[ta]
போதைப்பொருட்களும் வன்முறையும் தெருக்களிலிருந்து நீக்கப்பட்டால் சமுதாயத்தின் இமேஜ் மேம்படும், அதற்கு ஏற்றவாறு வாழ அந்தப் பகுதி மக்களும் பெரும்பாடுபடுவர்.
Telugu[te]
పోలీసులు, వీధుల్లో మాదక ద్రవ్యాలు, దౌర్జన్యం అనేవి ఏమాత్రం లేకుండా చేసినప్పుడు ప్రజలు అలాంటి మెరుగైన సమాజపు ఖ్యాతికి తగినట్లు జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ได้ ชัด ว่า ถนน หน ทาง ปราศจาก ยา เสพ ติด และ ความ รุนแรง ผู้ คน ก็ มี แนว โน้ม จะ ทํา ตาม ภาพ ลักษณ์ ที่ ดี ขึ้น ของ ชุมชน.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga lansangan ay maliwanag na nalinis mula sa droga at karahasan, ang mga tao ay kadalasang nagsisikap na mamuhay kaayon ng umunlad na reputasyon ng pamayanan.
Tswana[tn]
Batho ba tle ba leke ka natla go tshela go ya ka maemo a a tokafaditsweng a motse wa bone fa go ka fedisiwa thubakanyo le go gweba ka diokobatsi mo motseng wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Taim i no gat ol man i save salim drak long ol rot na i no gat pasin raskol long bagarapim man, dispela i save mekim na ol manmeri i save traim long mekim ol samting i stret wantaim dispela senis i kamap long hap bilong ol.
Tsonga[ts]
Loko ku nga ri na swidzidzirisi ni madzolonga eswitarateni, tiko ri va ni ndhuma leyinene.
Twi[tw]
Sɛ nnubɔne ne basabasayɛ fi mmɔnten so korakora a, ɛma nkurɔfo yɛ wɔn ade de ma din pa a mpɔtam no anya no tra hɔ.
Ukrainian[uk]
Якщо на вулицях не видно продавців наркотиків і не чиниться насильство, то це спонукує людей підтримувати добру репутацію свого району.
Xhosa[xh]
Xa abantu bebona ukuba azikho izinto ezinjengeziyobisi nogonyamelo kwindawo abahlala kuyo, baye bazame ukuziphatha ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí kò bá sí oògùn olóró láwọn òpópónà, tí ìwà ipá kò sì wáyé, àwọn èèyàn máa ń fẹ́ láti mú ara wọn bá ipò tó túbọ̀ dára náà mu.
Zulu[zu]
Uma ingasekho imilaliso nobudlova emigwaqweni, abantu bavame ukuphila ngokuvumelana nalelo dumela elihle lomphakathi.