Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurkenners het al gesien hoe party die probleem oplos deur met hulle vlerke na die oewer te roei!
Amharic[am]
የሥነ ተፈጥሮ ተመራማሪዎች አንዳንድ ንስሮች በክንፋቸው ውኃውን እየቀዘፉ ዓሣውን ወደ ባሕር ዳርቻ ሲወስዱት ተመልክተዋል!
Bulgarian[bg]
Естествоизпитателите са наблюдавали как някои орли гребат с крилата си, за да стигнат до брега.
Cebuano[ceb]
Naobserbahan sa mga biologo nga gisulbad sa ubang manaol kini nga problema pinaagi sa pagbugsay paingon sa daplin pinaagi sa ilang mga pako!
Czech[cs]
Přírodovědci pozorovali, že s rybou někdy „pádluje“ svými křídly ke břehu.
Danish[da]
Naturforskere har oplevet at nogle ørne har løst problemet ved at padle ind mod bredden med vingerne.
Greek[el]
Φυσιοδίφες έχουν δει ψαραετούς να βρίσκουν τη λύση κωπηλατώντας με τις φτερούγες τους ως την ακτή!
English[en]
Naturalists have observed some solving the problem by paddling to shore using their wings!
Spanish[es]
Algunos naturalistas han observado a estas aves resolver el problema chapoteando con las alas hasta llegar a la orilla.
Estonian[et]
Loodusteadlased on näinud, kuidas lind sel puhul tiibu sõudelabadena kasutades kala kalda poole veab.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat panneet merkille, että jotkin linnut ratkaisevat ongelman melomalla rannalle siivillään.
French[fr]
Des naturalistes ont observé que certains se tirent d’affaire en se servant de leurs ailes comme de pagaies pour gagner le rivage.
Hiligaynon[hil]
Naobserbahan sang mga nagatuon parte sa mga sapat kag palibot nga nagakapakapa ini sa tubig asta sa higad.
Croatian[hr]
Prirodoslovci su vidjeli da neki štekavci u takvoj situaciji plivaju do obale veslajući krilima!
Hungarian[hu]
Megfigyelték, hogy némelyikük a szárnyaival kievezett a partra.
Indonesian[id]
Para pencinta alam pernah mengamati bahwa problem ini mereka atasi dengan berenang menggunakan sayap menuju pesisir!
Iloko[ilo]
Sigun iti kapaliiwan dagiti eksperto iti animal ken nakaparsuaan, ti dadduma ipatakdangda dayta babaen ti panangigaudda iti payakda!
Italian[it]
I naturalisti hanno osservato che alcune aquile risolvono il problema “remando” con le ali fino a riva.
Georgian[ka]
მათი თქმით, ვინც ბუნებას იკვლევს და სწავლობს, არწივი ნადავლს ფრთების დახმარებით ნაპირზე რიყავს.
Korean[ko]
생물학자들이 관찰한 바에 따르면, 일부 아프리카물수리들은 먹이를 움켜쥔 채 노를 젓듯이 날개로 물을 저어 해안까지 이동합니다!
Lithuanian[lt]
Kaip pastebėjo gamtininkai, kartais, nepaleisdamas laimikio iš nagų, į krantą iriasi sparnais!
Malagasy[mg]
Voamarik’ireo mpandinika ny zavaboary fa misy ankoay mitaritarika trondro mankeny amoron-drano, ka ny elany no ataony toy ny fivoy.
Macedonian[mk]
Природонаучниците забележале дека некои орли го решаваат проблемот така што пловат до брегот користејќи ги крилјата како весла!
Norwegian[nb]
Man har observert at noen ørner løser problemet ved å padle inn til land ved hjelp av vingene!
Dutch[nl]
Natuuronderzoekers hebben arenden gezien die dan met behulp van hun vleugels naar de oever peddelden.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene akatswiri ena a zinthu zamoyo anaona, ziwombankhanga zimakokera nsombayo kumtunda popalasa m’madzimo ndi mapiko awo.
Polish[pl]
Przyrodnicy zaobserwowali, że niektóre osobniki płyną do brzegu, wiosłując skrzydłami!
Portuguese[pt]
Naturalistas já viram algumas delas resolverem o problema por remar com as asas até a terra firme.
Romanian[ro]
Naturaliştii au observat că unele exemplare „vâslesc“ cu aripile până la ţărm.
Russian[ru]
Натуралисты наблюдали, как некоторые из них начинали грести крыльями к берегу!
Slovak[sk]
Prírodovedci videli orliakov, ktoré si s tým poradili tak, že krídlami veslovali k brehu!
Slovenian[sl]
Naravoslovci so opazili, da nekateri to zagato rešijo tako, da s krili odveslajo do obale!
Albanian[sq]
Natyralistët kanë parë se disa e zgjidhin këtë problem duke u pllaquritur me krahë deri në breg.
Serbian[sr]
Prirodnjaci kažu da neki od njih rešavaju taj problem tako što krilima „veslaju“ do obale.
Southern Sotho[st]
Batho ba ithutileng liphoofolo ba hlokometse hore e rarolla bothata boo ka hore e sebelise mapheo a eona hore e sesetse lebōpong!
Swedish[sv]
Biologer har bevittnat hur en del fåglar använt sina vingar för att paddla i land!
Swahili[sw]
Watu wanaochunguza vitu vya asili na wanyama wanasema wameona baadhi ya tai wakitatua tatizo hilo kwa kutumia mabawa yao kama makasia hadi ufuoni!
Congo Swahili[swc]
Watu wanaochunguza vitu vya asili na wanyama wanasema wameona baadhi ya tai wakitatua tatizo hilo kwa kutumia mabawa yao kama makasia hadi ufuoni!
Thai[th]
นัก ศึกษา ธรรมชาติ เคย เห็น เหยี่ยว บาง ตัว แก้ ปัญหา โดย ใช้ ปีก พุ้ย น้ํา จน ไป ถึง ฝั่ง!
Tagalog[tl]
Nakita ng mga naturalista na para makarating sa baybayin, ipinansasagwan ng ilan sa mga ibong ito ang kanilang mga pakpak!
Tswana[tn]
Baithutatlholego ba ile ba bona dingwe tsa tsone di rarabolola bothata jono ka go thumela kwa lotshitshing di dirisa diphuka tsa tsone!
Turkish[tr]
Doğabilimciler bazı balıkkartallarının bu sorunu çözmek için kanatlarını kullanarak kıyıya kadar yüzdüklerini gözlemlediler!
Tsonga[ts]
Vativi va swiharhi ni ntumbuluko va xiye leswaku ri kuputela hi timpapa ta rona ri ringeta ku ya eribuweni.
Ukrainian[uk]
Природознавці помітили, що в таких випадках деякі орлани допливають до берега, гребучи крилами!
Xhosa[xh]
Iingcali ngezilwanyana nendalo ziye zabona ezinye iinkozi zicombulula le ngxaki ngokugxampuza emanzini ngeempiko zazo ukuze ziye elunxwemeni.
Zulu[zu]
Izazi zemvelo ziye zabona ezinye izinkozi zisingatha le nkinga ngokugwedla amanzi ngamaphiko ziye osebeni!