Besonderhede van voorbeeld: -7169439084205074989

Bulgarian

И знай, че тоя сън е краят на сърдечна скръб и хиляди жестоки удари - дял на плътта!

Czech

A skončit se zármutkem a s tisícem ran, kterým trpělo naše tělo.

English

And by a sleep to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to.

Spanish

Se dice que durmiendo pasa el dolor, y los miles de golpes que a diario recibe la carne.

Italian

E con un sonno dire che poniamo fine al dolore del cuore e ai mille tumulti naturali di cui è erede la carne.

Dutch

En weten dat die slaap het einde is van't zieleleed en de ingeboren angsten, die't erfdeel zijn van't vlees,

Polish

Nic więcej. Ukojenie strwożonemu sercu i ciału znoszącemu tysięczne razy.

Portuguese

Dizem que dormindo a dor passa, assim como os milhares de golpes que a carne recebe diariamente.

Ukrainian

Знати, що уві сні ми скінчимо душевні наші муки, і невимовну біль тілесну.