Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det oprindelige punkt 3 i betænkningen vakte stor bekymring i Udvalget om Regionalpolitik, idet man lige fra begyndelsen af budgetproceduren accepterede ikke blot en gennemsnitlig stigning, der var lavere end det loft, der var fastsat i budgetoverslagene, men tillige, at denne nedsættelse på samme måde skulle ske på samtlige udgiftsområder, hvilket indebar, ikke blot at udgifterne inden for udgiftsområde 2 skulle nedskæres, men at nedskæringen i denne forbindelse skulle ramme forpligtelsesbevillingerne, og at man overså, at den bevilling til strukturfondene, der var forudset i budgetoverslagene, ikke er en ren og skær betalingsbevilling, men tillige en forpligtelsesbevilling, der skal gives, således som det fremgår af artikel 12, stk.
German[de]
Der Ausschuß für Regionalpolitik war über die Rohfassung des dritten Absatzes des Berichts sehr besorgt, da er von Beginn des Haushaltsverfahrens an nicht nur eine geringere Durchschnittserhöhung als der in der Finanziellen Vorausschau festgelegten Obergrenze vorsah, sondern außerdem diese Kürzung auf alle Ausgabenposten gleichermaßen anwenden wollte, was bedeutet hätte, daß nicht nur die Ausgaben der Rubrik 2 gekürzt worden wären, sondern außerdem die Kürzung in diesem Haushaltsjahr die zugesagten Kredite betroffen hätte, was bedeuten würde, nicht zu wissen, daß die finanzielle Ausstattung der Strukturfonds, die in der Finanziellen Vorausschau vorgesehen ist, nicht nur eine einfache Ermächtigung, sondern eine Vorgabe für Ausgaben ist, wie das aus Artikel 12, Absatz 2 der Rahmenverordnung über die Strukturfonds hervorgeht.
Greek[el]
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής απασχολήθηκε πολύ με την αρχική σύνταξη της τρίτης παραγράφου της έκθεσης, εφόσον αποδεχόταν από την αρχή της διαδικασίας του προϋπολογισμού όχι μόνο μια μέση αύξηση κατώτερη από το ανώτατο όριο που καθορίζεται στις δημοσιονομικές προοπτικές, αλλά επιπλέον φιλοδοξούσε να εφαρμόσει την εν λόγω μείωση εξίσου σε όλες τις κατηγορίες δαπανών, κάτι που συνεπαγόταν ότι όχι μόνο θα περικόπτονταν οι δαπάνες της Κατηγορίας 2, αλλά επιπλέον, σε αυτό το οικονομικό έτος, η μείωση θα άγγιζε και τις δεσμευτικές πιστώσεις, και αυτό θα συνεπαγόταν ότι παραγνωρίζεται πως η προικοδότηση των διαρθρωτικών Ταμείων, που προβλέπεται στις δημοσιονομικές προοπτικές, δεν αποτελεί μια απλή εξουσιοδότηση, αλλά επιπλέον ένα στόχο δαπανών, όπως απορρέει από το άρθρο 12, 2η παράγραφος του Κανονισμού πλαισίου των διαρθρωτικών Ταμείων.
English[en]
The original wording of paragraph three of the report caused the Committee on Regional Policy much concern, since it accepted from the commencement of the budget procedure not only an average increase below the ceiling fixed in the financial perspectives but also wanted to apply that reduction equally to all expenditure categories, which meant that not only would expenditure within Category 2 be cut back but, also, in this exercise, the reduction would impinge on commitment appropriations. This signifies ignorance of the fact that the amount allotted to the Structural Funds, referred to in the financial perspectives, not only constitutes a simple authorization but also an expenditure target, as derives from Article 12, paragraph two, of the Framework Regulations of the Structural Funds.
Spanish[es]
Le preocupó mucho a la Comisión de Política Regional la redacción primitiva del párrafo tercero del informe, ya que aceptaba desde el comienzo del procedimiento presupuestario no sólo un incremento medio inferior al techo fijado en las perspectivas financieras, sino que además se quería aplicar dicha reducción por igual a todas las categorías de gasto, lo que suponía que no sólo se recortarían los gastos dentro de la Categoría 2, sino que además, en este ejercicio, la reducción alcanzaría a los créditos de compromiso, suponiendo ello desconocer que la dotación de los Fondos estructurales, prevista en las perspectivas financieras, no sólo constituye una simple autorización, sino además un objetivo de gasto, como se deriva del artículo 12, párrafo segundo, del Reglamento marco de los Fondos estructurales.
Finnish[fi]
Aluepoliittista valiokuntaa huolestutti paljon mietinnön kolmannen kappaleen alkuperäinen muotoilu, koska se hyväksyi budjettimenettelyn alusta lähtien ei ainoastaan talousnäkymien perusteella määrättyä kattoa keskimääräisesti vähäisemmän lisäyksen, vaan sen lisäksi se halusi soveltaa mainittua vähennystä samassa määrin kaikkiin kululuokkiin; se merkitsisi, että kuluja ei vähennettäisi ainostaan luokassa 2, vaan sama kulujen vähennys ulottuisi myös velvoiteluototukseen, ikään kuin ei olisi tiedetty, että talousnäkymissä ennakoidut rakennerahastojen määrärahat eivät perustu vain yksinkertaiseen määräykseen, vaan sen lisäksi ne ovat myös rakennerahastojen puiteasetuksen 12 artiklan 2 kappaleessa määrättyjen sitoumusten mukaisia kulukohteita.
French[fr]
La commission de la politique régionale était fort préoccupée au sujet du texte du paragraphe trois du rapport original, car il acceptait dès le début de la procédure budgétaire non seulement une augmentation inférieure au plafond fixé dans les perspectives financières, mais, de plus, il était question d'appliquer cette réduction de la même manière à toutes les catégories de dépenses, ce qui laissait supposer une réduction des dépenses à l'intérieur de la catégorie 2, mais de plus cet exercice de réduction toucherait les crédits d'engagement, dans la méconnaissance que l'allocation des Fonds structurels prévue dans les perspectives financières non seulement constitue une simple autorisation, mais aussi un objectif de dépenses, comme il découle de l'article 12, paragraphe deux, du règlement cadre des Fonds structurels.
Italian[it]
La commissione per la politica regionale era molto preoccupata dalla stesura originale del terzo paragrafo della relazione, giacchè accettava fin dall'inizio del bilancio preventivo non solo un incremento medio inferiore al tetto fissato nelle previsioni finanziarie, ma voleva applicare tale riduzione anche a tutte le categorie di spesa, il che supponeva non solo che sarebbero state tagliate le spese rientranti nella rubrica 2, ma anche che, in questo esercizio, il taglio avrebbe toccato gli stanziamenti di impegno, il che significava disconoscere il fatto che la dotazione dei Fondi strutturali, inclusa nelle previsioni finanziarie, non rappresenta solo una semplice autorizzazione, ma anche un obiettivo di spesa, come si evince dall'articolo 12, paragrafo secondo, del Regolamento quadro dei Fondi strutturali.
Dutch[nl]
De Commissie regionaal beleid zag geen heil in de oorspronkelijke versie van de derde alinea van het verslag, niet alleen omdat hierin vanaf het begin van de begrotingsprocedure werd ingestemd met een gemiddelde verhoging die lager lag dan het plafond zoals vastgesteld in de financiële perspectieven, maar ook omdat die vermindering zou moeten worden toegepast op alle categorieën uitgaven, wat zou betekenen dat er niet alleen zou worden besnoeid op de uitgaven binnen categorie 2, maar ook dat de vermindering dit begrotingsjaar de compromis-kredieten zou omvatten; dat zou duiden op onbekendheid met het feit, dat het budget voor de Structuurfondsen zoals voorzien in de financiële vooruitzichten niet alleen maar een machtiging betekent, maar ook een doelstelling van de uitgaven, zoals valt af te leiden uit artikel 12, tweede alinea van de kaderverordening voor de Structuurfondsen.
Portuguese[pt]
Preocupou muito a Comissão da Política Regional a redacção inicial do no 3 do relatório, já que não só aceitava, desde o início do processo orçamental, um aumento médio inferior ao limite máximo fixado nas perspectivas financeiras, como se pretendia aplicar por igual essa redução a todas as categorias de despesa, o que implicava que não só se reduziriam as despesas da Categoria 2, mas também que, neste exercício, as reduções atingiriam as dotações para compromissos, revelando o desconhecimento de que a dotação dos fundos estruturais, prevista nas perspectivas financeiras não só constitui uma simples autorização, mas é também um objectivo de despesa como decorre do no 2 do artigo 12o do Regulamento-Quadro dos Fundos Estruturais.
Swedish[sv]
Utskottet för regionalpolitik oroades mycket över den ursprungliga utformningen av betänkandets tredje stycke, eftersom denna från början av budgetförfarandet godkände inte bara en medelökning lägre än det fastställda taket i finansiella perspektiv, utan att man dessutom ville tillämpa denna minskning lika mycket på alla utgiftskategorier, vilket förutsatte att man inte bara skulle skära ner utgifterna inom kategori två utan dessutom skulle minskningen genom detta förfarande utsträcka sig till åtagandebemyndigandena vilket förutsätter att man inte känner till att bidraget till strukturfonderna, föreskrivna i de finansiella perspektiven, inte bara utgör en enkel auktorisering utan dessutom ett utgiftsmål, så som artikel 12.2 i strukturfondernas rambestämmelser säger.